Agila - Joey Ayala перевод на немецкий

Agila

Nais kong lumipad tulad ng Agila
At lumutang-lutang sa hangin
Magkaroon ng pugad
Sa puso ng kagubatan
Ngunit ito ay panaginip lang
At maaring hindi matupad
Pagkat ang kagubatan ay nawawala
Mga puno nitoy nangingibang bayan
At pag walang puno
Wala na ring mapupugaran
Kapag ang agila ay walang pugad
Wala na syang dahilang lumipad
O Haring Ibon
Hari kong tunay
Nais kong tumulong
Nang kaharian moy muling mabuhay...
Kung nais mong makakita ng agila
Wag kang tumingala at tumitig sa langit
Pagkat ang mga agila nitong ating bayan
Ang iba'y nabihag na
Ang natitiray bihirang magpakita
Tiniklop na nila ang kanilang mga pakpak
Hinubad na nila ang kanilang mga plumahe
Sila'y nagsipagtago sa natitirang gubat
Ang lahi ba nila'y tuluyan nang mawawala
O haring ibon
Hari kong tunay
Nais kong tumulong
Nang kaharian mo'y
Muling mabuhay
O haring ibon
Hari kong tunay
Nais kong tumulong
Nang kaharian mo'y
Muling mabuhay...

Adler

Ich möchte fliegen wie ein Adler
Und in der Luft schweben
Ein Nest haben
Im Herzen des Waldes
Aber das ist nur ein Traum
Und wird vielleicht nicht wahr
Denn der Wald verschwindet
Seine Bäume gehen in fremde Länder
Und wenn es keine Bäume gibt
Gibt es auch keinen Platz mehr zum Nisten
Wenn der Adler kein Nest hat
Hat er keinen Grund mehr zu fliegen
Oh Königsvogel,
Mein wahrer König,
Ich möchte helfen,
Damit dein Königreich wieder auflebt...
Wenn du einen Adler sehen willst
Schau nicht nach oben und starre nicht in den Himmel
Denn die Adler unseres Landes
Sind zum Teil schon gefangen
Die Verbliebenen zeigen sich selten
Sie haben ihre Flügel eingeklappt
Sie haben ihre Federn abgelegt
Sie verstecken sich im verbleibenden Wald
Wird ihre Art ganz verschwinden?
Oh Königsvogel,
Mein wahrer König,
Ich möchte helfen,
Damit dein Königreich
Wieder auflebt
Oh Königsvogel,
Mein wahrer König,
Ich möchte helfen,
Damit dein Königreich
Wieder auflebt...