Hiyləgər Dünya - Rahidə Baxışova перевод на французский

Hiyləgər Dünya

Sevgisi, eşqi yalandır
Aldadıb dərdə salandır
Bir anda canı alandır
Hiyləgərdir ulu dünya
Sağı yalan solu kimi
Tikanların kolu kimi
O iblisin yolu kimi
Hiyləgərdir ulu dünya

Neynirəm bu dünyanı?
Hər gün yalandan keçəcək
Donacaq hər tərəfi
Şaxta, borandan keçəcək
Mən bu yandan keçəcəm
Yarım o yandan keçəcək
Ədalətinmi bu, dünya?
Ədalətinmi bu, dünya?
Hiyləgərsən, ulu dünya
Neynirəm bu dünyanı?
Hər gün yalandan keçəcək
Donacaq hər tərəfi
Şaxta, borandan keçəcək
Mən bu yandan keçəcəm
Yarım o yandan keçəcək
Ədalətinmi bu, dünya?
Ədalətinmi bu, dünya?
Hiyləgərsən, ulu dünya
A-a-a-a, ədalətinmi bu, dünya?
Ədalətinmi bu, dünya?
Hiyləgərsən, ulu dünya

Məni yarımdan ayırdın
Sən axı eşq sarayıydın
Guya haqqın harayıydın
Hiyləgərsən, ulu dünya
Sağı yalan solu kimi
Tikanların kolu kimi
O iblisin yolu kimi
Hiyləgərsən, ulu dünya

Neynirəm bu dünyanı?
Hər gün yalandan keçəcək
Donacaq hər tərəfi
Şaxta, borandan keçəcək
Mən bu yandan keçəcəm
Yarım o yandan keçəcək
Ədalətinmi bu, dünya?
Ədalətinmi bu, dünya?
Hiyləgərsən, ulu dünya
Neynirəm bu dünyanı?
Hər gün yalandan keçəcək
Donacaq hər tərəfi
Şaxta, borandan keçəcək
Mən bu yandan keçəcəm
Yarım o yandan keçəcək
Ədalətinmi bu, dünya?
Ədalətinmi bu, dünya?
Hiyləgərsən, ulu dünya
A-a-a-a, ədalətinmi bu, dünya?
Ədalətinmi bu, dünya?
Hiyləgərsən, ulu dünya

Neynirəm bu dünyanı?
Hər gün yalandan keçəcək
Donacaq hər tərəfi
Şaxta, borandan keçəcək
Mən bu yandan keçəcəm
Yarım o yandan keçəcək
Ədalətinmi bu, dünya?
Ədalətinmi bu, dünya?
Hiyləgərsən, ulu dünya
A-a-a-a, ədalətinmi bu, dünya?
Ədalətinmi bu, dünya?
Hiyləgərsən, ulu dünya

Un Monde Trompeur

Son amour, sa passion sont des mensonges
Il trompe et apporte la douleur
En un instant, il prend la vie
Ce monde immense est trompeur
Sa droite est un mensonge comme sa gauche
Comme un buisson d'épines
Comme le chemin du diable
Ce monde immense est trompeur

Que faire de ce monde?
Chaque jour sera fait de mensonges
Tout va geler
Il traversera le gel et la tempête
Je passerai par ici
Mon amour passera par là
Est-ce cela la justice, ce monde?
Est-ce cela la justice, ce monde?
Tu es trompeur, monde immense
Que faire de ce monde?
Chaque jour sera fait de mensonges
Tout va geler
Il traversera le gel et la tempête
Je passerai par ici
Mon amour passera par là
Est-ce cela la justice, ce monde?
Est-ce cela la justice, ce monde?
Tu es trompeur, monde immense
A-a-a-a, est-ce cela la justice, ce monde?
Est-ce cela la justice, ce monde?
Tu es trompeur, monde immense

Tu m'as séparé de mon amour
Tu étais pourtant le palais de l'amour
Tu étais soi-disant le cri de la vérité
Tu es trompeur, monde immense
Sa droite est un mensonge comme sa gauche
Comme un buisson d'épines
Comme le chemin du diable
Tu es trompeur, monde immense

Que faire de ce monde?
Chaque jour sera fait de mensonges
Tout va geler
Il traversera le gel et la tempête
Je passerai par ici
Mon amour passera par là
Est-ce cela la justice, ce monde?
Est-ce cela la justice, ce monde?
Tu es trompeur, monde immense
Que faire de ce monde?
Chaque jour sera fait de mensonges
Tout va geler
Il traversera le gel et la tempête
Je passerai par ici
Mon amour passera par là
Est-ce cela la justice, ce monde?
Est-ce cela la justice, ce monde?
Tu es trompeur, monde immense
A-a-a-a, est-ce cela la justice, ce monde?
Est-ce cela la justice, ce monde?
Tu es trompeur, monde immense

Que faire de ce monde?
Chaque jour sera fait de mensonges
Tout va geler
Il traversera le gel et la tempête
Je passerai par ici
Mon amour passera par là
Est-ce cela la justice, ce monde?
Est-ce cela la justice, ce monde?
Tu es trompeur, monde immense
A-a-a-a, est-ce cela la justice, ce monde?
Est-ce cela la justice, ce monde?
Tu es trompeur, monde immense