Nářek Převozníka - Karel Černochперевод на французский
Láká
hora
bílá,
láká
v
širou
dál,
La
montagne
blanche
appelle,
appelle
dans
la
vaste
étendue,
Zlatý
vítr
v
plachtách,
až
se
zas
vrátí
Le
vent
d'or
dans
les
voiles,
jusqu'à
ce
qu'il
revienne
Pupluju
dál.
Je
voguerai
plus
loin.
Láká
hora
bílá,
láká
v
širou
dál,
La
montagne
blanche
appelle,
appelle
dans
la
vaste
étendue,
Zlatý
vítr
v
ní
vál,
když
hrana
zvoní
Le
vent
d'or
y
soufflait,
lorsque
la
bordure
sonnait
Tys
při
mně
nestál.
Tu
n'étais
pas
à
mes
côtés.
Vál,
potichu
vál,
sám
jsem
tam
jen
stál.
Il
soufflait,
il
soufflait
doucement,
j'étais
seul
là-bas.
Přijdeš
mě
vystřídat,
Viens
me
remplacer,
Půl
hradu
ti
dám.
Je
te
donnerai
la
moitié
du
château.
Kdysi,
to
už
je
hodně
dávno,
Autrefois,
c'est
bien
il
y
a
longtemps,
Vrazili
mi
tohle
veslo.
On
m'a
donné
cette
rame.
Předtím
jsem
byl
jenom
král.
Avant,
j'étais
juste
un
roi.
Teď
jsem
sám
s
touhle
bárkou
na
moři
Maintenant,
je
suis
seul
avec
cette
barque
sur
la
mer
A
ty
dálky,
tak
ty
už
mě
vůbec,
Et
ces
distances,
elles
ne
me
tentent
plus
du
tout,
No
prostě
vůbec
nelákaj.
Non,
vraiment,
elles
ne
me
tentent
plus.
Láká
hora
bílá,
láká
v
širou
dál,
La
montagne
blanche
appelle,
appelle
dans
la
vaste
étendue,
čekám
vítr
v
plachtách,
až
se
zas
vrátí
J'attends
le
vent
dans
les
voiles,
jusqu'à
ce
qu'il
revienne
Popluju
dál.
Je
voguerai
plus
loin.
Vál,
potichu
vál,
sám
jsem
tam
jen
stál.
Il
soufflait,
il
soufflait
doucement,
j'étais
seul
là-bas.
Přijdeš
mě
vystřídat,
Viens
me
remplacer,
Půl
hradu
ti
dám,
Je
te
donnerai
la
moitié
du
château,
Půl
hradu
ti
dám
...
Je
te
donnerai
la
moitié
du
château
...
Оцените перевод
1
Docela obyčejná píseň
2 Chrám
3 Broď Se Řekou
4 Zrcadlo
5 Nářek Převozníka
6 Inzerát
7 Píseň o mé zemi
8 Sto kouzelnejch slok (Spicks and Specks)
9 Kámen A Hrob
10 Pár slov, pár kroků, pár gest (Too Much, Too Little, Too Late, feta. Marie Rottrová)
11 Víc než přítel (Don't Cry Joni)
12 Večerníček
13 Fána vánek (Bad Bad Leroy Brown)
14 Lásko má (Unchained Melody)
15 I blázen snad touží (It Ain't Gonna Worry My Mind,
16 Můj ideál (Endless Love,
17 Těch pár dnů (Till I Loved You,
18 Jarmark ve Scarborough (Scarborough Fair,
19 Ve dvou se to lépe táhne (Caribbean,
20 Tančíš Sama
21 Láska prý (Perhaps Love, feat. Peter Dvorský)
22 Páteční
23 Správnej džob (The Son Of Hickory Holler's Tramp)
24 Bylo to jen zdání (Just My Imagination / Running Away With Me)
25 Půl Párku Jinak
26 Sám V Neděli
27 Popelky
28 Má Maličká
29 Sen Kovbojů
30 Píseň příteli (Hello, My Friend)
31 Ona Se Brání
32 Chtěl bych zas tvoji snídani (Time In A Bottle)
33 Dětský Sen
34 Hvězdný prach (Stardust)
35 Já ti kdysi hrál (Once There Was a Love)
36 Jsem Pro
37 Jabloň Ví, Kdy Má Kvést
2 Chrám
3 Broď Se Řekou
4 Zrcadlo
5 Nářek Převozníka
6 Inzerát
7 Píseň o mé zemi
8 Sto kouzelnejch slok (Spicks and Specks)
9 Kámen A Hrob
10 Pár slov, pár kroků, pár gest (Too Much, Too Little, Too Late, feta. Marie Rottrová)
11 Víc než přítel (Don't Cry Joni)
12 Večerníček
13 Fána vánek (Bad Bad Leroy Brown)
14 Lásko má (Unchained Melody)
15 I blázen snad touží (It Ain't Gonna Worry My Mind,
16 Můj ideál (Endless Love,
17 Těch pár dnů (Till I Loved You,
18 Jarmark ve Scarborough (Scarborough Fair,
19 Ve dvou se to lépe táhne (Caribbean,
20 Tančíš Sama
21 Láska prý (Perhaps Love, feat. Peter Dvorský)
22 Páteční
23 Správnej džob (The Son Of Hickory Holler's Tramp)
24 Bylo to jen zdání (Just My Imagination / Running Away With Me)
25 Půl Párku Jinak
26 Sám V Neděli
27 Popelky
28 Má Maličká
29 Sen Kovbojů
30 Píseň příteli (Hello, My Friend)
31 Ona Se Brání
32 Chtěl bych zas tvoji snídani (Time In A Bottle)
33 Dětský Sen
34 Hvězdný prach (Stardust)
35 Já ti kdysi hrál (Once There Was a Love)
36 Jsem Pro
37 Jabloň Ví, Kdy Má Kvést
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.