夏の嵐 - Junko Ohashi перевод на немецкий

夏の嵐

窓を叩く 強い雨風
急に進路を 変えた 夏嵐
作り終えた トランク 冷ややかに
不安気な 俺達を 眺めてる
帰りのフライトを 問い合わす度に
見込み ない事だけ 繰り返す
今夜中に 発てなきゃ お互いの
城を壊し 傷つけ 終りさ

こいつを運命と 呼ぶのなら
覚悟の上で 堕ちた恋さ

誰もふたりを 離せはしない
暗黙の 秘め事

なのに あなたは 背中を向けて
俺だけ 責めるのか

雲の切れ間の 僅かな隙に
無理に 呼んだ Taxi 乗り込めば
口を閉ざす ふたりは それぞれの
相手への言い訳 考える
混んだロビーは 溜め息の渦
あなたの 冷えた手 握りしめる
絶望の二文字 あざやかに
切なく 俺の脳裏をかすめた

こいつを運命と 呼ぶのなら
覚悟の上で 堕ちた恋さ

追い詰められて ふたりのこころ
見える皮肉な今

その時 耳を 疑うような
フライト 告げる声

嵐が去って ここに居るのは
もとの ふたりじゃない

Sommersturm

Starker Regen und Wind peitschen gegen das Fenster,
Ein Sommersturm, der plötzlich seine Richtung änderte.
Der fertig gepackte Koffer steht kühl da
Und betrachtet uns voller Unruhe.
Jedes Mal, wenn ich nach dem Rückflug frage,
Wird nur wiederholt, dass keine Aussicht besteht.
Wenn wir nicht heute Nacht abfliegen können,
Werden wir unsere jeweiligen Burgen zerstören, uns verletzen und alles wird vorbei sein.

Wenn man das Schicksal nennt,
Dann war es eine Liebe, in die ich mich wissentlich stürzte.

Niemand kann uns zwei trennen,
Ein stillschweigendes Geheimnis.

Aber trotzdem drehst du mir den Rücken zu
Und gibst nur mir die Schuld?

In einer kurzen Lücke zwischen den Wolken,
Steigen wir in ein Taxi, das ich mit Mühe gerufen habe.
Schweigend denken wir beide darüber nach,
Welche Ausrede wir unseren jeweiligen Partnern erzählen sollen.
Die überfüllte Lobby ist ein Wirbel aus Seufzern.
Ich drücke deine kalte Hand.
Die zwei Buchstaben der Verzweiflung
Zogen klar und schmerzhaft durch meinen Kopf.

Wenn man das Schicksal nennt,
Dann war es eine Liebe, in die ich mich wissentlich stürzte.

In die Enge getrieben, sehen wir nun
Ironischerweise unsere Herzen.

In diesem Moment höre ich etwas,
Das ich kaum glauben kann: die Ankündigung des Fluges.

Der Sturm ist vorüber, und die, die hier sind,
Sind nicht mehr die gleichen wie zuvor.