Spravnej dzob (Son of Hickory Holler's Tramp) - Karel Černoch перевод на немецкий

Spravnej dzob (Son of Hickory Holler's Tramp)

Povím vám vo velký bídě vo dvou kámoších a dámě
Ti dva totiž měli stejnej džob
Přiznávám, že každéj z nich ji měl rád
A chtěl jí podat rámě
Ten jeden byl Džek a druhej zase Bob

Jeden slíbí byt a krytej šek, a kožich norkovej
A víkend přepychovej, a auťák světovej
A city, prostě kouzelný, vše co může chtít
Jen když s ním bude nadosmrti žít

Ten druhej slova pravdivý, hned na počátku řek
Já nemám vůbec nic, i když mám děsnej vztek

Já tě mám jenom strašně rád
A chtěl bych si tě vzít
A když mě nechceš tak hold začnu pít.

Za chvíli končí deska dívko hezká, ať to nezkazíš
Ať uděláš taky správnéj džob
Co když ten Džek nemá ten šek, a ty mu naletíš
V tom pádě by byl možná lepší Bob

Děvče přemejšlí, pak stop, a oči ji zaplanou jak vích
Ten moji ruku má, kdo dřív udělá hřích
V tu chvíli řek si Džek, teď ukradnu šek
A zmizel beze stop
Kdo však tam zůstal to byl zase Bob

Tak dělej, honem, co stojíš
A dívka má v očích smích
Snad se nebojíš, tak páni co stojíš
Tak dělej ňákej hřích

Však běda, dívka troufalá si sama kopá hrob
Už leží v trávě a vedle ní Bob

Už skoro končí deska dívko hezká
Proč se nebráníš
Zřejmě je to děsně príma džob

Máš v očích smích a na řasách pláč
A na nic nemyslíš
Tak tohle umí zase jenom Bob

Už praská přezka dívko hezká
Mám to zpívat dál
Tak to radši stáhnem pánové ...

Der richtige Job (Son of Hickory Holler's Tramp)

Ich erzähl' euch von großer Not, von zwei Kumpels und einer Dame
Die zwei hatten nämlich denselben Job
Ich gebe zu, dass jeder von ihnen sie mochte
Und wollte ihr den Arm reichen
Der eine war Jack und der andere Bob

Der eine verspricht eine Wohnung und einen gedeckten Scheck, und einen Nerzmantel
Und ein luxuriöses Wochenende, und ein Weltklasse-Auto
Und Gefühle, einfach zauberhaft, alles, was sie sich wünschen kann
Nur wenn sie für immer mit ihm lebt

Der andere sagte gleich zu Beginn wahre Worte
Ich habe überhaupt nichts, auch wenn ich schrecklich wütend bin

Ich hab' dich nur schrecklich lieb
Und ich möchte dich heiraten
Und wenn du mich nicht willst, fang ich halt an zu trinken.

Gleich ist die Platte zu Ende, schönes Mädchen, dass du es nicht vermasselst
Dass du auch den richtigen Job machst
Was, wenn Jack den Scheck nicht hat, und du ihm auf den Leim gehst
In dem Fall wäre Bob vielleicht besser

Das Mädchen überlegt, dann Stopp, und ihre Augen leuchten wie ein Blitz
Der hat meine Hand, der zuerst eine Sünde begeht
In dem Moment sagte sich Jack, jetzt stehle ich den Scheck
Und verschwand spurlos
Wer jedoch dort blieb, war wieder Bob

Na los, mach schon, was stehst du da
Und das Mädchen hat ein Lachen in den Augen
Du hast wohl keine Angst, also meine Herren, was steht ihr da
Also mach irgendeine Sünde

Doch wehe, das verwegene Mädchen schaufelt sich selbst ihr Grab
Sie liegt schon im Gras und neben ihr Bob

Die Platte ist fast zu Ende, schönes Mädchen
Warum wehrst du dich nicht
Anscheinend ist das ein verdammt cooler Job

Du hast ein Lachen in den Augen und Tränen auf den Wimpern
Und du denkst an nichts
Das kann also nur Bob

Schon knackt die Schnalle, schönes Mädchen
Soll ich weitersingen
Dann ziehen wir uns lieber zurück, meine Herren ...