幸福論(リマスター) - Miyuki Nakajima перевод на немецкий

幸福論(リマスター)

今夜泣いてる人は 僕一人ではないはずだ
悲しいことの記憶は この星の裏表 溢れるはずだ
他人の笑顔が悔しい 他人の笑顔が悔しい
そんなことばが心を飛び出して飛び出して走り出しそうだ
笑顔になるなら 見えない所にいてよ
妬ましくて貴方を憎みかけるから
プラスマイナス他人の悲しみをそっと喜んでいないか

闇が回っているよ 星を回っているよ
嗚咽を拾い集めてふくらんでふくらんで堕落してゆくよ
薄い扉を隔てて 国境線を隔てて
泣いてる時はみんな ひとりずつひとりずつ膝を抱くのだね
孤独が恐けりゃ誰にも会わないことね
いい人に見えるのは 他人だからよね
生まれたばかりの子供は欲の塊 叱られそうな説ね

プラスマイナス幸せの在庫はいくつ
誰が泣いて暮らせば僕は笑うだろう
プラスマイナス他人の悲しみをそっと喜んでいないか

Glückstheorie (Remastered)

Heute Abend weine ich, und ich bin sicher nicht die Einzige.
Erinnerungen an traurige Dinge müssen die Vorder- und Rückseite dieses Sterns überfluten.
Das Lächeln anderer ist ärgerlich, das Lächeln anderer ist ärgerlich.
Solche Worte scheinen aus meinem Herzen herauszuspringen und davonzulaufen.
Wenn du lächelst, dann bitte dort, wo ich dich nicht sehen kann.
Weil ich dich beneide und anfange, dich zu hassen.
Plusminus, freue ich mich nicht insgeheim über das Leid anderer?

Die Dunkelheit dreht sich, sie dreht sich um die Sterne.
Sie sammelt Schluchzer auf, schwillt an, schwillt an und verfällt.
Getrennt durch dünne Türen, getrennt durch Landesgrenzen,
wenn wir weinen, sind wir alle allein, jeder für sich, und umarmen unsere Knie.
Wenn du die Einsamkeit fürchtest, dann triff niemanden.
Du siehst nur gut aus, weil du ein Fremder bist, mein Lieber.
Ein Neugeborenes ist ein Bündel von Begierden, eine Theorie, für die es ausgeschimpft werden könnte.

Plusminus, wie groß ist der Vorrat an Glück?
Wenn jemand weinend lebt, werde ich dann lachen?
Plusminus, freue ich mich nicht insgeheim über das Leid anderer?