Merhaba Annecim 4 (ETC Production) - Sezgin Uvaç перевод на немецкий

Merhaba Annecim 4 (ETC Production)

Merhaba annecim bak yine kalbim sızladı
Beslediğim duygularımı hasretin çaldı
Peşinden koşsam dahi yetişemedim anne
İnan senden sonra düştüm dizlerimin üstüne
Yıkılmam dediğim zamanları hatırlıyorum
O zamanlar pamuk ellerinden tutuyordum
Şimdi tutamıyorum anne çünkü yoksun
Nefesine hasret kaldım ben bu şehirde
Bu yazdığım kaçıncı mektup inan bilmiyorum
Yazdığım mektupları okuduğunu umuyorum
Biliyorum anne olmayacak dua'ya amin diyorum
Ne yapayım özlemimi böyle dindiriyorum
2 sene önce babamıda uğurladık yanına
Farkındayım bana çok kızıyorsunuz orada
Başladığım maddeleri artık boşladım baba
Yuvamı kurdum ve torununda geliyor yakında
Bu haberi sizlere böyle vermek istemezdim
Fakat ellerimden birşey gelmiyor annecim
Yanımda olsaydınızda görseydiniz herşeyi
Biliyorum cennettende görüyorsunuz herşeyi
Dualarınız sayesinde hala ayaktayım
İçimdeki tüm duyguları kağıtlara yazdım
Yazdığım her duyguyu insanlara anlattım
Ne yazık ağlarken bile herkesi ağlattım
Aslında kismeyi ağlatmak istememiştim
Ben sadece içimdeki duygularımı belirttim
Bu duyguyu insanların içine işledim
İnan suçum yok ben sadece yazıp çizdim
Sadece yazıp çizdim ben içimdekinleri
Bu duyguyu bilenler sesime eşlik etti
Annesizliği yazmak hiçte kolay değilmiş
Yazmaya çalışan insanlar bir bir delirmiş
Bende deliren insanların içindeyim baba
Hasretinizi örtmeye çalışıyorum aslında
Fakat olmuyor anne çünkü çok yoruldum
Dizlerimde derman yokken koşup durdum
Size gelen yolu arayıp duruyorum hala
O yolu bulsam çıkıp gelirim yanınıza
Velakin aradıkça o yolu bulamıyorum
Yaklaştıkça türlü engellere takılıyorum
Bir sabah uyanamadığımda aşıcam engelleri
Buluştuğumuz vakit bitiricem bu özlemi
Filmin sonuna gelmek hiçte kolay değildi
Filmin sonuna geldiğimizde kaybettik herşeyi
Sizden sonra bir türlü toparlanamadık anne
Gör bak evlatların farklı köşelerde
Çizdiği yola girerken arkasına bakmadı bile
Dönüp baksa dahi ellerimiz bom boştu anne
Bomboş olan ellerimiz her gece semada
Gittiğinizden bu yana bekliyoruz baba
Parkın köşesi mesken oldu evlatlarına
Bir kere seslende yüzünüzü görelim baba

Hallo, mein Mütterchen 4 (ETC Production)

Hallo, mein Mütterchen, sieh, mein Herz schmerzt wieder
Die Gefühle, die ich nährte, hat die Sehnsucht gestohlen
Auch wenn ich dir nachrenne, ich konnte dich nicht einholen, Mutter
Glaub mir, nach dir fiel ich auf meine Knie
Ich erinnere mich an die Zeiten, als ich sagte, ich würde nicht zusammenbrechen
Damals hielt ich deine weichen Hände
Jetzt kann ich sie nicht halten, Mutter, weil du nicht da bist
Ich sehne mich nach deinem Atem in dieser Stadt
Ich weiß nicht, der wievielte Brief das ist, den ich schreibe
Ich hoffe, du liest die Briefe, die ich schreibe
Ich weiß, Mutter, ich sage 'Amen' zu einem unerfüllbaren Gebet
Was soll ich machen, so stille ich meine Sehnsucht
Vor zwei Jahren haben wir auch meinen Vater zu dir geschickt
Ich weiß, dass ihr mir dort sehr böse seid
Die Sachen, mit denen ich angefangen habe, habe ich vernachlässigt, Vater
Ich habe mein Zuhause gegründet und dein Enkelkind kommt bald
Ich wollte euch diese Nachricht nicht so überbringen
Aber ich kann nichts machen, mein Mütterchen
Wärt ihr doch bei mir, um alles zu sehen
Ich weiß, dass ihr vom Himmel aus alles seht
Dank eurer Gebete stehe ich noch aufrecht
Alle Gefühle in mir habe ich auf Papier geschrieben
Jedes Gefühl, das ich schrieb, habe ich den Menschen erzählt
Leider habe ich alle zum Weinen gebracht, sogar beim Weinen
Eigentlich wollte ich niemanden zum Weinen bringen
Ich habe nur meine inneren Gefühle ausgedrückt
Ich habe dieses Gefühl in die Herzen der Menschen gepflanzt
Glaub mir, ich habe keine Schuld, ich habe nur geschrieben und gezeichnet
Ich habe nur geschrieben und gezeichnet, was in mir war
Diejenigen, die dieses Gefühl kennen, haben meine Stimme begleitet
Über Mutterlosigkeit zu schreiben, war gar nicht so einfach
Menschen, die versuchten zu schreiben, sind einer nach dem anderen verrückt geworden
Ich bin auch unter den Verrückten, Vater
Ich versuche eigentlich, eure Sehnsucht zu verbergen
Aber es geht nicht, Mutter, weil ich sehr müde bin
Obwohl ich keine Kraft in meinen Knien hatte, bin ich immer weitergelaufen
Ich suche immer noch den Weg zu euch
Wenn ich diesen Weg fände, würde ich zu euch kommen
Aber je mehr ich suche, desto weniger finde ich diesen Weg
Je näher ich komme, desto mehr Hindernisse tauchen auf
Wenn ich eines Morgens nicht aufwache, werde ich die Hindernisse überwinden
Wenn wir uns treffen, werde ich diese Sehnsucht beenden
Das Ende des Films zu erreichen, war gar nicht so einfach
Als wir das Ende des Films erreichten, haben wir alles verloren
Nach euch konnten wir uns nicht mehr erholen, Mutter
Sieh, deine Kinder sind in verschiedenen Ecken
Als es den Weg einschlug, den es gezeichnet hatte, blickte es nicht einmal zurück
Auch wenn es zurückblickte, waren unsere Hände leer, Mutter
Unsere leeren Hände sind jede Nacht im Himmel
Seit ihr gegangen seid, warten wir, Vater
Die Ecke des Parks ist zum Zuhause für deine Kinder geworden
Ruf einmal, damit wir euer Gesicht sehen, Vater