Pijany Koleś - Melamakota перевод на немецкий

Pijany Koleś

Podchodzi do nas koleś
Jest mocno pijany
Pyta się nas czy papieroska może mamy
Jak nie mamy
To czy ognia mu damy
My stary: nie palące są z nas damy
Ale siadaj, co się stało opowiadaj
Koleś siada opowiada
Wystawili go jak szmatę
Mówił wolno z przerwami
Między słowami
Zdecydowanie nie był
Zaciekawiony nami i czasami
Między zdaniami odbiegał od nas swoimi bardzo dalekimi myślami
Miał płaszcz
Zbite okulary i skarpety nie do pary
Ale zaraz szok w nas
Chciał być tylko wysłuchany
Gadka szmatka idzie poza gadki szmatki ramy
Był samotny, zmieszany i bardzo załamany
Nagle mówi do nas powoli i wyraźnie a my
Słuchamy go uważnie

Kiedyś pijany i trochę zjarany
Przez życie zaniedbany a z mamą pożegnany
Szedłem nocą po Kępie
Sturlałem się do stawu, chciałem żeby nie zostało nic tam ze mnie
A teraz siedzę z wami
Jestem znowu najebany
Umówiłem się z ziomami
I zostałem zapomniany
Normalnie tak nie bredzę ale kiedy z wami siedzę
To nie kryje,że przypomina mi się
Uczucie swobodny, lodowatość tamtej wody
Nieskończone są powody do skończenia tej przygody
Ale wiecie, niestety jest kolejny dzień w Warszawie
I choć chcę to ja dalej nie leżę w tamtym stawie ale

Wierze,że niedługo to się zmieni
A ja utonę w kałuży czerwieni
A ja utonę w kałuży czerwieni

Betrunkener Typ

Ein Typ kommt auf uns zu
Er ist sturzbesoffen
Fragt uns, ob wir vielleicht eine Zigarette haben
Wenn nicht
Ob wir ihm dann Feuer geben können
Wir, meine Liebe: sind Nichtraucherinnen
Aber setz dich, erzähl, was passiert ist
Der Typ setzt sich, erzählt
Sie haben ihn wie einen Lappen abserviert
Er sprach langsam, mit Pausen
Zwischen den Worten
Er war definitiv nicht
An uns interessiert und manchmal
Schweifte er zwischen den Sätzen mit seinen sehr weit entfernten Gedanken ab
Er hatte einen Mantel
Eine kaputte Brille und Socken, die nicht zusammenpassten
Aber dann, Schock für uns
Er wollte nur, dass ihm zugehört wird
Blabla geht über das Blabla hinaus
Er war einsam, verwirrt und sehr verzweifelt
Plötzlich sagt er uns langsam und deutlich und wir
Hören ihm aufmerksam zu

Einst betrunken und etwas bekifft
Vom Leben vernachlässigt und von meiner Mutter verabschiedet
Ging ich nachts durch Kępa
Ich rollte in den Teich, wollte, dass nichts von mir dort übrig bleibt
Und jetzt sitze ich bei euch
Bin wieder sturzbesoffen
Ich war mit Kumpels verabredet
Und wurde vergessen
Normalerweise rede ich nicht so wirres Zeug, aber wenn ich bei euch sitze
Dann verhehle ich nicht, dass ich mich erinnere
An das Gefühl der Freiheit, die eisige Kälte des Wassers dort
Es gibt unendlich viele Gründe, dieses Abenteuer zu beenden
Aber wisst ihr, leider ist es ein weiterer Tag in Warschau
Und obwohl ich es will, liege ich immer noch nicht in diesem Teich, aber

Ich glaube, dass sich das bald ändert
Und ich in einer Pfütze aus Rot ertrinke
Und ich in einer Pfütze aus Rot ertrinke