Текст песни и перевод на английский 今井美樹 - Pandora

Pandora

胸の奥で息をひそめている
青く揺らめく炎を私は知ってる
それは風に消えたりもしないで
とても静かに燃え続けていたの
かわり映えのない毎日も
それほど悪くはないけど 何故か
何かの訪れを こんなにも待ってる私がいる
Mystic Pandora 恋の気配
静かに近づいてくる
それなのに立ち止まって
ここから動けない
Mystic Pandora 恋の魔法
何も見えなくなるから
パンドラの箱はきっと
開けない方がいい
そして恋は与えられた自由
甘く無限に想像するのもいい
過去からもらった法則で
上手に生きてるつもりだけれど
揺らめく胸の火が 燃えあがる前ぶれ
教えている
Mystic Pandora 恋の軌道
いたずらに続いている
その先は終わりのない
迷路かもしれない
Mystic Pandora 恋の魔法
何も見えなくなるから
パンドラの箱はきっと
開けない方がいい
開けない方がいい
開けた瞬間から
すべては幻

Pandora

In the depths of my chest, it lurks,
A flame, blue and flickering, I know it well,
It does not extinguish in the wind,
Burning quietly, it endures.
Days pass by, much the same,
Not bad, but why
Am I waiting for something, like this?
Mystic Pandora, a whisper of love,
Approaching silently,
But I hesitate,
Unable to move.
Mystic Pandora, a love spell,
Blinding me.
Pandora's box, I'm told,
Is best left unopened.
Love is a gift of freedom,
Sweet and infinitely imaginable.
By the rules of the past, I live,
Thinking I'm wise.
But the flickering flame in my chest,
Tells me it's about to blaze.
Mystic Pandora, a course of love,
Unendingly unfolding.
The path ahead, a labyrinth,
Without end.
Mystic Pandora, a love spell,
Blinding me.
Pandora's box, I'm told,
Is best left unopened.
Is best left unopened.
For once opened,
All is illusion.