デイジー - 中田裕二 перевод на французский

デイジー

知らなきゃ良かったなんて
思いたくなかったよね
だからこそ君にぶつかったの
ふたりの違いはこうで
残りは同じようで
それでもつなげるのが愛でしょ
綺麗事はもういらないよ
作り終えた手編みの夢
誰にも見せないで
すぐほどいてしまった後に
はじめから無かったふりをして
あの日君がいたずらに
そんな私をさらって 風に乗せた
出会えて良かったなんて
すぐには言えなかった
それくらい君が好きだったの
痛い程抱きしめて
いつもと同じように
無理矢理つなげるのが愛でしょ
綺麗事はもういらないよ
よく見慣れた町の空気が
少しずつ違ってきた
私ここが似合わないかも
いつかはそう 離れる気がしてた
あの日君が笑いながら
そんな私をさらって 風に乗せた
失うものなんか
なかったはずだったのに
君のせいで失くせないよ
知らなきゃ良かったなんて
思いたくなかったよね
だからこそ君にぶつかったの
ふたりの違いはこうで
残りは同じようで
それでもつなげるのが愛でしょ
出会えて良かったなんて
すぐには言えなかった
それくらい君が好きだったの
痛い程抱きしめて
いつもと同じように
無理矢理つなげるのが愛でしょ
綺麗事はもういらないよ
君が居てくれたら

Marguerite

J'aurais préféré ne jamais savoir,
Je ne voulais pas penser ça.
C'est pour ça que j'ai foncé vers toi.
Voilà nos différences,
Pour le reste, on se ressemble.
C'est ça l'amour, non, de nous unir malgré tout ?
Assez des belles paroles.
Ce rêve tissé de mes mains,
Je l'ai caché à tous.
Je l'ai défait aussitôt,
Faisant comme s'il n'avait jamais existé.
Ce jour-là, tu m'as emportée,
Avec malice, tu m'as saisie et portée par le vent.
J'ai eu du mal à te dire
Que j'étais heureuse de t'avoir rencontré.
C'est dire à quel point je t'aimais.
Je voulais te serrer si fort,
Comme toujours,
Te lier à moi de force, c'est ça l'amour, non ?
Assez des belles paroles.
L'air familier de cette ville
A peu à peu changé,
Je ne suis peut-être plus à ma place ici.
J'ai toujours su qu'un jour je partirais.
Ce jour-là, en riant,
Tu m'as emportée, tu m'as saisie et portée par le vent.
Je n'aurais rien dû perdre,
Et pourtant, à cause de toi,
Je ne peux m'empêcher de ressentir cette perte.
J'aurais préféré ne jamais savoir,
Je ne voulais pas penser ça.
C'est pour ça que j'ai foncé vers toi.
Voilà nos différences,
Pour le reste, on se ressemble.
C'est ça l'amour, non, de nous unir malgré tout ?
J'ai eu du mal à te dire
Que j'étais heureuse de t'avoir rencontré.
C'est dire à quel point je t'aimais.
Je voulais te serrer si fort,
Comme toujours,
Te lier à moi de force, c'est ça l'amour, non ?
Assez des belles paroles.
Si seulement tu étais là.