Ievai - Kaimiņi перевод на немецкий

Ievai

Tikai nedaudz man ļauts
Tevi Ievas vārdā saukt

Pamostos vēl nav rīts
Kaut kas traucē manu miegu
Vaļā logs, ievas zied - jūtu Tevi
Laiks tāds pats, bet jau cits
Augums nevar aizmirst glāstus
Un par tiem es tagad stāstu savai sirdij

Tikai nedaudz man ļauts
Tevi Ievas vārdā saukt
Līdz uzzied un novīst un aizklīst
Paņems vējš izkaisīs
Kā es atpazīšu tevi
Es lūdzu vēl uzziedi manī

Nepielūdzams ir rīts
Diena atņem tumsai skūpstu
Bet vēl smaržo ievas zieds – esmu Tevī
Zvaigznēm acis krīt ciet
Lakstīgala aiziet dusēt
Kā lai iemācos par notikušo klusēt

Für Ieva

Nur ein wenig ist mir erlaubt,
Dich Ieva zu nennen.

Ich erwache, es ist noch nicht Morgen,
Etwas stört meinen Schlaf.
Das Fenster ist offen, Flieder blüht – ich fühle Dich.
Die Zeit ist dieselbe, aber doch anders,
Mein Körper kann die Liebkosungen nicht vergessen,
Und von ihnen erzähle ich jetzt meinem Herzen.

Nur ein wenig ist mir erlaubt,
Dich Ieva zu nennen.
Bis er verblüht und vergeht und davonfliegt,
Der Wind wird ihn nehmen, verstreuen.
Wie werde ich Dich wiedererkennen?
Ich bitte, erblühe noch einmal in mir.

Unaufhaltsam ist der Morgen,
Der Tag nimmt der Dunkelheit den Kuss.
Aber noch duftet die Fliederblüte – ich bin in Dir.
Die Sterne schließen ihre Augen,
Die Nachtigall geht schlafen.
Wie soll ich lernen, über das Geschehene zu schweigen?