Family - アツキタケトモ перевод на немецкий

Family

父親は真面目なサラリーマン
残業を終えて帰ると
寝静まったダイニングで
孤独をつまみにビールを呑む

母親はパートを終えると
帰って夕飯の支度
どうしてこんなに私ばかり
働かされているの

ひとつ屋根の下で暮らしていたって
結局 他人だから
言いたいことはあったけど
家族は別々の部屋にこもった

近所の人からは
素敵な家族さ

長男は男友達に
恋してしまったから
誰にも言えない生きづらさと
愛について悩んでる

長女はパパ活でせびった服
身に纏った暮らし
幸せの価値が分からなくて
若さを安売りした

ひとつ屋根の下で暮らしていたって
結局 他人だから
言いたいことはあったけど
家族は別々の部屋にこもった

近所の人からは
素敵な家族さ
あくまで世間には
素敵な家族さ

Familie

Der Vater ist ein fleißiger Büroangestellter,
kehrt nach Überstunden heim
und trinkt im stillen Esszimmer
Bier mit Einsamkeit als Beilage.

Die Mutter beendet ihre Teilzeitarbeit
und bereitet zu Hause das Abendessen vor.
Warum muss ich nur
so viel arbeiten?

Auch wenn wir unter einem Dach leben,
sind wir doch Fremde.
Ich hätte viel zu sagen gehabt,
aber die Familie zog sich in ihre Zimmer zurück.

Von den Nachbarn
werden wir für eine wundervolle Familie gehalten.

Der älteste Sohn hat sich in seinen Freund
verliebt, meine Süße,
und macht sich Gedanken über die Schwierigkeit, unerkannt zu leben,
und über die Liebe.

Die älteste Tochter trägt Kleidung, die sie durch "Papa-Aktivitäten" erbettelt hat,
und führt so ihr Leben.
Sie kennt den Wert des Glücks nicht
und verkauft ihre Jugend billig.

Auch wenn wir unter einem Dach leben,
sind wir doch Fremde, meine Süße.
Ich hätte viel zu sagen gehabt,
aber die Familie zog sich in ihre Zimmer zurück.

Von den Nachbarn
werden wir für eine wundervolle Familie gehalten,
zumindest nach außen hin
eine wundervolle Familie.