十年人事 (feat. 陶傑) - 農夫 перевод на немецкий

十年人事 (feat. 陶傑)

七一的晚上 煙花多漂亮
獅子山腳下突然過十年太漫長
飄忽的政治 消失的偶像
獅子山腳下步行過十年到夕陽

回歸十年 突然 諗返起以前
五十年不變到底有無兌現
第一年嘅煙花匯演特別美艷
但係經濟狀況已經大不如前
係董生腳頭唔好 定係咁啱金融風暴
啲新聞仲報導 呢十年香港幾好
我哋有幾好嗻 你哋點會知道
啲師奶都越嚟越慳
打工仔又老奉加班
幾多個人 曾經係負資產
幾多大學生 人工唔過一萬
一蚊一隻雞都無人夠膽 出街食晚飯
畢業就等於失業
十年人事幾番新 十年過得幾艱辛
有人捍衛到個髮型 捍衛唔到民心
熱烈慶祝回歸 有邊個會咁諗
哥哥 梅姐 霑叔 羅文
失業 SARS 通縮 流感
過去十年有太多唔開心
事到如今 靈灰閣都無預你同我嗰份
或者應份 俾啲掌聲我哋各位香港人

七一的晚上 煙花多漂亮
獅子山腳下突然過十年太漫長
飄忽的政治 消失的偶像
獅子山腳下步行過十年到夕陽

(十年回歸政府畀人話低B，市民又畀人當白痴)
(二十三條立法冇咗件事，八萬五冧樓加沙士)
(眨吓眼就輪到煲呔執個熱煎堆，政改方案搞到累鬥累)
(陳太對葉瘤唔啱嘴，香港人前世究竟犯咗乜嘢罪呢)

原來突然眨下眼 咁就過左十年
以前仲係中學生 今日要出嚟搵錢
每一年嘅煙花匯演都係一個紀念
紀念 公眾假期多咗幾天
係曾生腳頭幾好
定係佢無夾硬 無事搵事嚟做
近年經濟轉好 大家行返舊路
望住股票指數
有得搵就好搵 搵一陣就好搵過你打幾份工
內地勞工 今日變身自由人
嚟到香港自由行 每個人洗幾千蚊
難怪咁多人要爭相回流掘金
以前有事走咗去 今日無事返番嚟
佢哋有無當過香港地係佢嘅屋企
皇后碼頭要拆
灣仔嗰條印刷 街又要拆
會變成乜嘢風格
維多利亞海港 每年都Transform
好似變形金剛 變成維多利亞河
河嘅對面有座山 山下面燈光燦爛
七百萬人男男女女 有你同我 我同佢
七百萬人來來去去 有你同我 我同佢

七一的晚上 煙花多漂亮
獅子山腳下突然過十年太漫長
飄忽的政治 消失的偶像
獅子山腳下步行過十年到夕陽

Zehn Jahre Wandel (feat. Tao Jie)

Am Abend des 1. Juli, wie schön ist das Feuerwerk
Am Fuße des Lion Rock sind plötzlich zehn Jahre vergangen, zu lang
Unbeständige Politik, verschwundene Idole
Am Fuße des Lion Rock, zehn Jahre zu Fuß bis zum Sonnenuntergang

Zehn Jahre Rückkehr, plötzlich erinnere ich mich an früher
Fünfzig Jahre unverändert, wurde das Versprechen gehalten?
Das Feuerwerk im ersten Jahr war besonders prachtvoll
Aber die wirtschaftliche Lage war schon schlechter als zuvor
Liegt es an Tungs Pech oder am Zufall der Finanzkrise?
Die Nachrichten berichten noch, wie gut Hongkong in diesen zehn Jahren war
Wie gut es uns geht, woher wollt ihr das wissen?
Die Hausfrauen werden immer sparsamer
Und die Angestellten müssen Überstunden machen
Wie viele Menschen waren überschuldet?
Wie viele Hochschulabsolventen verdienen nicht mal zehntausend
Ein Huhn für einen Dollar, niemand traut sich, auswärts zu essen
Abschluss bedeutet Arbeitslosigkeit
Zehn Jahre Wandel, so viel Neues, zehn Jahre so mühsam
Manche konnten ihre Frisur verteidigen, aber nicht die Herzen der Menschen
Die Rückkehr feiern, wer denkt schon so?
Leslie, Anita, James, Roman
Arbeitslosigkeit, SARS, Deflation, Grippe
In den letzten zehn Jahren gab es zu viel Unglück
Bis heute ist im Kolumbarium kein Platz für dich und mich reserviert
Vielleicht sollten wir allen Hongkongern applaudieren

Am Abend des 1. Juli, wie schön ist das Feuerwerk
Am Fuße des Lion Rock sind plötzlich zehn Jahre vergangen, zu lang
Unbeständige Politik, verschwundene Idole
Am Fuße des Lion Rock, zehn Jahre zu Fuß bis zum Sonnenuntergang

(Zehn Jahre Rückkehr, die Regierung wird als dumm bezeichnet, die Bürger als Idioten behandelt)
(Artikel 23 wurde fallen gelassen, 85.000 Hauseinstürze und SARS)
(Im Handumdrehen übernimmt der Schleimbeutel das heiße Eisen, die politische Reform führt zum Streit)
(Frau Chan und Frau Yip kommen nicht miteinander aus, was haben die Hongkonger in ihrem früheren Leben verbrochen?)

Plötzlich, im Handumdrehen, sind zehn Jahre vergangen
Früher war ich noch Schüler, heute muss ich Geld verdienen
Jedes Feuerwerk ist eine Erinnerung
Erinnerung daran, dass es ein paar Feiertage mehr gibt
Liegt es an Zengs Glück?
Oder daran, dass er sich nicht einmischt und keine Probleme macht
In den letzten Jahren hat sich die Wirtschaft erholt, alle gehen den alten Weg
Den Aktienindex beobachten
Wenn man Geld verdienen kann, dann richtig, in kurzer Zeit mehr als mit mehreren Jobs
Festlandarbeiter, heute als Individualtouristen
Kommen nach Hongkong, jeder gibt ein paar Tausend aus
Kein Wunder, dass so viele zurückkehren, um Gold zu schürfen
Früher sind sie bei Problemen weggegangen, heute kommen sie zurück, wenn alles gut ist
Haben sie Hongkong jemals als ihr Zuhause betrachtet, meine Süße?
Der Queen's Pier muss abgerissen werden
Die Druckerei-Straße in Wan Chai muss auch abgerissen werden
Was für ein Stil wird das werden?
Der Victoria Harbour verwandelt sich jedes Jahr
Wie ein Transformer, verwandelt sich in den Victoria River
Auf der anderen Seite des Flusses ist ein Berg, unter dem Berg glänzen die Lichter
Sieben Millionen Männer und Frauen, mit dir und mir, mir und ihr
Sieben Millionen Menschen kommen und gehen, mit dir und mir, mir und ihr

Am Abend des 1. Juli, wie schön ist das Feuerwerk
Am Fuße des Lion Rock sind plötzlich zehn Jahre vergangen, zu lang
Unbeständige Politik, verschwundene Idole
Am Fuße des Lion Rock, zehn Jahre zu Fuß bis zum Sonnenuntergang