千呼萬喚 - 農夫 & 詹瑞文 перевод на немецкий

千呼萬喚

*開口我又怕 甩牙我仲怕
開講有話 人要肉麻
人人要對鬼講鬼話

詹瑞文：枉我萬世歌王成日話一take過搞掂
點解我想唱嗰啲歌就一啲都搞唔掂

我唱歌好叻我又識Rap
每次上到台都想嗌mic check mic check
「你唔中意個樂壇 唔想再玩
唔睇美女煮飯 賑災除衫」
但係為左兩餐 同埋嗰啲帳單
我又可以點揀 愈唱就愈浪漫
「我愛你... 我愛你」
我愛你我愛你愛你愛你愛你你你你你你你你你你... 死未

聲音 越黎越失真
變成噪音真假都唔識分
真亦假時假亦真
對得住個良心 對唔住我娘親

將你把聲賣比我
等我幫你唱好啲歌 你永遠沒法躲

Repeat*

我老婆日日都去掃貨
屋企撻地從來未見過佢掃過
仲要喺班姐妹面前係咁數我
不如「離婚啦衰婆」
唉 老婆得個一個 仔女又咁大個
早知今日我 何必當初
「我老公請食飯 隨便坐 台面啲橙
隨便囉攞 我老公真係好錫好錫好鍚我架」

說話 講講下變大話
無啦啦我又會甩大牙
假亦真時真亦假
假到有啲浮誇 對唔住我媽媽

將你啲聲音賣給我
等我可以氹你老婆
你永遠沒法躲

REPEAT＊

V-O-I-C-E Voice N-O-I-S-E Noise 明明係中國人又要講英文
明明係外國嚟又要做大戲
明明未拍過拖又識唱情歌
明明最憎你又要拍你馬屁

REPEAT＊

Tausend Rufe, Zehntausend Schreie

*Wenn ich den Mund aufmache, habe ich Angst, und wenn mir ein Zahn ausfällt, habe ich noch mehr Angst.
Man sagt, die Leute müssen schmeichlerisch sein.
Jeder muss zu Geistern Geisterworte sprechen.*

Jim Chim Sui-man: Ich, der ewige König der Sänger, sage immer, dass ich alles mit einem Take schaffe.
Warum kann ich die Lieder, die ich singen möchte, überhaupt nicht meistern?

Ich kann gut singen und ich kann rappen.
Jedes Mal, wenn ich auf die Bühne gehe, möchte ich "Mic check, mic check" rufen.
„Du magst die Musikszene nicht mehr, willst nicht mehr mitspielen,
schaust dir nicht mehr an, wie Schönheiten kochen oder sich für Katastrophenhilfe ausziehen.“
Aber für meinen Lebensunterhalt und all die Rechnungen,
was habe ich für eine Wahl? Je mehr ich singe, desto romantischer wird es.
„Ich liebe dich... Ich liebe dich.“
Ich liebe dich, ich liebe dich, liebe dich, liebe dich, liebe dich, dich, dich, dich, dich, dich, dich... stirb schon!

Die Stimme wird immer verzerrter,
wird zu Lärm, man kann Wahrheit und Falschheit nicht mehr unterscheiden.
Wenn Wahres falsch ist, ist Falsches auch wahr.
Ich kann meinem Gewissen treu bleiben, aber nicht meiner Mutter.

Verkaufe mir deine Stimme,
damit ich dir helfen kann, bessere Lieder zu singen. Du kannst dich nie verstecken.

Wiederholung *

Meine Frau geht jeden Tag einkaufen,
aber ich habe sie noch nie den Boden wischen sehen.
Und vor ihren Freundinnen macht sie mich ständig schlecht.
Liebling, "Lass uns scheiden, du Schlampe."
Ach, ich habe nur eine Frau, und die Kinder sind schon so groß.
Hätte ich das damals gewusst...
„Mein Mann lädt zum Essen ein, setzt euch einfach. Die Orangen auf dem Tisch,
bedient euch! Mein Mann liebt mich wirklich, liebt mich, liebt mich so sehr.“

Worte werden beim Sprechen zu Lügen.
Plötzlich fällt mir ein großer Zahn aus.
Wenn Falsches wahr ist, ist Wahres auch falsch.
Es ist so falsch, dass es übertrieben ist. Es tut mir leid, Mama.

Verkaufe mir deine Stimme,
damit ich deine Frau beschwichtigen kann.
Du kannst dich nie verstecken.

WIEDERHOLUNG *

V-O-I-C-E Voice N-O-I-S-E Noise Wir sind doch Chinesen, warum müssen wir Englisch sprechen?
Wir kommen doch aus dem Ausland, warum müssen wir große Opern aufführen?
Wir hatten noch nie eine Beziehung, warum können wir Liebeslieder singen?
Ich hasse dich doch am meisten, warum muss ich dir Honig ums Maul schmieren?

WIEDERHOLUNG *