Sorte - Cesária Évoraперевод на английский




Sorte
Luck
Trinta e cinco óne despôs
Thirty-five years later
El tchega na mim
It came to me
El rodeá na bêra d'muto
It circled around many
Caboverdeano
Cape Verdeans
Moda borleta
Like a butterfly
El sentá na mim
It sat on me
Li el otchá mel el otchá fel
There I offered it honey and sugar
Qu'm tava ta guardá'l
That I had been saving for it
El otchá-me pronto pá el
I offered it to drink as soon as it arrived
Sorte di nha vida
Luck of my life
'M tava ta esperó-be
I had been waiting for it
Já bô tchega, dali bô ca tá bai
Now that you've arrived, you won't leave
Deus qu'mandó-be
God sent you
Sabê o qu'el fazê
He knows what He does
Mim'm recebê-be di broce aberte
I received you with open arms
P'm reparti-bo co nha povo
To share it with my people
Graças a bô mundo inter
Thanks to you, the whole world
Já consagra-me
Has already consecrated me
Fama di nha terra
Fame in my land
'M tá fazê graças à bô
I owe it all to you
Mensagem di nós poeta
Message from our poets
'M tá levá p'ess mundo fora
I take it out into the world
'M canta sodade pa quel qui bai
I sing of longing for those who go
'M canta regresse pa quel qui bem
I sing of return for those who come
Sorte pa mim, sorte pa nha terra
Luck for me, luck for my land
Sorte pa tudo quem ta uvi-me
Luck for all those who listen to me
Sorte pa mim, sorte pa nha terra
Luck for me, luck for my land
Sorte pa tudo quem ta uvi-me
Luck for all those who listen to me
Sorte pa mim, sorte pa nha terra
Luck for me, luck for my land
Sorte pa tudo quem ta uvi-me
Luck for all those who listen to me
Sorte pa mim, sorte pa nha terra
Luck for me, luck for my land
Sorte pa tudo quem ta uvi-me
Luck for all those who listen to me
Trinta e cinco óne despôs
Thirty-five years later
El tchega na mim
It came to me
El rodeá na bêra d'muto
It circled around many
Caboverdeano
Cape Verdeans
Moda borleta
Like a butterfly
El sentá na mim
It sat on me
Li el otchá mel el otchá fel
There I offered it honey and sugar
Qu'm tava ta guardá'l
That I had been saving for it
El otchá-me pronto pá el
I offered it to drink as soon as it arrived
Sorte di nha vida
Luck of my life
'M tava ta esperó-be
I had been waiting for it
Já bô tchega, dali bô ca tá bai
Now that you've arrived, you won't leave
Deus qu'mandó-be
God sent you
Sabê o qu'el fazê
He knows what He does
Mim'm recebê-be di broce aberte
I received you with open arms
P'm reparti-bo co nha povo
To share it with my people
Graças a bô mundo inter
Thanks to you, the whole world
Já consagra-me
Has already consecrated me
Fama di nha terra
Fame in my land
'M tá fazê graças à bô
I owe it all to you
Mensagem di nós poeta
Message from our poets
'M tá levá p'ess mundo fora
I take it out into the world
'M canta sodade pa quel qui bai
I sing of longing for those who go
'M canta regresse pa quel qui bem
I sing of return for those who come
Sorte pa mim, sorte pa nha terra
Luck for me, luck for my land
Sorte pa tudo quem ta uvi-me
Luck for all those who listen to me
Sorte pa mim, sorte pa nha terra
Luck for me, luck for my land
Sorte pa tudo quem ta uvi-me
Luck for all those who listen to me
Sorte pa mim, sorte pa nha terra
Luck for me, luck for my land
Sorte pa tudo quem ta uvi-me
Luck for all those who listen to me
Sorte pa mim, sorte pa nha terra
Luck for me, luck for my land
Sorte pa tudo quem ta uvi-me
Luck for all those who listen to me
Sorte pa mim, sorte pa nha terra
Luck for me, luck for my land
Sorte pa tudo quem ta uvi-me
Luck for all those who listen to me
Sorte pa mim, sorte pa nha terra
Luck for me, luck for my land
Sorte pa tudo quem ta uvi-me
Luck for all those who listen to me
Sorte pa mim, sorte pa nha terra
Luck for me, luck for my land
Sorte pa tudo quem ta uvi-me
Luck for all those who listen to me
Sorte pa mim, sorte pa nha terra
Luck for me, luck for my land
Sorte pa tudo quem ta uvi-me
Luck for all those who listen to me




Авторы: Teofilo Chantre, Jose Da Silva
Cesária Évora - Original Album Classics: Césaria Évora
Альбом Original Album Classics: Césaria Évora
дата релиза
21-01-2011

1   Flôr Di Nha Esperança
2   Vaquinha Mansa
3   Amor Di Mundo
4   Paraiso Di Atlantico
5   Sorte
6   Carnaval de São Vicente
7   Desilusão Dum Amdjer
8   Nho Antone Escaderode
9   Beijo de Longe
10   Roma Criola
11   Perseguida
12   Maria Elena
13   Cabo Verde Mandá Mantenha
14   Terezinha
15   Isolada
16   Velocidade
17   Amdjer de nos Terra
18   Beijo Roubado
19   Djarmai Di Meu
20   Monte Cara
21   Ramboia
22   Jardim Prometido
23   Nha Coração Tchora
24   Saia Travada
25   Pomba
26   Mar de Canal
27   Milca Ti Lidia
28   Voz D'Amor
29   Sombras Di Distino
30   Um Pincelada
31   Avenida Marginal
32   Africa Nossa (en duo avec Ismaël Lô)
33   Tiche
34   São Tomé Na Equador
35   Rogamar
36   Amor E Mar
37   Modje Trofel
38   Rosie
39   Travessa De Peixeira
40   Mas Um Sonho
41   Mar Nha Confidente
42   Saiona D'Vinte Ano
43   Vaga Lenta
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.