Текст песни и перевод на немецкий Rophnan - Desse

Desse

ደሴ መጀን

ብለን መተናል
ውድ ለብሰናል
አመት ደርሰናል
ወርቅ ለብሰናል
እስኪ በይ እስኪ
ከፍቅርሽም አስነኪኝ
ነይ አይናለሜ

አንቺ ካለሽ ሁል ግዜ ቀኑ በዓል ነው
ጠቡም ሰርጋም ክፉም ውጪ ዳር ነው
ያልጣፈጠኝ ኮሶ እሬቱም ማር ነው
ካንቺ የሚለየኝ ኧረ ማነው ተይ ማነው?

ተራራው አምባሰል ሀገሩም ደም ደሴ
ሀገሩም ቆቦ ውሃም ከሚሴ
ውሃውም ሐይቅ ነው ውሃውም ገራገር
እኔ የከተማ ሰው መሃል ሀገር ሸገር
በሸገር ሸገር ምን አለ በሸገር
ሀገር ስጠኝ ካልሺኝ ዋ ብዬሽ እንዳልቀር
ዋ ብሎኝ የቀረው ልጅ ብለሽ ብታሚኝ
ሀገር ያውቃል አንቺም ደሴን አትሰጭኝ

Jaallee koo
Qabii laphee koo
Tuumee onnen koo
Garaa koo
Beektaa qalloo koo
Jaalalti kee damma
Dammee koo
Taate yaada koo
Taate maarree
Takkittii kan koo
Qubee koo
Afaan koo

እስካገኝሽ ሳልምሽ
ካንቺ በር ደርሼ እንዳልስምሽ
ወግ አይደለም በሀገር ሳልክስሽ
ጥሎሹን ሳልችልሽ
ወርቅ እንደ ጃኖ ሳልደርብሽ
እኔን ልሸልም አይደለም ወይ
ለምነው ምትይኝ ቆይ
ምትግደረደሪው
መውደድሽ እንድ እርቦኝ
ስሚ እንኮይ
የፍቅር ሀገር ደሴ አይደለም ወይ

ብለን መተናል
ውድ ለብሰናል
አመት ደርሰናል
ወርቅ ለብሰናል
እስኪ በይ እስኪ
ከፍቅርሽም አስነኪኝ

ነይ አይናለሜ
አንቺ ካለሽ ሁል ግዜ ቀኑ በዓል ነው
ጠቡም ሰርጋም ክፉም ውጪ ዳር ነው
ያልጣፈጠኝ ኮሶ እሬቱም ማር ነው
ካንቺ የሚለየኝ ኧረ ማነው ተይ ማነው?
Low low low low
ወረድ ዝቅ ዝቅ ዝቅ
ደግሞ ከፍ ከፍ ከፍ ብድግ ከፍ ከፍ

መልሽ መልሽ ወረድ
ደሞ Low low low low
ዝቅ ዝቅ ዝቅ go low
ደሞ ከፍ ወደላይ ከፍ ከፍ
መልሰኝ

የሀገሬ ሰው ሸላይ ነው
ይታያል ገና
ደሴ ላይ ደስ አለኝ አገኘሁ መላ
ውብአለም ይሏታል ለቤቷም ጥላ
በይልኝ ዘና ደና
ጥርሷም ይረቃል
ጉራማይሌ ንቅስ ያንፀባርቃል
እስክስ ይደቃል
ካንገቷ ንቅል አይኗም ይሰርቃል
ከተራራው ጠፍ
ከቤተመንግስት ቆሜ አይጠየፍ
ባየው ከሚሴን
በንጉሥ ፈረስ ደሴ ላይ ከተፍ
ሚካኤል ንጉሥ አለች
ሰርቃ ብታየኝ ደንግጣ በስሙ ማለች
በእሪኩም የተሳመች
የመልኳ ሳያንሳት ማርዳዋን በአንገቷ አዋለች
ምን ታየኛለህ አቦ
በል እሪኩም
ግጠመኝ ያዝ አትቁም
ደሴ ገራገር አለም ባቲ አምባሰል
ሰጠኝ የውበት ጥጉን
ላሊበላ ልሳለም እመጣለሁ ገና አዬ
ወሎ መጀን
ሰላምሽ ይብዛ ይልሻል ሮፍናን እዬዬዬ
ወሎ መጀን
መጀን መጀን መጀን
ደሴ መጀን
መጀን መጀን መጀን
ወሎ መጀን
መጀን መጀን መጀን
ደሴ መጀን
መጀን መጀን መጀን

Desse

Desse, wir sind stolz

Wir sind gekommen,
haben Kostbarkeiten getragen,
haben das Jahr erreicht,
haben Gold getragen.
Sag schon, bitte,
lass mich auch von deiner Liebe kosten.
Komm, mein Augenstern.

Wenn du da bist, ist jeder Tag ein Fest,
Streit und Hochzeit, Böses bleibt draußen vor der Tür.
Was mir nicht schmeckte, Koso und Bitteres, wird zu Honig,
wer kann mich von dir trennen, ach, wer nur, sag, wer?

Der Berg ist Ambassel, das Land ist blutig, Desse,
das Land ist auch Kobo, das Wasser kommt aus Kemise.
Das Wasser ist auch Hayq, das Wasser ist auch sanft,
ich bin ein Stadtmensch, aus dem Herzen des Landes, Sheger.
In Sheger, Sheger, was gibt es in Sheger?
Wenn du sagst, gib mir Land, werde ich nicht zögern,
wenn du schwörst, dass der Junge, der gezögert hat,
das Land weiß es, du wirst mir Desse nicht geben.

Jaallee koo
Qabii laphee koo
Tuumee onnen koo
Garaa koo
Beektaa qalloo koo
Jaalalti kee damma
Dammee koo
Taate yaada koo
Taate maarree
Takkittii kan koo
Qubee koo
Afaan koo

Bis ich dich finde, träume ich,
dass ich zu deiner Tür komme, um dich zu küssen.
Es ist nicht Brauch im Land, ohne dass ich dich bitte,
ohne dass ich die Mitgift bezahlen kann,
ohne dich mit Gold wie Jano zu bedecken.
Bin ich nicht da, um mich zu beschenken, oder?
Warum sagst du mir, warte,
warum zögerst du?
Ich bin so hungrig nach deiner Liebe,
hör zu, meine Süße,
ist das Land der Liebe nicht Desse?

Wir sind gekommen,
haben Kostbarkeiten getragen,
haben das Jahr erreicht,
haben Gold getragen.
Sag schon, bitte,
lass mich auch von deiner Liebe kosten.

Komm, mein Augenstern,
wenn du da bist, ist jeder Tag ein Fest.
Streit und Hochzeit, Böses bleibt draußen vor der Tür.
Was mir nicht schmeckte, Koso und Bitteres, wird zu Honig,
wer kann mich von dir trennen, ach, wer nur, sag, wer?
Low low low low
Geh runter, tief, tief, tief,
und dann hoch, hoch, hoch, spring hoch.

Komm zurück, komm zurück, runter,
und dann Low low low low,
tief, tief, tief, geh tief,
und dann hoch, nach oben, hoch, hoch,
bring mich zurück.

Die Leute meines Landes sind wie Shelay,
man sieht es schon,
in Desse fühlte ich mich wohl, ich fand einen Weg.
Wubalem nennt man sie, auch den Schatten ihres Hauses,
sag mir, entspann dich, gut,
ihre Zähne sind fein,
wie Guramayle-Tattoos leuchten sie,
Eskista wird getanzt,
von ihrem Hals stiehlt ihre Halskette, ihre Augen stehlen,
vom Berghang,
vom Palast aus stehend, wird es nicht langweilig,
wenn ich Kemise sehe,
auf dem Pferd des Königs, tauchte ich in Desse auf.
Michael, der König, sagte sie,
als sie mich heimlich sah, erschrak sie und schwor bei seinem Namen,
bei Eriqqum hat sie sich geküsst,
ihre Schönheit war nicht genug, sie trug ihren Marda um den Hals.
Was siehst du mich so an, Abo?
Sag Eriqqum,
triff mich, halt an, steh nicht rum.
Desse, Gerager, die Welt, Bati, Ambassel,
gab mir den Gipfel der Schönheit.
Nach Lalibela werde ich pilgern, ich komme bald, ja,
Wollo, wir sind stolz,
dein Frieden soll sich mehren, sagt dir Rophnan, ja, ja, ja,
Wollo, wir sind stolz,
stolz, stolz, stolz,
Desse, wir sind stolz,
stolz, stolz, stolz,
Wollo, wir sind stolz,
stolz, stolz, stolz,
Desse, wir sind stolz,
stolz, stolz, stolz.