Текст песни и перевод на француский 今井美樹 - Pandora

Pandora

胸の奥で息をひそめている
青く揺らめく炎を私は知ってる
それは風に消えたりもしないで
とても静かに燃え続けていたの
かわり映えのない毎日も
それほど悪くはないけど 何故か
何かの訪れを こんなにも待ってる私がいる
Mystic Pandora 恋の気配
静かに近づいてくる
それなのに立ち止まって
ここから動けない
Mystic Pandora 恋の魔法
何も見えなくなるから
パンドラの箱はきっと
開けない方がいい
そして恋は与えられた自由
甘く無限に想像するのもいい
過去からもらった法則で
上手に生きてるつもりだけれど
揺らめく胸の火が 燃えあがる前ぶれ
教えている
Mystic Pandora 恋の軌道
いたずらに続いている
その先は終わりのない
迷路かもしれない
Mystic Pandora 恋の魔法
何も見えなくなるから
パンドラの箱はきっと
開けない方がいい
開けない方がいい
開けた瞬間から
すべては幻

Pandora

Au plus profond de mon cœur, retenant son souffle,
Je connais cette flamme bleue qui vacille.
Elle ne s'éteint pas au vent,
Elle a continué à brûler si paisiblement.
Même les jours monotones
Ne sont pas si mal, mais pourquoi,
Pourquoi est-ce que j'attends si fort une apparition ?
Mystic Pandora, le présage de l'amour
S'approche silencieusement.
Et pourtant je me fige,
Incapable de bouger d'ici.
Mystic Pandora, la magie de l'amour,
Elle me rend aveugle,
Il vaut mieux ne pas ouvrir
La boîte de Pandore.
Et l'amour est une liberté donnée,
Il est doux de l'imaginer infiniment.
Avec les règles apprises du passé,
Je fais semblant de bien vivre,
Mais le feu qui vacille dans ma poitrine, c'est le signe avant-coureur
Qu'il va s'embraser.
Mystic Pandora, l'orbite de l'amour,
Continue malicieusement,
Au-delà, c'est un labyrinthe
Sans fin.
Mystic Pandora, la magie de l'amour,
Elle me rend aveugle,
Il vaut mieux ne pas ouvrir
La boîte de Pandore.
Il vaut mieux ne pas l'ouvrir,
Car à l'instant où elle s'ouvre,
Tout n'est qu'illusion.