kaosa vurgun - Teoman перевод на немецкий

kaosa vurgun

Bir savaş sonrası küllerimden doğmuştum sanki
Zehir zemberek düşüncelerimden o gece
Enerjiktim, kent ve tuz, hayat ve ölüm
Ayrıcalık ayrıcalık üstüneydi dünyada

Dore lame bir ayakkabı
Sesinde nikotin kadının, yanıma gelmiş
İyi de yokmuş, kötü de
Kırgınlık varmış dedi, sadece

Makyajı kötü, saçlarının sarısı da
Köhnelik kusulmuş gibi etrafa
Canım dinlemek de istemiyordu onu
Konuşmak da

Gözlerimi kaçırıp manzaraya baktım
Hürmetkar palmiyeleri Fitzgerald'ın
Baktığım tarafta sallanıyorlardı rüzgarla
Gitsin istiyordum kadın, yalnızlığımın peşindeydim

Gece ve anlam, zor birleşiyordu
İnsanları seyredip sonumu hatırlatıyordu bana
Bakmamaya çalıştım etraftaki kadınlara
Kendime sarıyordum ama o zaman da

Pas içindeydim, her yerim kirli
Allah kahretsin dedim, hayat bir parodiydi

Alkol kokusu ağzında, bitmeyecekti demek
Bu kuraklık, geçmiyor bir türlü dedi
Nereye varacak sonum
Zamanın rüzgarı sert dedi, çok

Hayal kur biraz dedim ona
Hayalleri yaşatır insanı
Palavra dedi, her şey palavra
Güldü, ruju sonra

Her şey berbat olmak zorunda mı dedi
Evet dedim, zorunda
Kıkırdadı, evet dedi
Evet, zorunda

Bitsin diye bitirmek var aklımda, dedi
Bana yapılıyor gibi gelen bu işkence
Sadece düşüncede tabi
Yoksa ödleğimdir doğuştan

Pas içindeydim, her yerim kirli
Allah kahretsin dedim, hayat bir parodiydi

Öp benim dedi, yüzüme baktı
Hareket etmedim, bozuldu biraz, tamam öpme dedi
Yapma böyle dedim, canım öpüşmek istemiyor
Senle ilgili değil, yanlışlıklar yanlışlıklar üstüne dünyada

Baktı, gülümsedi, orda da acı vardı
Soldu yüzü biraz
Ben doğuştan böyleyim dedi
Kaosa vurgun ruhum, o romandaki gibi

Sıkıldım, hesabı söyledim
Annem hastaydı, hep aklımdaydı
Kızım, kızım vardı, iyi ki vardı
İyi değilim dedi, iyi değilim, çok kötü her şey

Ben gidiyorum, dedim
Yarın çok işim var, yalandı tabi
Tamam dedi, öptüm onu yanağından
Sıvazladım poposunu, iyi hissetsin diye

Çıktım, rahatlamadım, ait değildim hiçbir yere
Bir ömür vardı önümde yaşayacak, içimi sıktı bu
Bir kıyamet olsaydı şimdi, bir zelzele
Her şeyi bir anda silseydi keşke

Pas içindeydim, her yerim kirli
Allah kahretsin dedim, hayat bir parodiydi

Dışarıda artık palmiyeler yoktu
Beton, beton, asfalt ve beton
Taksiciye adresi söyledim
Uyukladım biraz, düşünce kırıntılarımda

Rüyamdaki kadın konuştu
Bitsin diye bitirmek var aklımda
Bana yapılıyor gibi gelen bu işkence
Bitirmek, bir anda bitirmek her şeyi

Sadece düşüncede tabi
Yoksa ödleğimdir doğuştan
Sadece düşüncede tabi
Yoksa ödleğimdir doğuştan

Uyandım, gelmiştik, indim evime girdim
Kaosa vurgunmuş, palavracı, hepimiz gibi
Sadece kendi mitine inanmıştı
Benim gibi, her insan gibi, dünyadaki

Pas içindeydim, her yerim kirli
Allah kahretsin dedim, hayat bir parodiydi

Allah kahretsin dedim, hayat bir parodiydi

Verliebt in das Chaos

Als wäre ich nach einem Krieg aus meiner Asche wiedergeboren
Aus meinen bitterbösen Gedanken in jener Nacht
Ich war voller Energie, Stadt und Salz, Leben und Tod
Auf der Welt reihte sich Privileg an Privileg

Ein Schuh aus goldenem Lamé
Nikotin in der Stimme der Frau, sie kam zu mir
Es gab kein Gut, kein Schlecht
Es gäbe nur Kränkung, sagte sie

Ihr Make-up schlecht, das Blond ihrer Haare auch
Als wäre Verfall über die Umgebung erbrochen
Ich wollte ihr weder zuhören
Noch sprechen

Ich wandte meine Augen ab und blickte auf die Landschaft
Fitzgeralds ehrfürchtige Palmen
Schwankten im Wind, wo ich hinsah
Ich wollte, dass die Frau geht, ich sehnte mich nach Einsamkeit

Nacht und Sinn, schwer zu vereinen
Menschen zu beobachten erinnerte mich an mein Ende
Ich versuchte, die Frauen um mich herum nicht anzusehen
Ich klammerte mich an mich selbst, aber auch dann

War ich voller Rost, alles an mir war schmutzig
Gottverdammich, sagte ich, das Leben war eine Parodie

Alkoholgeruch in ihrem Mund, es würde nicht enden
Diese Dürre, sie geht einfach nicht vorbei, sagte sie
Wo wird mein Ende sein
Der Wind der Zeit ist hart, sagte sie, sehr

Träum ein bisschen, sagte ich zu ihr
Träume halten den Menschen am Leben
Unsinn, sagte sie, alles Unsinn
Sie lachte, dann ihr Lippenstift

Muss alles schrecklich sein, fragte sie
Ja, sagte ich, muss es
Sie kicherte, ja, sagte sie
Ja, muss es

Ich denke daran, es zu beenden, um es zu beenden, sagte sie
Diese Folter, die mir angetan zu werden scheint
Natürlich nur in Gedanken
Sonst bin ich von Geburt an ein Feigling

Ich war voller Rost, alles an mir war schmutzig
Gottverdammich, sagte ich, das Leben war eine Parodie

Küss mich, sagte sie, sah mich an
Ich bewegte mich nicht, sie war etwas verstimmt, okay, küss mich nicht, sagte sie
Hör auf, sagte ich, ich will mich nicht küssen
Es liegt nicht an dir, es reiht sich Fehler an Fehler auf der Welt

Sie sah mich an, lächelte, auch darin lag Schmerz
Ihr Gesicht erblasste ein wenig
Ich bin von Geburt an so, sagte sie
Meine Seele ist verliebt in das Chaos, wie in diesem Roman

Ich war gelangweilt, verlangte die Rechnung
Meine Mutter war krank, ich dachte ständig an sie
Meine Tochter, ich hatte meine Tochter, zum Glück hatte ich sie
Mir geht es nicht gut, sagte sie, mir geht es nicht gut, alles ist sehr schlecht

Ich gehe jetzt, sagte ich
Morgen habe ich viel zu tun, natürlich war es eine Lüge
Okay, sagte sie, ich küsste sie auf die Wange
Ich streichelte ihren Po, damit sie sich gut fühlt

Ich ging hinaus, fühlte mich nicht erleichtert, ich gehörte nirgendwohin
Ein Leben lag vor mir, das ich leben musste, das bedrückte mich
Wenn es jetzt eine Apokalypse gäbe, ein Erdbeben
Wenn es alles auf einmal auslöschen würde

Ich war voller Rost, alles an mir war schmutzig
Gottverdammich, sagte ich, das Leben war eine Parodie

Draußen gab es keine Palmen mehr
Beton, Beton, Asphalt und Beton
Ich nannte dem Taxifahrer die Adresse
Ich döste ein wenig, in meinen Gedankenfragmenten

Die Frau in meinem Traum sprach
Ich denke daran, es zu beenden, um es zu beenden
Diese Folter, die mir angetan zu werden scheint
Es beenden, alles auf einmal beenden

Natürlich nur in Gedanken
Sonst bin ich von Geburt an ein Feigling
Natürlich nur in Gedanken
Sonst bin ich von Geburt an ein Feigling

Ich wachte auf, wir waren angekommen, ich stieg aus, ging in mein Haus
Sie war verliebt in das Chaos, eine Aufschneiderin, wie wir alle
Sie hatte nur an ihren eigenen Mythos geglaubt
Wie ich, wie jeder Mensch auf der Welt

Ich war voller Rost, alles an mir war schmutzig
Gottverdammich, sagte ich, das Leben war eine Parodie

Gottverdammich, sagte ich, das Leben war eine Parodie