There's Nothing Proud About Me - George Formby перевод на французский

There's Nothing Proud About Me

I'm not stuck up or proud, I'm just one of the crowd
A good turn I'll do when I can
A local doctor one night needed something put right
And he wanted a handy man

There's nothing proud about me, I dashed round as quick as can be
A girl on the couch said "I'm fearing the worst
Had I better take just a few things off first
I think I need overhauling", I answered, "So I see

But first of all the truth I must tell
I've called to look at your front street door bell
But I don't mind if I overhaul you as well
There's nothing proud about me

"Out in Persia one day, that's a long way away
I found that I hadn't a cent
For a bed then I thought, well the Sultan's a sport
To his palace at once I went

There's nothing proud about me, I'm fond of good company
The harem was full up with wives of all kind
I said, "I'm sure room for me they can find
The Sultan need not be jealous, a good lad I will be

One hundred wives he's got so it's said
There must be some place to lay down my head
I don't mind turning in at the foot of the bed
There's nothing proud about me

Il n'y a rien de fier en moi

Je ne suis pas arrogant ou fier, je ne suis qu'un parmi la foule
Je ferai un bon tour quand je le pourrai
Un médecin local, une nuit, avait besoin de quelque chose à réparer
Et il voulait un bricoleur

Il n'y a rien de fier en moi, j'ai couru aussi vite que possible
Une fille sur le canapé a dit : "J'ai peur du pire
Devrais-je enlever juste quelques choses avant
Je pense que j'ai besoin d'une révision", j'ai répondu : "Je vois

Mais avant tout, je dois te dire la vérité
J'ai appelé pour regarder ta sonnette d'entrée
Mais ça ne me dérange pas de te refaire à neuf aussi
Il n'y a rien de fier en moi

"Un jour en Perse, c'est très loin
J'ai trouvé que je n'avais pas un sou
Pour un lit, j'ai pensé, eh bien le sultan est un sportif
Je suis allé directement à son palais

Il n'y a rien de fier en moi, j'aime la bonne compagnie
Le harem était plein d'épouses de toutes sortes
J'ai dit : "Je suis sûr qu'ils peuvent trouver de la place pour moi
Le sultan n'a pas besoin d'être jaloux, je serai un bon garçon

On dit qu'il a cent femmes
Il doit y avoir un endroit pour poser ma tête
Ça ne me dérange pas de me coucher au pied du lit
Il n'y a rien de fier en moi