Текст песни и перевод на немецкий Rophnan - Qal

Qal

ልናገር ከመሸው ልደር
ለእውነት ከሆነ ግዴለም ሞቼም ብቀር
ልናገር ከመሸው ልደር
ለእውነት ከሆነ ግዴለም ሞቼም ብቀር
አልኩና ቃሌን ፈራሁ እንደገና
ቃል ሰው ይሰብራልና
ቃሌን ፈራሁ እንደገና
ቃል ሰው ይገድላል

ቃል ነበረ ከራስ መከረ
በራሱ ምስል ሰውን ፈጠረ
በፈጠረው ሰው ቃል አደረ
ሰው ግን በአፉ ቃል ሰው ገደለ

ቃል ነበረ ከራስ መከረ
በራሱ ምስል ሰውን ፈጠረ
በፈጠረው ሰው ቃል አደረ
ሰው ግን በአፉ ቃል ሰው ሰበረ

ሰው የቃል ስራ
በቃል እጅ የተሰራ ስጋው
ነው የቃል ጥራዝ
በቃል አፍ የወጣ ነው ነፍሱ
ሰው የቃል ትንፋሽ
ህይወትም በኃይለቃል የበራች ናት የቃል ኩራዝ

ከፀሐይ ከሰማይ ቃል ከቀደመ ከዓለም
እንግዲህማ እውነቱ ከቃል በላይ ኃይል የለም
ሰውም በተሰጠው ቃል ዓለምን ሁሉ ያጠፋል
በሰው ያደረው ግን ቃል ዓለምን ደግሞ ያድናል
አጀብ

በዚህች ዓለም ሰውን የሚያነሳ ሰውን የሚጥል
እንደ ቃል የለም
ሰው በአፉ ቃል ሰውን ልክፍ ዓለም ጥምም
ሰው በቃሉ መልካም ቢጽፍ ምድር ቅንን ቀና
አጀብ በቃል ዓለም
ሰው ባያውቀው የአንደበቱን የአፉን ቀለም
ፈጣሪ ቃል በሰው ገላ እንዳደረ
ሰው መልሶ በሰው ቃል ሰው ገደለ
(ሰው ገደለ)

ልናገር ከመሸው ልደር
ለእውነት ከሆነ ግዴለም ሞቼም ብቀር
አልኩና ቃሌን ፈራሁ እንደገና
ቃል ሰው ይገድላልና

ያ ደሃ ያ የሃብታም ቤቱ ዘበኛ
ሲጠብቅ ቀንና ሌት የማይተኛ
ላስተዋለ ልብ ላለ ላወቀው
ያን የሃብታም ቤት ሳይሆን
ቃሉን ነው የጠበቀው

እኮ ቃል አይደለም ወይ መጀመሪያ ማንስ ነበረ?
ቃል አይደለም ወይ የፈጠረ ሰማይ ከምድርን?
ቃል አይደለም ወይ የወረደ ከድንግል ሊያድር?
ቃሌን ብፈራው አይደለም ወይ ፈሪሐ እግዜር?

ቃል ነበረ ከራስ መከረ
በራሱ ምስል ሰውን ፈጠረ
በፈጠረው ሰው ቃል አደረ
ሰው ግን በአፉ ቃል ራሱን ገደለ

የአፉን ያወቀ እግዜርን ከነፍሱን አስታረቀ
ለእውነት ከአፉ ያፈለቀ
የህይወት ፍሬን ዘርቶ አፀደቀ
ሰው ቃሉ እንጂ የበላው
ሆዱ ገነት ላያገባው
ንጥቂያው ወይ ቅሚያው እኔ ልናገር ሽሚያው
ላንወጣ ከማጡ የሚሉት ላያጡ
ጣቶች አፍ አወጡ ፖስት ቃል ሳይመርጡ
አፍ በዛ ቃል ጠፋ ፍቅር አንሶ ሆድ ከፋ
ሁሉም አወቅኩኝ አለ ቃል ረክሶ ታች ሆነ

ልናገር ከመሸው ልደር
ለእውነት ከሆነ ግዴለም ሞቼም ብቀር
የአንገቴን ክር ቃሌን አልፎ ላይገዛው ብር
ከእውነት ዛፍ ስር እንኳን ሰው በቃሉ ያድራል ትል
ጊዜም ዘመነ ደመረ ጨመረ አፍም ከአደባባይ ዋለ
ቃልም ባከነ ፈጠነ ቀጠነ ሰው ወርዶ በፌስቡክ ማለ
ዘመነ ስልክ ዘመነ ስማርት ዘመነ ታይፕ ዘመነ ጣት
ዘመነ ላይክ ነው የላይክ ጥማት
መስታወት ላይ የውሸት መዐት

መስታወት ዋሸ መስታወት ዋሸ
መስታወት ዋሸ መልክ አመለክን በፊልተር የታሸ
መስታወት ዋሸ በጊዜው መስታወት ዋሸ
የሃገር ሰው መስታወት ዋሸ
ቃል እሸጥ ብሎ በቁሙ ሰው ቃዠ

መስታወት መስታወት አየ
የመስታወት ዝና በመስታወት ናኘ
የመስታወት መልኳን በመስታወት ዳኘ
የመስታወት ቃል ተሰብሮ ተገኘ

ገበያ ገበያ ቃልን እንደ ሸቀጥ
ቃል ከሚሸጥበት
ውሃ ሲገድል ቀድሞ ያስቃል
የሰው ልጅ አፍ ከባሕር ይጠልቃል

ኢሞጂ ኢሞጂ ከአንገት በላይ
ልከን ተወሻሽተን ግን በዓይን ላንተያይ
ቆይ ቆይ በየት?
ቆይ ቆይ በየት? በየት?
ኢሞጂ ኢሞጂ ከአንገት በላይ
ወደድኩሽ ይላታል ልብ ልኮ ልቧንም ሳያይ
ቆይ በየት?
ቆይ በየት? በየት?

ልናገር ከመሸው ልደር
ለእውነት ከሆነ ግዴለም ሁሉም ቢቀር
ልናገር ከመሸው ልደር
ለእውነት ከሆነ ግዴለም ሞቼም ብቀር
አልኩና ቃሌን ፈራሁ እንደገና
ቃል ሰው ይሰብራልና
ቃሌን ፈራሁ እንደገና
ቃል ሰው ይገድላልና

ቃል ነበረ ከራስ መከረ
በራሱ ምስል ሰውን ፈጠረ
በፈጠረው ሰው ቃል አደረ
ሰው ግን በአፉ ቃል ሰው ገደለ

ይሁን ለኔ ትውልድ
ፎፍናን

Wort

Lass mich sprechen, bevor es dunkel wird, lass mich bleiben
Wenn es für die Wahrheit ist, egal, auch wenn ich sterbend zurückbleibe
Lass mich sprechen, bevor es dunkel wird, lass mich bleiben
Wenn es für die Wahrheit ist, egal, auch wenn ich sterbend zurückbleibe
Sagte ich, und fürchtete mein Wort erneut
Denn ein Wort kann einen Menschen zerbrechen
Ich fürchtete mein Wort erneut
Ein Wort tötet einen Menschen

Es war ein Wort, es beriet sich mit sich selbst
Nach seinem eigenen Bild erschuf es den Menschen
In den erschaffenen Menschen legte es das Wort
Doch der Mensch tötete mit dem Wort seines Mundes einen anderen Menschen

Es war ein Wort, es beriet sich mit sich selbst
Nach seinem eigenen Bild erschuf es den Menschen
In den erschaffenen Menschen legte es das Wort
Doch der Mensch zerbrach mit dem Wort seines Mundes einen anderen Menschen

Der Mensch ist das Werk des Wortes
Sein Fleisch, geformt durch die Hand des Wortes
Ist eine Schriftrolle des Wortes
Seine Seele ist aus dem Mund des Wortes hervorgegangen
Der Mensch ist der Atem des Wortes
Das Leben ist eine Laterne des Wortes, entzündet durch die Macht des Wortes

Vor der Sonne, vor dem Himmel, vor der Welt war das Wort
Also, die Wahrheit ist, es gibt keine größere Macht als das Wort
Und der Mensch, mit dem ihm gegebenen Wort, zerstört die ganze Welt
Aber das Wort, das im Menschen wohnt, rettet auch die Welt
Erstaunlich

In dieser Welt gibt es nichts, das den Menschen erhebt und fallen lässt
Wie das Wort
Der Mensch, mit dem Wort seines Mundes, lässt die Welt taumeln, macht sie krumm
Wenn der Mensch mit seinem Wort Gutes schreibt, wird die Erde aufrecht und gerade
Erstaunlich, die Welt des Wortes
Der Mensch kennt die Tinte seines Mundes, seiner Zunge nicht
Dass das Schöpferwort im Körper des Menschen Wohnung nahm
Der Mensch wiederum tötete mit seinem Wort einen anderen Menschen
(tötete einen Menschen)

Lass mich sprechen, bevor es dunkel wird, lass mich bleiben
Wenn es für die Wahrheit ist, egal, auch wenn ich sterbend zurückbleibe
Sagte ich, und fürchtete mein Wort erneut
Denn ein Wort tötet einen Menschen

Jener Arme, der Wächter des Hauses jenes Reichen
Der Tag und Nacht wacht, ohne zu schlafen
Für den, der ein Herz hat, das bemerkt, für den, der es weiß
Er bewacht nicht das Haus jenes Reichen
Sondern sein Wort hat er gehalten

War es nicht das Wort am Anfang, wer war da?
War es nicht das Wort, das Himmel und Erde erschuf?
War es nicht das Wort, das herabstieg, um in der Jungfrau zu wohnen?
Ist es nicht Gottesfurcht, wenn ich mein Wort fürchte?

Es war ein Wort, es beriet sich mit sich selbst
Nach seinem eigenen Bild erschuf es den Menschen
In den erschaffenen Menschen legte es das Wort
Doch der Mensch tötete mit dem Wort seines Mundes sich selbst

Wer seinen Mund kennt, versöhnte Gott mit seiner Seele
Wer aus seinem Mund die Wahrheit hervorbrachte
Säte die Frucht des Lebens und ließ sie gedeihen
Der Mensch ist sein Wort, nicht das, was er aß
Sein Bauch wird ihn nicht ins Paradies bringen
Das Entreißen oder Stehlen, ich sage, das Streiten
Um nicht aus dem Mangel herauszukommen, sagen die, die nicht verlieren wollen
Finger brachten Münder hervor, die posten, ohne Worte zu wählen
Münder wurden viele, Worte verschwanden, Liebe schwand, Hass wuchs
Jeder sagte, ich weiß es, das Wort wurde billig, sank tief

Lass mich sprechen, bevor es dunkel wird, lass mich bleiben
Wenn es für die Wahrheit ist, egal, auch wenn ich sterbend zurückbleibe
Die Schnur meines Halses, mein Wort wird nicht von Silber gekauft
Unter dem Baum der Wahrheit, selbst ein Wurm wohnt in seinem Wort, geschweige denn ein Mensch
Die Zeit verging, die Epoche fügte hinzu, der Mund verweilte auf dem Marktplatz
Das Wort wurde verschwendet, beschleunigt, verdünnt, der Mensch sank herab, indem er auf Facebook verweilte
Die Ära des Telefons, die Ära des Smartphones, die Ära des Tippens, die Ära des Fingers
Es ist die Ära des Likes, der Durst nach Likes
Eine Flut von Lügen auf dem Spiegel

Der Spiegel log, der Spiegel log
Der Spiegel log, wir verehrten das Aussehen, das in Filtern verpackt war
Der Spiegel log zu seiner Zeit, der Spiegel log
Die Menschen des Landes, der Spiegel log
Der Mensch halluzinierte, während er versuchte, das Wort zu verkaufen

Der Spiegel sah den Spiegel
Der Ruhm des Spiegels rauschte im Spiegel
Die Schönheit des Spiegels wurde im Spiegel beurteilt
Das Wort des Spiegels wurde zerbrochen gefunden

Markt, Markt, das Wort wie eine Ware
Wo das Wort verkauft wird
Wasser, wenn es tötet, bringt es zuerst zum Lachen
Der Mund des Menschen ist tiefer als das Meer

Emoji, Emoji, über dem Hals
Wir senden sie, um uns zu täuschen, aber ohne uns in die Augen zu sehen
Warte, warte, wie?
Warte, warte, wie? Wie?
Emoji, Emoji, über dem Hals
Ich liebe dich, sagt er ihr, sendet ein Herz, ohne ihr Herz zu sehen
Warte, wie?
Warte, wie? Wie?

Lass mich sprechen, bevor es dunkel wird, lass mich bleiben
Wenn es für die Wahrheit ist, egal, was auch immer passiert
Lass mich sprechen, bevor es dunkel wird, lass mich bleiben
Wenn es für die Wahrheit ist, egal, auch wenn ich sterbend zurückbleibe
Sagte ich, und fürchtete mein Wort erneut
Denn ein Wort kann einen Menschen zerbrechen
Ich fürchtete mein Wort erneut
Denn ein Wort tötet einen Menschen

Es war ein Wort, es beriet sich mit sich selbst
Nach seinem eigenen Bild erschuf es den Menschen
In den erschaffenen Menschen legte es das Wort
Doch der Mensch tötete mit dem Wort seines Mundes einen anderen Menschen

Sei es für meine Generation
Fofnan