恋之介旅日記 - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

恋之介旅日記

芝居打たせりゃ 街道一の
粋で鯔背な 恋之介
ひょんなことから 大津をあとに
江戸へ江戸へと 東海道
どこにいるやら おっかさん
どこにいるやら おっかさん
一目逢いたや 旅の空

「一度でいいから おっかさんと言って
甘えてみてえなあ...」

偲ぶ面影 笛の音遠く
届け都の その胸に
逢うも別れも 運命と知れば
山の鳥さえ いとおしや
夢にまで見る おっかさん
夢にまで見る おっかさん
せめて泣きたや 肩抱いて

「おいらのおっかさんって
どんな人だったんだろう
やさしい人だったのかなあ
もしも逢えたら、思いっきり
親孝行してえなあ...」

箱根八里は 馬でも越すが
積もる難儀の 峠越え
泣くも笑うも 珍道中の
富士山に劣らぬ 男ぶり
待っていてくれ おっかさん
待っていてくれ おっかさん
雲も東へ 流れゆく

Koinosukes Reisetagebuch

Wenn man ihn spielen lässt, ist er der Beste auf der Straße
Der schicke und schneidige Koinosuke
Durch einen dummen Zufall verließ er Ōtsu
Nach Edo, nach Edo, den Tōkaidō entlang
Wo magst du nur sein, Mutter?
Wo magst du nur sein, Mutter?
Ich möchte dich einmal sehen, im Himmel der Reise

„Ein einziges Mal möchte ich dich 'Mutter' nennen
und mich an dich kuscheln...“

Ich erinnere mich an dein Bild, der Klang der Flöte in der Ferne
Erreiche die Hauptstadt, deine Brust
Wenn man weiß, dass Treffen und Abschied das Schicksal sind
Sind selbst die Vögel in den Bergen liebenswert
Ich träume sogar von dir, Mutter
Ich träume sogar von dir, Mutter
Wenigstens möchte ich weinen, während du mich umarmst

„Ich frage mich, was für ein Mensch
meine Mutter wohl war?
War sie ein lieber Mensch?
Wenn ich sie treffen könnte, würde ich ihr
so viel Liebe und Respekt zeigen...“

Die acht Meilen von Hakone kann man mit dem Pferd überwinden
Aber der Pass der sich auftürmenden Schwierigkeiten ist schwer zu überqueren
Ob man weint oder lacht, es ist eine seltsame Reise
Seine Männlichkeit steht dem Fuji in nichts nach
Warte auf mich, Mutter
Warte auf mich, Mutter
Auch die Wolken ziehen nach Osten