僕たちの将来(リマスター) - Miyuki Nakajima перевод на немецкий

僕たちの将来(リマスター)

あたしたち多分 大丈夫よね
フォークにスパゲティを巻きつけながら彼女は訊く
大丈夫じゃない訳って何さ

ナイフに急に力を入れて彼はことばを切る
ここは24時間レストラン
危いことばをビールで飲み込んだら
さっき抱き合った宿の名前でも もう一度むし返そうか
僕たちの将来はめくるめく閃光の中
僕たちの将来は良くなってゆく筈だね

電話すると周りで聞いてる
友達のいない時はいつなのって彼女は訊く
電話してもいつもいない
君の休みの曜日を変えちまえよと彼は言う
あたしも都合が おいらも都合が
危いことばをビールで飲み込んだら
君がとび込んで来てくれた夜の 話をむし返そうか
僕たちの将来はめくるめく閃光(ひかり)の中
僕たちの将来は 良くなってゆく筈だね

青の濃すぎるTVの中では
まことしやかに暑い国の戦争が語られる
僕は見知らぬ海の向こうの話よりも
この切れないステーキに腹を立てる

僕たちの将来はめくるめく閃光(ひかり)の中
僕たちの将来は
僕たちの将来は
僕たちの将来は良くなってゆくだろうか

Unsere Zukunft (Remastered)

Uns geht es wahrscheinlich gut, nicht wahr?
Fragt sie, während sie Spaghetti auf die Gabel wickelt.
Was könnte denn nicht gut sein?

Er schneidet seine Worte abrupt ab, indem er plötzlich Kraft auf das Messer ausübt.
Das ist ein 24-Stunden-Restaurant.
Nachdem wir die gefährlichen Worte mit Bier hinuntergespült haben,
sollen wir noch einmal den Namen des Hotels aufwärmen, in dem wir uns gerade umarmt haben?
Unsere Zukunft liegt in einem schwindelerregenden Lichtblitz.
Unsere Zukunft wird sicherlich besser werden.

Wenn ich anrufe, hören andere zu.
Sie fragt, wann hast du denn mal keine Freunde um dich?
Ich rufe an, aber du bist nie da.
Er sagt, ändere doch den Wochentag deines freien Tages.
Ich habe auch Verpflichtungen, ich habe auch Verpflichtungen.
Nachdem wir die gefährlichen Worte mit Bier hinuntergespült haben,
sollen wir die Geschichte von der Nacht aufwärmen, als du zu mir gekommen bist?
Unsere Zukunft liegt in einem schwindelerregenden Lichtblitz.
Unsere Zukunft wird sicherlich besser werden.

Im zu blauen Fernsehen
wird scheinheilig über den Krieg in einem heißen Land berichtet.
Ich ärgere mich mehr über dieses zähe Steak
als über die Geschichten von jenseits des unbekannten Meeres.

Unsere Zukunft liegt in einem schwindelerregenden Lichtblitz.
Unsere Zukunft.
Unsere Zukunft.
Wird unsere Zukunft wohl besser werden?