零れる砂のアリア 序章 - 霜月はるか перевод на французский

零れる砂のアリア 序章

蒼い砂が、さらさらと零れ落ちていく
倒れた男の手に握られた砂時計は、
彼の命が残り僅かなことをも示していた
その様をぼんやりと見つめながら、
男はただ重くなった瞼を閉じる
暗闇の向こうから、少女の声が呼びかけていた
すぐそこからなのか、
それともずっと過去からなのか
遠い記憶が重なっていく
それは、同じように死を背中に感じた
まだ彼が少年だった頃の物語――

L'air de sable qui s'écoule, Prologue

Le sable bleu tombe, s'écoulant doucement
Le sablier, serré dans la main de l'homme tombé,
Indique que sa vie ne tient qu'à un fil
En le regardant d'un air absent,
L'homme ferme ses paupières lourdes
Des ténèbres, une voix de jeune fille l'appelle
Vient-elle de tout près,
Ou d'un passé lointain ?
De vieux souvenirs se superposent
C'est l'histoire d'une époque où il avait senti la mort approcher,
Alors qu'il n'était encore qu'un garçon