Say My Name - 148 перевод на немецкий

Say My Name

Systematic oppression
From days of an adolescent
The pressure to be better oppressor saw me as lesser
They killing all my people I struggled writing this letter
Cried too many tears for 400 fucking years
Rising up with my peers and facing all of our fears
We gotta do it now before we all disappear
I Don't care, gon' be out in these streets like yo Pierre
With our voices and our banners make motherfuckers aware
No justice No Peace, fuck the police
They don't serve and protect they harass and arrest
I'm just trynna be my best in this life of sin
They be plotting on my death cause I'm darker skin
Make it hard to get a job
Make it hard to run for office
Label us a criminal when stacking up the profit
It's so fucking cynical the way that we've been ridiculed I'm bout to go all biblical and preach it like a prophet
See the bigger picture and don't let em try to crop it
Having peaceful protests they see it as a moshpit
Done with all the nonsense, we wanna see some change
We want to see it now cause' we've been through too much pain

I won't grieve no more
Bear this pain
Say my name
Say my name
If I die it's not in vain

Grieve no more
Bear this pain
Say my name
Say my name
If I die it's not in vain

Grieve no more
Bear this pain
Say my name
Say my name
If I die it's not in vain

Grieve no more
Bear this pain
Say my name
Say my name
If I die it's not in vain

You gonna feel my pain
Nigga we not playin
I won't stand to be slain
We won't sit to be chained
Where's the change, shit still the same
Black and white, It's still the same
I don't understand
Take the gun out cha hand (Don't Shoot)
Acting outta hand
Or just actin on brand
How could you kill another man and a husband
How could you kill another woman and a daughter

Oh oh yeah
Why I got these eyes on me
Shouldn't need to tell you that I can't breathe
Shouldn't need to say I deserve to live
So I put my heart in this song to grieve
Oh oh yeah
Why I got these eyes on me
Shouldn't need to roll down the street with a tint
Shouldn't need to say that I matter take a hint
I just try prepare for the worst cause you didn't

Right Now we have to be aware
Right Now we have to be awoken
Ever since Ronald Stokes in 1962
And long long long before that
The price for change has always been the life of black man, a black woman taken to soon
When will we realize that the same people who held us down
Are the same people who took us to the moon
Right Now we have to be awake
Right Now this is a chance we have to take
The first to oppose change are the oppressors
But when they see their time is coming to an end
They find a new way to repress us
They call it Reform
Segregation
Jim Crow
Mass Incarceration
What's next, Immigration
4th of July bang bang what a celebration
Built on the backs of my people, but once upon a time a time too black for the occasion
Where they succeeded
Was to tear us apart
Brothers and Sisters spread worlds apart
Caribbean, Africa's, America's
Right Now is time to come together
The sins of the father will no longer be held against any child
But will you stand aside

Sag Meinen Namen

Systematische Unterdrückung
Seit den Tagen eines Heranwachsenden
Der Druck, besser zu sein; der Unterdrücker sah mich als geringer an
Sie töten all meine Leute, ich kämpfte damit, diesen Brief zu schreiben
Zu viele Tränen geweint für 400 verdammte Jahre
Erheben uns mit meinesgleichen und stellen uns all unseren Ängsten
Wir müssen es jetzt tun, bevor wir alle verschwinden
Ist mir egal, werde draußen auf diesen Straßen sein wie yo Pierre
Mit unseren Stimmen und unseren Bannern machen wir Motherfucker darauf aufmerksam
Keine Gerechtigkeit, kein Frieden, scheiß auf die Polizei
Sie dienen und schützen nicht, sie belästigen und verhaften
Ich versuch' nur mein Bestes zu geben in diesem sündigen Leben
Sie planen meinen Tod, weil meine Haut dunkler ist
Machen es schwer, einen Job zu bekommen
Machen es schwer, für ein Amt zu kandidieren
Stempeln uns als kriminell ab, während sie den Profit scheffeln
Es ist so verdammt zynisch, wie wir verspottet wurden, ich werd' gleich ganz biblisch und predige es wie ein Prophet
Sieh das große Ganze und lass nicht zu, dass sie versuchen, es zu beschneiden
Friedliche Proteste sehen sie als Moshpit an
Fertig mit all dem Unsinn, wir wollen Veränderung sehen
Wir wollen sie jetzt sehen, denn wir haben zu viel Schmerz durchgemacht

Ich werde nicht mehr trauern
Diesen Schmerz ertragen
Sag meinen Namen
Sag meinen Namen
Wenn ich sterbe, ist es nicht umsonst

Nicht mehr trauern
Diesen Schmerz ertragen
Sag meinen Namen
Sag meinen Namen
Wenn ich sterbe, ist es nicht umsonst

Nicht mehr trauern
Diesen Schmerz ertragen
Sag meinen Namen
Sag meinen Namen
Wenn ich sterbe, ist es nicht umsonst

Nicht mehr trauern
Diesen Schmerz ertragen
Sag meinen Namen
Sag meinen Namen
Wenn ich sterbe, ist es nicht umsonst

Du wirst meinen Schmerz fühlen
Alter, wir spielen nicht
Ich werde nicht dulden, erschlagen zu werden
Wir werden nicht dasitzen, um gekettet zu werden
Wo ist die Veränderung, die Scheiße ist immer noch dieselbe
Schwarz und Weiß, es ist immer noch dasselbe
Ich verstehe es nicht
Nimm die Waffe aus deiner Hand (Nicht schießen)
Außer Rand und Band handeln
Oder einfach nur, wie es eure Art ist
Wie konntest du einen anderen Mann und einen Ehemann töten
Wie konntest du eine andere Frau und eine Tochter töten

Oh oh yeah
Warum sind diese Augen auf mich gerichtet
Sollte dir nicht sagen müssen, dass ich nicht atmen kann
Sollte nicht sagen müssen, dass ich es verdiene zu leben
Also lege ich mein Herz in dieses Lied, um zu trauern
Oh oh yeah
Warum sind diese Augen auf mich gerichtet
Sollte nicht mit getönten Scheiben die Straße runterfahren müssen
Sollte nicht sagen müssen, dass ich zähle, versteh den Wink
Ich versuche nur, mich auf das Schlimmste vorzubereiten, weil du es nicht getan hast

Genau jetzt müssen wir uns bewusst sein
Genau jetzt müssen wir aufgeweckt sein
Seit Ronald Stokes 1962
Und lange, lange, lange davor
Der Preis für Veränderung war immer das Leben eines schwarzen Mannes, einer schwarzen Frau, zu früh genommen
Wann werden wir erkennen, dass dieselben Leute, die uns niederhielten
Dieselben Leute sind, die uns zum Mond brachten
Genau jetzt müssen wir wach sein
Genau jetzt ist dies eine Chance, die wir ergreifen müssen
Die Ersten, die sich der Veränderung widersetzen, sind die Unterdrücker
Aber wenn sie sehen, dass ihre Zeit zu Ende geht
Finden sie einen neuen Weg, uns zu unterdrücken
Sie nennen es Reform
Segregation
Jim Crow
Masseninhaftierung
Was kommt als Nächstes, Immigration
4. Juli, Bäng Bäng, was für eine Feier
Erbaut auf den Rücken meiner Leute, aber einst eine Zeit zu schwarz für den Anlass
Wo sie erfolgreich waren
War, uns auseinanderzureißen
Brüder und Schwestern, Welten voneinander getrennt
Karibik, Afrikas, Amerikas
Genau jetzt ist die Zeit zusammenzukommen
Die Sünden des Vaters werden keinem Kind mehr angelastet werden
Aber wirst du beiseite stehen