Eterno - Pekado перевод на французский

Eterno

Quizás cuando me escuches, yo ya no luche
Por estar entre la muchedumbre, quizás me encuentre
Entre la muchedumbre, quizás me encuentre
En la cumbre más alta, que jamás alcanzó el hombre.

En este enjambre, ahí miles de nombres,
Cada uno con su historia, cada uno con sus glorias,
Cada uno con sus fobias, cada uno con victorias y derrotas.
Yo sólo fui cenizas que se llevaron las olas, y sentí cómo volar,

Cómo rozar el aire, es como leer en braille,
Mi cuerpo no me acompaña en este baile,
Unos se van y otros me gritan ¡Ven!,
Camino al edén, hasta donde mis ojos digan que ya no ven,

Siempre, quedará la luz, siempre
Quedará el sentido común, camino por el mundo,
Ya sin rumbo, me siento vagabundo
Preso del sueño eterno más profundo.

Y a pesar de todo, nunca estuve solo,
Os recuerdo, como la primera vez, vosotros
Me enseñasteis a ser, como soy, para siempre,
Lejos de ser materia inerte, suena mi voz fuerte.

Yo seré tu manto, y el calor en invierno,
No te preocupes, porque sabes que algún día podremos
Vernos. Besarnos, tocarnos,
No puedo ni creerlo.

Abraza mi voz, es lo que tienes, que es lo que quieres,
Seguiré esperando hasta que mi alma desespere,
Sabrás que estoy ahí, cuando mires los amaneceres,
Es cuando susurro a tu alma y consigo que el corazón se te acelere.

Desde el horizonte te pido que aguantes,
No habrá un antes y un después, jamás despertaré,
Quizás la vida material sea bastante corta,
Gente por conocer, demasiadas personas que me importan.

(Estribillo)

Hacedme un hueco en el tiempo, quiero
Sonar eterno, desafiar al cielo y al infierno,
Que mi cuaderno responda con mis palabras,
Que mis canciones te abracen cuando me oigas.
(Bis)

Con la muerte por delante, se me ocurren muchas cosas,
En un solo instante, que durante
Mi larga estancia en vida, pasaron desapercibidas. Mira,
Yo al menos lo vi volar.

El ruiseñor me acompaña,
Desde que me visitó el señor de la guadaña,
Me explico, que la vida no es mentira, que nadie nos engaña,
Le pregunté por la verdad,
Y respondió, sólo sé, que no habrá un mañana.

Mi enfermedad se llama sociedad,
La libertad nace dentro de una cárcel,
Lancé verdades de gran calibre que hacen
Que el eje de la Tierra se desequilibre.

Soy esa piel de gallina, cuando estás solo y tú valor se difumina,
Seré el viento que danza con tus cortinas,
Ahora formo parte del clima, cerca del sol,
Y tú sigues sola en tu habitación.

Acuden lágrimas que no consuelan,
Tu corazón se llena, mi existencia se congela
En una foto, en un cuaderno roto,
En un beso de otro, lanzado desde el otro lado,

Es, la última calada del cigarro que se acaba,
De una misión ya cumplida, mírame estoy en la atmósfera,
En una eterna espera, que valdrá la pena,
Por supuesto, distanciados, por un largo trayecto.

Yo ya voy directo a lo que siento,
Se me acaba el tiempo,
Y tengo cientos de cuentos con final feliz que contar,
La realidad comienza, al otro lado del cristal.

Cree en tus sueños y te prometo que me verás.

Seré tu ángel de la guarda,
Me encargaré de que el fuego de tu corazón eternamente arda.
Estaré aquí siempre, para darte la bienvenida,
Estaré allí siempre, para curarte las heridas.

(Estribillo)

Hacedme un hueco en el tiempo, quiero
Sonar eterno, desafiar al cielo y al infierno,
Que mi cuaderno responda con mis palabras,
Que mis canciones te abracen cuando me oigas.
(Bis)

Eternel

Peut-être que lorsque tu m'entendras, je ne lutterai plus
Pour être parmi la foule, peut-être me trouverai-je
Parmi la foule, peut-être me trouverai-je
Au sommet le plus haut, que l'homme n'a jamais atteint.

Dans cette foule, il y a des milliers de noms,
Chacun avec son histoire, chacun avec ses gloires,
Chacun avec ses peurs, chacun avec ses victoires et ses défaites.
Je n'étais que des cendres emportées par les vagues, et j'ai senti ce que c'était que de voler,

Comment frôler l'air, c'est comme lire en braille,
Mon corps ne m'accompagne pas dans cette danse,
Certains s'en vont et d'autres me crient Viens !
En chemin vers l'Eden, jusqu'à ce que mes yeux disent qu'ils ne voient plus,

Toujours, il restera la lumière, toujours
Il restera le bon sens, je marche à travers le monde,
Sans but, je me sens vagabond
Prisonnier du plus profond sommeil éternel.

Et malgré tout, je n'ai jamais été seul,
Je me souviens de vous, comme la première fois, vous
Vous m'avez appris à être, comme je suis, pour toujours,
Loin d'être de la matière inerte, ma voix résonne fort.

Je serai ton manteau, et la chaleur en hiver,
Ne t'inquiète pas, car tu sais qu'un jour nous pourrons
Nous voir. Nous embrasser, nous toucher,
Je n'arrive pas à y croire.

Serre ma voix contre toi, c'est ce que tu as, c'est ce que tu veux,
J'attendrai jusqu'à ce que mon âme désespère,
Tu sauras que je suis là, quand tu regarderas les aurores,
C'est quand je murmure à ton âme et que je fais accélérer ton cœur.

De l'horizon, je te demande de tenir bon,
Il n'y aura pas d'avant et d'après, je ne me réveillerai jamais,
La vie matérielle est peut-être assez courte,
Des gens à rencontrer, trop de personnes qui comptent pour moi.

(Refrain)

Faites-moi une place dans le temps, je veux
Résonner éternellement, défier le ciel et l'enfer,
Que mon cahier réponde avec mes mots,
Que mes chansons t'embrassent quand tu m'entends.
(Bis)

Avec la mort devant moi, beaucoup de choses me viennent à l'esprit,
En un instant, que pendant
Mon long séjour dans la vie, sont passées inaperçues. Regarde,
Moi au moins je l'ai vu voler.

Le rossignol m'accompagne,
Depuis que le seigneur de la faux m'a rendu visite,
Je veux dire, que la vie n'est pas un mensonge, que personne ne nous trompe,
Je lui ai demandé la vérité,
Et il a répondu, tout ce que je sais, c'est qu'il n'y aura pas de lendemain.

Ma maladie s'appelle la société,
La liberté naît dans une prison,
J'ai lancé des vérités de gros calibre qui font
Que l'axe de la Terre se déséquilibre.

Je suis cette chair de poule, quand tu es seul et que ton courage s'estompe,
Je serai le vent qui danse avec tes rideaux,
Maintenant je fais partie du climat, près du soleil,
Et tu es toujours seule dans ta chambre.

Des larmes qui ne consolent pas affluent,
Ton cœur se remplit, mon existence se fige
Sur une photo, dans un cahier déchiré,
Dans un baiser d'un autre, lancé de l'autre côté,

C'est la dernière bouffée de la cigarette qui s'éteint,
D'une mission déjà accomplie, regarde-moi je suis dans l'atmosphère,
Dans une attente éternelle, qui en vaudra la peine,
Bien sûr, séparés par un long voyage.

Je vais droit au but,
Je manque de temps,
Et j'ai des centaines d'histoires à raconter avec une fin heureuse,
La réalité commence de l'autre côté du miroir.

Crois en tes rêves et je te promets que tu me verras.

Je serai ton ange gardien,
Je ferai en sorte que le feu de ton cœur brûle éternellement.
Je serai toujours là pour te souhaiter la bienvenue,
Je serai toujours là pour panser tes blessures.

(Refrain)

Faites-moi une place dans le temps, je veux
Résonner éternellement, défier le ciel et l'enfer,
Que mon cahier réponde avec mes mots,
Que mes chansons t'embrassent quand tu m'entends.
(Bis)