La Seine Et La Tamise - Petula Clark перевод на английский

La Seine Et La Tamise

Elles ont toutes deux
La Seine et la Tamise
Les mêmes rives grises
Où l'on va pour rêver
Où l'on va s'embrasser

Elles ont toutes deux
La Seine et la Tamise
Vers le temps des cerises
Des bateaux de badauds
De badauds sur le dos

Elles ne sont pas trop pressées
D'aller mourir en mer
Elles parcourent émerveillées
La France et l'Angleterre

C'est bien vrai qu'elles ont
La Seine et la Tamise
Des grâces de marquises
Quand le vent de l'été
Les invite à danser

Et je mélange dans mon cœur
Le cours de ces rivières
Ici ou là, c'est le bonheur
C'est la même lumière

Car elles ont, c'est vrai,
La Seine et la Tamise
Les mêmes rives grises
Qui seront pour toujours
Mes amours, mes amours
Oui, mes amours {x2}

The Seine and The Thames

They both have
The Seine and the Thames
These same gray banks
Where we go to dream
Where we go to kiss

They both have
The Seine and the Thames
Towards the cherry blossom time
Boats of tourists
Tourists on their backs

They're not in a hurry
To go and die at sea
Marvelling, they travel
France and England

It's true that they have
The Seine and the Thames
The grace of marchionesses
When the summer wind
Invites them to dance

And I mix in my heart
The courses of these rivers
Here or there, it's happiness
It's the same light

Because they truly have
The Seine and the Thames
These same gray banks
Which will forever be
My loves, my loves
Yes, my loves {x2}