Текст песни и перевод на француский 清木場俊介 - 有り余る愛

有り余る愛

欲しいものなら有り余るほど
目の前には君がいる
欲しい言葉は繰り返すほど
心の中に閉まってあるけど

形のある愛を君は僕にねだる
そしていつも君は僕にこう言うんだ

愛が足りないって言われてもどうすりゃいいのかは分からないけど
不意にうつむいて涙を浮かべてる君がこの僕の今の全てさ

許されるなら君を連れ出して僕の中に閉じ込めたい
すれ違うなら離さぬように二人の手と手手錠で結ぶ

形のない嘘で君を泣かせてしまう
そしていつも僕は君にこう言うんだ

愛は見えないって深く探れば探るぶんだけ消え不意に口づけて笑顔を浮かべてる君がこの僕の愛の全てさ

形のある愛を君は僕にねだる
そしていつも君は僕にこう言うんだ

愛が足りないって言われてもどうすりゃいいのかは分からないけど
不意にうつむいて涙を浮かべてる君がこの僕の今の全てさ

Un amour débordant

Tout ce que tu désires, j'en ai en abondance
Tu es là, devant moi
Les mots que tu désires, je les répète sans cesse
Ils sont enfermés au fond de mon cœur

Tu me demandes un amour tangible
Et tu me dis toujours la même chose

On me dit que mon amour ne suffit pas, mais je ne sais pas quoi faire
Te voir baisser les yeux et verser des larmes, c'est tout ce que je vois, c'est tout ce que j'ai

Si j'en avais le pouvoir, je t'emmènerais loin, je t'enfermerais en moi
Si jamais nous nous croisions, je ne te laisserais pas partir, nos mains seraient liées par des menottes

Je te fais pleurer avec mes mensonges, des mensonges qui n'existent pas
Et je te dis toujours la même chose

L'amour est invisible, plus on le recherche, plus il disparaît, je l'embrasse soudainement et te vois sourire, c'est tout ce que j'ai, c'est tout mon amour

Tu me demandes un amour tangible
Et tu me dis toujours la même chose

On me dit que mon amour ne suffit pas, mais je ne sais pas quoi faire
Te voir baisser les yeux et verser des larmes, c'est tout ce que je vois, c'est tout ce que j'ai