Tuttu on tie - Korpiklaani перевод на английский

Tuttu on tie

Tien tuntee kuin taskunsa parsitut
Joissa käsiään käydessä pittää
Sillä jalka on kevyt ja kivetkin vain
Iloviljaa, jos matkansa ittää
Tien tuntee kuin kenkänsä paikatut
Jotka länteen tai välillä ittään
Sillä käsi on kaikkia tervehtänyt
Kylävieraat on tuttuina pitkään
Tien tuntee kuin hattunsa haalistuneen
Jonka punonut heilanen on
Sitä liioin ei naukussa lepuutettu
Siks tuntee se auringon
Vaan auringon parhaat on ystävät
Tämä raikulipoika ja tuuli
Niistä toinen on aikoja elänyt
Toinen ainoaks itsensä luuli
Ei yksin tuo astella joutunut
Joku aina kuin kuiskaten koski
Sillä käsi on pellavaa pehmeämpi
Sekä keväisin puuteriposki
Vaikka itsensä ainoaks luulisikin
Yksin maate on ilkeä laittaa
Siks tuuli tuo oksilla huhuilee
Huhu siivillä synnyinmaan laitaa
Tien tuntee kuin reppunsa pohjattoman
Joka lepää kuin tyvenen lailla
Ja selässä nauttii se päivästään
Jossa kulkee se auringon mailla
Vaan auringon parhaat on ystävät
Tämä raikulipoika ja tuuli
Niistä toinen on aikoja elänyt
Toinen ainoaks itsensä luuli
Tien tuntee kuin varjonsa aukealla
Jonka ilta niin pitkäksi heittää
Yhä päiviin sen sääret vain lyhenevät
Vaan yö kaikki allensa peittää
Tien tuntee kuin notkean nilkkansa
Joka tanssia taitaa ja tietää
Ja hetken kun tansseihin pysähtyy
Sen kulkija paikallaan sietää

A Familiar Road

The road is as familiar as your well-worn pockets
Where your hands must go as they walk
Because the path is easy and the stones are just
Popcorn, if your journey yearns for it
The road is as familiar as your well-worn shoes
That lead you west or occasionally east
Because your hand has greeted everyone
You've known the village guests for a long time
The road is as familiar as your faded hat
That your sweetheart knit
It wasn't put to rest in a casket
That's why it knows the sun
But the sun's best friends are
This rascal and the wind
One of them has lived for ages
The other thought he was the only one
He didn't have to walk alone
Someone always touched him as if whispering
Because your hand is softer than linen
And as powdery as a spring cheek
Even if you thought you were the only one
It's mean to go to bed alone
That's why the wind howls in the branches
Howls with wings on the edge of the native land
The road is as familiar as your bottomless backpack
That rests like a calm lake
And enjoys its day on your back
Where it walks in the lands of the sun
But the sun's best friends are
This rascal and the wind
One of them has lived for ages
The other thought he was the only one
The road is as familiar as your shadow in the open
Which the evening casts so long
Its legs only get shorter each day
But the night covers everything under it
The road is as familiar as your supple ankle
That knows how to dance and knows
And when it stops to dance for a moment
The traveler bears it patiently