Oči Koní - Václav Neckář перевод на немецкий

Oči Koní

Rád se dívám
Do tmavých očí koní
A vnímám tu krásu víc než dřív
Dík šeptám
Těm kamarádům lidí
Do rozevlátých hřív

V těch očích vidím
Biče dostavníků
A slyším dusot kopyt rozháněných stád
Ctižádost jokeyů i obchodníků
A někdy krutý pád

A jizvy od střepin
Šílených válečníků
Jezera potu pod bičem zachvění
A věrnou práci koní pro lidi pro člověka
Jen ticho odmění

Rád se dívám
Do tmavých očí koní
A vnímám tu krásu víc než dřív
Dík šeptám
Těm kamarádům lidí
Do rozevlátých hřív

Pferdeaugen

Ich schaue gern
In die dunklen Pferdeaugen
Und spüre die Schönheit mehr als zuvor
Ich flüstere meinen Dank
Diesen Freunden der Menschen
In die wehenden Mähnen

In diesen Augen sehe ich
Die Peitschen der Postkutschen
Und höre das Getrappel der galoppierenden Herden
Den Ehrgeiz der Jockeys und Händler
Und manchmal den grausamen Sturz

Und die Narben von Splittern
Wahnsinniger Krieger
Seen von Schweiß unter der zitternden Peitsche
Und die treue Arbeit der Pferde für die Menschen, für den Menschen
Die nur Stille belohnt

Ich schaue gern
In die dunklen Pferdeaugen
Und spüre die Schönheit mehr als zuvor
Ich flüstere meinen Dank
Diesen Freunden der Menschen
In die wehenden Mähnen