シニカル・ムーン(リマスター) - Miyuki Nakajima перевод на немецкий

シニカル・ムーン(リマスター)

ふたり歩くのが似合いそうな春の夜は四月
すこし肌寒いくらいの風が寄り添いやすい
月並みな愛は古すぎる 突然な愛は気障すぎる

言いたいことばだけ言わせないつもりか
皮肉な流し目
シニカル・ムーン シニカル・ムーン
わかったような月が心をのぞく春は
シニカル・ムーン シニカル・ムーン
ふたりは十年先を怯えてしまう

肩にまわした指に積もる花びらひんやり
すこし薄着のうなじの上 髪の先が逃げる
好きだと言えば不安になる 言われていなきゃ不安になる
言えないことから伝わってしまう
皮肉なものだね
シニカル・ムーン シニカル・ムーン
わかったような月が心を照らす春は
シニカル・ムーン シニカル・ムーン
無邪気だったおまえの寝顔が好きだ

シニカル・ムーン シニカル・ムーン
わかったような月が心をのぞく春は
シニカル・ムーン シニカル・ムーン
ふたりは十年先を怯えてしまう

Zynischer Mond (Remastered)

Ein Frühlingsabend im April, wie gemacht für uns zwei, um spazieren zu gehen,
mit einem leicht kühlen Wind, der uns näher zusammenrücken lässt.
Gewöhnliche Liebe ist zu altmodisch, plötzliche Liebe ist zu affektiert.

Willst du mich etwa nicht sagen lassen, was ich sagen will?
Ein spöttischer Blick aus den Augenwinkeln.
Zynischer Mond, zynischer Mond.
Der Frühling, in dem ein wissend scheinender Mond in unsere Herzen blickt, ist ein
zynischer Mond, zynischer Mond.
Wir beide haben Angst vor dem, was in zehn Jahren sein wird.

Kühl sammeln sich Blütenblätter auf meinen Fingern, die ich um deine Schulter gelegt habe.
Über deinem leicht bekleideten Nacken fliehen deine Haarspitzen.
Wenn ich "Ich liebe dich" sage, wirst du unsicher. Wenn ich es nicht sage, wirst du auch unsicher.
Was ich nicht aussprechen kann, wird trotzdem offenbar,
wie ironisch.
Zynischer Mond, zynischer Mond.
Der Frühling, in dem ein wissend scheinender Mond unsere Herzen beleuchtet, ist ein
zynischer Mond, zynischer Mond.
Ich liebe dein unschuldiges schlafendes Gesicht.

Zynischer Mond, zynischer Mond.
Der Frühling, in dem ein wissend scheinender Mond in unsere Herzen blickt, ist ein
zynischer Mond, zynischer Mond.
Wir beide haben Angst vor dem, was in zehn Jahren sein wird.