りんごの里から - Kiyoshi Hikawa перевод на немецкий

りんごの里から

離れ離れの ふたりだけれど
君は心に 棲んでいる
「必ず迎えに 帰るから」
愛を誓った 丘の上
りんごの花咲く 北の町

雪の津軽は しばれて今日も
細い躰が 気にかかる
都会の明日に 迷うとき
想い出すのは 君のこと
笑顔の優しい 僕の花

夢を掴んで 戻って来てと
君は瞳を 潤ませた
片寄せ歩いた 掘割の
熱い思いが 蘇る
りんごの町から 春だより

Aus dem Dorf der Äpfel

Auch wenn wir getrennt sind,
lebst du doch in meinem Herzen.
„Ich werde sicher zurückkehren, um dich zu holen",
schwor ich dir Liebe auf dem Hügel.
In der nördlichen Stadt, wo die Apfelblüten blühen.

Im verschneiten Tsugaru ist es auch heute bitterkalt,
und ich mache mir Sorgen um deinen zarten Körper.
Wenn ich mich im Morgen der Großstadt verirre,
denke ich an dich.
Du bist meine Blume mit dem sanften Lächeln.

"Ergreife deinen Traum und komm zurück",
sagtest du mit feuchten Augen.
An dem Kanal, wo wir eng aneinander gingen,
erwachen die heißen Gefühle wieder.
Frühlingsgrüße aus der Stadt der Äpfel.