Eşqimin Baharı - Rahidə Baxışova перевод на французский

Eşqimin Baharı

Aylar ötür, il dolanır
Gedən geri dönən deyil
Laçın könlün pərvaz edib
Səmasından enən deyil, e-e-ey
Bir dağam, ucadır başım
Çox qədimdir mənim yaşım
Alovlansam, e-e-e-ey
Bircə daşım milyon ilə sönən deyil
Ay aman, aman, ey

Həm Arazam, həm də Kürəm
Axıb Xəzərə tökülləm
Dilim ölsə, mən də ölləm
Ana dilim ölən deyil
Azərbaycan - mənim elim
Azərbaycan... Mənim dilim
Doğransa da dilim-dilim
Başqa dilə dönən deyil
Ana dilim ölən deyil, yar

Bir ney kimi hərdən
Qalxar göyə naləm
Viran görünər, yar
Sənsiz mənə aləm

Bir ney kimi hərdən
Qalxar göyə naləm
Viran görünər, yar
Sənsiz mənə aləm

Sən ömrümün üstündə
Sönməz bir işıqsan
Sən can evimə canan
Solmaz yaraşıqsan
Solmaz yaraşıqsan

Gəl, gəl, gəl, gəl, gəl
Ömrümün baharı
Gəl, gəl, gəl, gəl, gəl
Eşqimin vüqarı
Gəl, gəl, gəl, gəl, gəl
Ömrümün baharı
Gəl, gəl, gəl, gəl, gəl
Eşqimin vüqarı
Eşqimin vüqarı

Eşqinlə coşaram
Yar, dağlar aşaram
Bir lal baxışınla
Min nəğmə qoşaram

Eşqinlə coşaram
Yar, dağlar aşaram
Bir lal baxışınla
Min nəğmə qoşaram

Sən ömrümün üstündə
Sönməz bir işıqsan
Sən can evimə canan
Solmaz yaraşıqsan
Solmaz yaraşıqsan

Gəl, gəl, gəl, gəl, gəl
Ömrümün baharı
Gəl, gəl, gəl, gəl, gəl
Eşqimin vüqarı
Gəl, gəl, gəl, gəl, gəl
Ömrümün baharı
Gəl, gəl, gəl, gəl, gəl
Eşqimin vüqarı
Eşqimin vüqarı

Ey dad... Ey dad... Ey dad
Yar... Yar... Yar
Yar, yar, yar... Ey
Yar

Le Printemps de Mon Amour

Les mois passent, les années s'achèvent
Ce qui est parti ne revient pas
Mon cœur de Laçın prend son envol
Il ne redescend pas de son ciel, oh-oh-oh
Je suis une montagne, ma tête est haute
Mon âge est très ancien
Si je m'enflamme, oh-oh-oh
Une seule de mes pierres ne s'éteint pas en un million d'années
Oh mon Dieu, mon Dieu, oh

Je suis l'Araxe, je suis aussi le Koura
Je coule et me jette dans la Caspienne
Si ma langue meurt, je meurs aussi
Ma langue maternelle ne meurt pas
L'Azerbaïdjan - mon pays
L'Azerbaïdjan... Ma langue
Même si ma langue est coupée en morceaux
Elle ne se transforme pas en une autre langue
Ma langue maternelle ne meurt pas, mon amour

Comme une flûte, parfois
Ma plainte monte au ciel
Le monde me semble dévasté, mon amour
Sans toi

Comme une flûte, parfois
Ma plainte monte au ciel
Le monde me semble dévasté, mon amour
Sans toi

Tu es une lumière éternelle au-dessus de ma vie
Tu es une lumière inextinguible
Tu es l'amour de ma maison, mon âme
Tu es une beauté impérissable
Tu es une beauté impérissable

Viens, viens, viens, viens, viens
Printemps de ma vie
Viens, viens, viens, viens, viens
Fierté de mon amour
Viens, viens, viens, viens, viens
Printemps de ma vie
Viens, viens, viens, viens, viens
Fierté de mon amour
Fierté de mon amour

Je déborde de ton amour
Mon amour, je franchis les montagnes
Avec un seul regard silencieux
Je compose mille chansons

Je déborde de ton amour
Mon amour, je franchis les montagnes
Avec un seul regard silencieux
Je compose mille chansons

Tu es une lumière éternelle au-dessus de ma vie
Tu es une lumière inextinguible
Tu es l'amour de ma maison, mon âme
Tu es une beauté impérissable
Tu es une beauté impérissable

Viens, viens, viens, viens, viens
Printemps de ma vie
Viens, viens, viens, viens, viens
Fierté de mon amour
Viens, viens, viens, viens, viens
Printemps de ma vie
Viens, viens, viens, viens, viens
Fierté de mon amour
Fierté de mon amour

Oh douceur... Oh douceur... Oh douceur
Mon amour... Mon amour... Mon amour
Mon amour, mon amour, mon amour... Oh
Mon amour