Kotimaani ompi suomi - Tapio Rautavaaraперевод на французский
Kotimaani
ompi
Suomi,
Ma
patrie
est
la
Finlande,
Suomi,
armas
synnyinmaa.
Finlande,
ma
chère
patrie.
Siellä
valkolatva
tuomi
Là,
le
sureau
à
fleurs
blanches
Ahon
laitaa
reunustaa,
Borde
le
bord
du
pré,
Siellä
valkolatva
tuomi
Là,
le
sureau
à
fleurs
blanches
Ahon
laitaa
reunustaa.
Borde
le
bord
du
pré.
Siellä
ensi
kerran
kuulin
Là,
j'ai
entendu
pour
la
première
fois
Lintuin
laulun
lehdossa.
Le
chant
des
oiseaux
dans
le
bosquet.
Siellä
äiti
hymyhuulin
Là,
ma
mère
avec
un
sourire
aux
lèvres
Tuuditti
mua
kehdossa,
M'a
bercé
dans
le
berceau,
Siellä
äiti
hymyhuulin
Là,
ma
mère
avec
un
sourire
aux
lèvres
Tuuditti
mua
kehdossa.
M'a
bercé
dans
le
berceau.
Siellä
myöskin
ensi
kerran
Là
aussi,
pour
la
première
fois
Lempi
syttyi
sydämiin.
L'amour
s'est
allumé
dans
nos
cœurs.
Liekö
ollut
tahto
Herran,
A-t-il
été
la
volonté
du
Seigneur,
Kun
se
päättyi
kyyneliin?
Quand
il
s'est
terminé
en
larmes
?
Liekö
ollut
tahto
Herran,
A-t-il
été
la
volonté
du
Seigneur,
Kun
se
päättyi
kyyneliin?
Quand
il
s'est
terminé
en
larmes
?
Оцените перевод
1
Villi Pohjola - versio 2
2 Synkkä yksinpuhelu
3 Hawaiji-idylli
4 Kaunis Marie
5 Anttilan keväthuumaus - Sjösalavals
6 Laivat puuta, miehet rautaa
7 Lokki
8 Pilvilinna
9 Lauluni aiheet
10 Päivänsäde ja menninkäinen (1949 versio)
11 Väliaikainen
12 Vain Merimies Voi Tietää
13 Isoisän olkihattu
14 Orpopojan valssi
15 Juokse sinä humma
16 Kotimaani ompi suomi
17 Viimeinen vossikka
18 Reissumies ja kissa
19 Kulkurin Valssi
20 Kulkuriveljeni Jan
21 Kulkuri ja joutsen
22 Rakovalkealla
23 Ontuva Eriksson
24 Auringon lapset
25 Älä unhoita minua
26 Eikä me olla veljeksiä
27 Rosmariini
28 Väliaikainen - 1967 versio
29 Pappa se valjasti hoikan varsan
30 Laulajan ystävä
31 Iltalaulu tukkikämpällä
32 Poika oli Pohjan Torniosta
33 Hiljaa juuri kuin lammen laine
34 Sunnuntaina sataa aina
35 Chicago-Bill
36 Sunnuntai-ilta
37 Satu pajupillistä
38 Rakkauden hauta
39 Milloin saavut Yyteriin
40 Margitta
41 Atlanta
42 Viimeinen serenadi
43 Lautturi Lassi
44 Taattoni tupa
45 Minun onneni - versio 2
46 Minun onneni - versio 1
47 Villi Pohjola - versio 1
48 Kukkakaupan ulkopuolella
49 Niin Ameriikas
50 Eikö juu
51 Kantarella ja Jimmy
52 Jannen hanuripolkka
53 Kalle Kannelin
54 Viu-liu-lei - 1949 versio
55 Huuhkaja
56 Kesäillalla
57 Lähtövalssi
58 Viu-liu-lei - 1952 versio
59 Huippu-urheilija
60 Älä kysy
61 Yöhön jäin
62 Viikinki ja neito
63 Sunnuntaiaamuna
64 Sinitakkien marssi
65 Saariston Sirkka
66 Laulu on iloni ja työni - 1957 versio
67 Kalle Aaltonen - 1957 versio
68 Tytön huivi - 1957 versio
69 Pilanlaskija (1957 versio)
70 Aika poika
71 Tuntuu kuin maailma pyörisi väärinpäin
72 Ravimiesten jenkka
73 Hevos-Liisa
74 Olympiakronikka
75 Lasso
76 Ruska-aika
77 Pohjolan kesäyö
78 Seppä Samulin portti
79 Muistatko
80 Talvella Talikkalan markkinoilla
81 Hepokatti
82 Paljon on kärsitty vilua ja nälkää
83 Arvon mekin ansaitsemme
84 Rullaati, rullaati!
85 Kultainen nuoruus
86 Lehdetön puu
87 Tänään ei lauluja synny
88 Muistoissain muuttumaton
89 Oli Pispalan mäellä tölli
90 Heila Heinolasta
91 Kesäiset tuulet
92 Minkä vuoksi
93 Oloneuvoksen unelmat
94 Joiku Kiilopäälle
95 Harvoin toiveet toteutuu
96 Taikahuilu
97 Kulkurin valssi - 1967 versio
98 Menneet päivät
99 Hurjan pojan koti
100 Linnunrata - Wintergatan
101 Ensimmäisenä iltana
102 Köyhän kyynel
103 Oikeat mitalit näkyvät vain saunassa
104 Mustalainen - Csak egy kislany van a vilagon
105 Hiljainen kesäyö - Got ländsk sommarnatt
106 Kiinan pelastusarmeijassa
107 Oulun pojat
108 Lundgreenska ja Lindgreeni
109 Varjele Luoja
110 Laulakaamme silloin
111 Takaisin nuoruuden aikaan
112 Katselen yli virran
113 Kultainen aika
114 Nukku-Matti
115 Markun jouluaamu
116 Tonttujen jouluyö - Tomtarnas julnatt
117 Sylvian joululaulu - Sylvias julvisa
118 Soittajapaimen
119 Kellosepän laulu
120 Telefooni Afrikassa
121 Työ ja leikki
122 Kissa ja hiiri
123 Kertun syntymäpäivä
124 Kellot
125 Tuku tuku lampaitani
126 Lastentaru takkavalkealla - En barnsaga vid brasan
127 Joululaulu pikku Tuulalle
128 Juomaripoika
129 Yksi ruusu on kasvanut laaksossa
130 Lapsuuden toverille
131 Hallin Janne
132 Kuivalla kalliolla
133 Tukkipoika se lautallansa
134 Hyvää, hyvää iltaa
135 Pjotr ja Jimmy
136 Silloin minä itkin ensi kerran
137 Hämä-hämähäkki - 1969 versio
138 Ystävä - versio 1
139 Kesäilta
140 Lentäjän valssi
141 Ruusuja lurjukselta
142 Espanjan muistoja
143 Sä Kaunehin Oot (Bei mir bist du schön)
144 Raiteilta poissa
145 Viulun tenho
146 Kulkurien kuningas
147 Vanha riimu
148 Aina Tukkipoika Tunnetaan - the Sunset Trail -
149 Oi, jos nukkua saisin kerran
150 Unohtunut kitaravalssi
151 Merenkyntäjä mikko andersson
152 Maan ja meren vanki
153 Hyvästi vaan
154 Danakil
155 Kerro mulle, miksi
156 Muisto Italiasta
157 Sinä tulit
158 Huutolaispojan laulu
159 Niin sateinen on tie - Just Walking In The Rain
160 Pigallen Punaiset Lyhdyt (21 Rue Pigalle)
161 Sayonara
162 Pihalaulaja vain
163 Tuo aika toukokuun
164 Cowboy-serenadi
165 Römperin Tuvassa
166 Mitalin molemmat puolet
167 Mä Odotan (Jag Väntar Vid Min Mila)
168 Laulu on iloni ja työni - 1947 versio
169 Menen enkä meinaa
170 Pohjolan yö
171 Salakuljettajan laulu
172 Joutsen
173 Oikeassa kaupungissa [mutta väärällä kadulla]
174 Talonpoikaisserenadi
175 Sattuman Santtu
176 Balladi Peter Greystä
177 Kun minä kotoani läksin
178 Pilanlaskija - 1952 versio
179 Villisorsa - On suuri sun rantas autius
180 Rio Granden merirosvot
181 Onhan näissä oltu - versio 2
182 Isoisän olkihattu - 1973 versio
2 Synkkä yksinpuhelu
3 Hawaiji-idylli
4 Kaunis Marie
5 Anttilan keväthuumaus - Sjösalavals
6 Laivat puuta, miehet rautaa
7 Lokki
8 Pilvilinna
9 Lauluni aiheet
10 Päivänsäde ja menninkäinen (1949 versio)
11 Väliaikainen
12 Vain Merimies Voi Tietää
13 Isoisän olkihattu
14 Orpopojan valssi
15 Juokse sinä humma
16 Kotimaani ompi suomi
17 Viimeinen vossikka
18 Reissumies ja kissa
19 Kulkurin Valssi
20 Kulkuriveljeni Jan
21 Kulkuri ja joutsen
22 Rakovalkealla
23 Ontuva Eriksson
24 Auringon lapset
25 Älä unhoita minua
26 Eikä me olla veljeksiä
27 Rosmariini
28 Väliaikainen - 1967 versio
29 Pappa se valjasti hoikan varsan
30 Laulajan ystävä
31 Iltalaulu tukkikämpällä
32 Poika oli Pohjan Torniosta
33 Hiljaa juuri kuin lammen laine
34 Sunnuntaina sataa aina
35 Chicago-Bill
36 Sunnuntai-ilta
37 Satu pajupillistä
38 Rakkauden hauta
39 Milloin saavut Yyteriin
40 Margitta
41 Atlanta
42 Viimeinen serenadi
43 Lautturi Lassi
44 Taattoni tupa
45 Minun onneni - versio 2
46 Minun onneni - versio 1
47 Villi Pohjola - versio 1
48 Kukkakaupan ulkopuolella
49 Niin Ameriikas
50 Eikö juu
51 Kantarella ja Jimmy
52 Jannen hanuripolkka
53 Kalle Kannelin
54 Viu-liu-lei - 1949 versio
55 Huuhkaja
56 Kesäillalla
57 Lähtövalssi
58 Viu-liu-lei - 1952 versio
59 Huippu-urheilija
60 Älä kysy
61 Yöhön jäin
62 Viikinki ja neito
63 Sunnuntaiaamuna
64 Sinitakkien marssi
65 Saariston Sirkka
66 Laulu on iloni ja työni - 1957 versio
67 Kalle Aaltonen - 1957 versio
68 Tytön huivi - 1957 versio
69 Pilanlaskija (1957 versio)
70 Aika poika
71 Tuntuu kuin maailma pyörisi väärinpäin
72 Ravimiesten jenkka
73 Hevos-Liisa
74 Olympiakronikka
75 Lasso
76 Ruska-aika
77 Pohjolan kesäyö
78 Seppä Samulin portti
79 Muistatko
80 Talvella Talikkalan markkinoilla
81 Hepokatti
82 Paljon on kärsitty vilua ja nälkää
83 Arvon mekin ansaitsemme
84 Rullaati, rullaati!
85 Kultainen nuoruus
86 Lehdetön puu
87 Tänään ei lauluja synny
88 Muistoissain muuttumaton
89 Oli Pispalan mäellä tölli
90 Heila Heinolasta
91 Kesäiset tuulet
92 Minkä vuoksi
93 Oloneuvoksen unelmat
94 Joiku Kiilopäälle
95 Harvoin toiveet toteutuu
96 Taikahuilu
97 Kulkurin valssi - 1967 versio
98 Menneet päivät
99 Hurjan pojan koti
100 Linnunrata - Wintergatan
101 Ensimmäisenä iltana
102 Köyhän kyynel
103 Oikeat mitalit näkyvät vain saunassa
104 Mustalainen - Csak egy kislany van a vilagon
105 Hiljainen kesäyö - Got ländsk sommarnatt
106 Kiinan pelastusarmeijassa
107 Oulun pojat
108 Lundgreenska ja Lindgreeni
109 Varjele Luoja
110 Laulakaamme silloin
111 Takaisin nuoruuden aikaan
112 Katselen yli virran
113 Kultainen aika
114 Nukku-Matti
115 Markun jouluaamu
116 Tonttujen jouluyö - Tomtarnas julnatt
117 Sylvian joululaulu - Sylvias julvisa
118 Soittajapaimen
119 Kellosepän laulu
120 Telefooni Afrikassa
121 Työ ja leikki
122 Kissa ja hiiri
123 Kertun syntymäpäivä
124 Kellot
125 Tuku tuku lampaitani
126 Lastentaru takkavalkealla - En barnsaga vid brasan
127 Joululaulu pikku Tuulalle
128 Juomaripoika
129 Yksi ruusu on kasvanut laaksossa
130 Lapsuuden toverille
131 Hallin Janne
132 Kuivalla kalliolla
133 Tukkipoika se lautallansa
134 Hyvää, hyvää iltaa
135 Pjotr ja Jimmy
136 Silloin minä itkin ensi kerran
137 Hämä-hämähäkki - 1969 versio
138 Ystävä - versio 1
139 Kesäilta
140 Lentäjän valssi
141 Ruusuja lurjukselta
142 Espanjan muistoja
143 Sä Kaunehin Oot (Bei mir bist du schön)
144 Raiteilta poissa
145 Viulun tenho
146 Kulkurien kuningas
147 Vanha riimu
148 Aina Tukkipoika Tunnetaan - the Sunset Trail -
149 Oi, jos nukkua saisin kerran
150 Unohtunut kitaravalssi
151 Merenkyntäjä mikko andersson
152 Maan ja meren vanki
153 Hyvästi vaan
154 Danakil
155 Kerro mulle, miksi
156 Muisto Italiasta
157 Sinä tulit
158 Huutolaispojan laulu
159 Niin sateinen on tie - Just Walking In The Rain
160 Pigallen Punaiset Lyhdyt (21 Rue Pigalle)
161 Sayonara
162 Pihalaulaja vain
163 Tuo aika toukokuun
164 Cowboy-serenadi
165 Römperin Tuvassa
166 Mitalin molemmat puolet
167 Mä Odotan (Jag Väntar Vid Min Mila)
168 Laulu on iloni ja työni - 1947 versio
169 Menen enkä meinaa
170 Pohjolan yö
171 Salakuljettajan laulu
172 Joutsen
173 Oikeassa kaupungissa [mutta väärällä kadulla]
174 Talonpoikaisserenadi
175 Sattuman Santtu
176 Balladi Peter Greystä
177 Kun minä kotoani läksin
178 Pilanlaskija - 1952 versio
179 Villisorsa - On suuri sun rantas autius
180 Rio Granden merirosvot
181 Onhan näissä oltu - versio 2
182 Isoisän olkihattu - 1973 versio
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.