Absolutnie - Wojciech Młynarski перевод на французский

Absolutnie

Spokojnego nie znam dnia
Na czczo spalam pety dwa
I herbaty tak jak trza
Nie posłodzę
Po asfalcie czy przez piach
Gładko czy po kocich łbach
Taki mi się trafił fach
Życie w drodze

Uciekają rzędy drzew
Twarz mi chłodzi wiatru wiew
Świat uśmiecha się, psiakrew
Bałamutnie
A ja biorę gaz pod but
Raz na objazd, raz na skrót
Byle dalej, byle w przód
Absolutnie, absolutnie
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, ra, fa, fa
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, ra, fa, fa
Byle dalej, byle w przód
Absolutnie

No a gdyby kiedy kto
Zadał mi pytanie to
Co mnie nocą razy sto
Ze snu budzi
Gdybym miał powiedzieć wam
Dokąd gonię, dokąd gnam
Ja odpowiedź jedną mam
Gnam do ludzi

Raz na objazd, raz na skrót
Bo chodź się trafiają wśród
Ludzi często nieźli trut
Nieźli trutnie
Choć mnie nieraz wkurzą i
Zdrowo mi napsują krwi
W sumie z nimi fajnie mi
Absolutnie, absolutnie
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, ra, fa, fa
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, ra, fa, fa
W sumie z ludźmi fajnie mi
Absolutnie

Więc gdy masz pan z życiem kram
Taką panu radę dam
Gnaj do ludzi, tylko tam
Pańska meta
Gnaj pan do nich jeszcze dziś
I poświęcaj każdą myśl
Czyś pan szofer, panie, czyś
Pan poeta

Raz na objazd, raz na skrót
Bo chodź się trafiają wśród
Ludzi często nieźli trut
Nieźli trutnie
Choć cię nieraz wkurzą fest
Choć rozzłoszczą cię do łez
W sumie z nimi fajnie jest
Absolutnie, absolutnie
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, ra, fa, fa
Fa, fa, fa, fa, fa, ra, fa, fa
W sumie z ludźmi fajnie jest

Absolutnie
Absolutnie
Absolutnie
Absolutnie

Absolument

Je ne connais pas de jour tranquille
À jeun, j'ai fumé deux mégots
Et mon thé, comme il se doit,
Je ne le sucre pas
Sur l'asphalte ou dans le sable
Sans heurts ou sur les pavés
C'est le métier qui m'est tombé dessus
Une vie sur la route

Les rangées d'arbres défilent
Le vent me caresse le visage
Le monde me sourit, sacré nom
Malicieusement
Et j'appuie sur le champignon
Parfois un détour, parfois un raccourci
Pourvu que j'aille de l'avant
Absolument, absolument
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, ra, fa, fa
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, ra, fa, fa
Pourvu que j'aille de l'avant
Absolument

Et si quelqu'un, ma belle,
Me posait la question,
Ce qui cent fois la nuit
Me tire du sommeil
Si je devais vous dire
Où je cours, où je me précipite
J'ai une seule réponse
Je cours vers les gens

Parfois un détour, parfois un raccourci
Car même si on rencontre parmi
Les gens, souvent de sacrés fainéants
De sacrés fainéants
Même s'ils m'énervent parfois
Et me font sacrément enrager
Au fond, avec eux, c'est agréable
Absolument, absolument
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, ra, fa, fa
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, ra, fa, fa
Au fond, avec les gens, c'est agréable
Absolument

Alors si vous avez un problème avec la vie
Je vous donne ce conseil
Courez vers les gens, c'est là
Votre but ultime
Courez vers eux dès aujourd'hui
Et consacrez-y chaque pensée
Que vous soyez chauffeur, madame, ou
Poète

Parfois un détour, parfois un raccourci
Car même si on rencontre parmi
Les gens, souvent de sacrés fainéants
De sacrés fainéants
Même s'ils vous énervent vraiment
Même s'ils vous mettent en larmes
Au fond, avec eux, c'est agréable
Absolument, absolument
Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, ra, fa, fa
Fa, fa, fa, fa, fa, ra, fa, fa
Au fond, avec les gens, c'est agréable

Absolument
Absolument
Absolument
Absolument