デイジー - 中田裕二 перевод на английский

デイジー

知らなきゃ良かったなんて
思いたくなかったよね
だからこそ君にぶつかったの
ふたりの違いはこうで
残りは同じようで
それでもつなげるのが愛でしょ
綺麗事はもういらないよ
作り終えた手編みの夢
誰にも見せないで
すぐほどいてしまった後に
はじめから無かったふりをして
あの日君がいたずらに
そんな私をさらって 風に乗せた
出会えて良かったなんて
すぐには言えなかった
それくらい君が好きだったの
痛い程抱きしめて
いつもと同じように
無理矢理つなげるのが愛でしょ
綺麗事はもういらないよ
よく見慣れた町の空気が
少しずつ違ってきた
私ここが似合わないかも
いつかはそう 離れる気がしてた
あの日君が笑いながら
そんな私をさらって 風に乗せた
失うものなんか
なかったはずだったのに
君のせいで失くせないよ
知らなきゃ良かったなんて
思いたくなかったよね
だからこそ君にぶつかったの
ふたりの違いはこうで
残りは同じようで
それでもつなげるのが愛でしょ
出会えて良かったなんて
すぐには言えなかった
それくらい君が好きだったの
痛い程抱きしめて
いつもと同じように
無理矢理つなげるのが愛でしょ
綺麗事はもういらないよ
君が居てくれたら

Daisy

I wish I had never known
I didn't want to think about it
That's why I bumped into you.
Our differences are like this
The rest seems the same
But that's what makes love
No more niceties
A hand-knitted dream you've finished
Don't show it to anyone.
After you've undone it all
Pretend it was never there
A prank you played that day
You took me in and carried me away on the wind.
I'm glad I met you
I couldn't say it right away
That's how much I love you
Hold me tight until it hurts
Just like you always do
That's what love is, forcing it together
No more pretty words
The familiar air of the town
Has begun to change little by little
Maybe I don't belong here
I've always had a feeling I'd leave someday
That day you laughed
You took me in and carried me away on the wind.
There was nothing to lose
Or so I thought, but now
I can't lose you because of you
I wish I had never known
I didn't want to think about it
That's why I bumped into you.
Our differences are like this
The rest seems the same
But that's what makes love
I'm glad I met you
I couldn't say it right away
That's how much I love you
Hold me tight until it hurts
Just like you always do
That's what love is, forcing it together
No more pretty words
If you were here