Temps perdu - 1995 перевод на немецкий

Temps perdu

[Nekfeu - couplet 1
T'écoutes mon rap dans un hall avec un gros join d'shit (yeah)
Tu sais qu'cest chaud t'attends le prochain freestyle
Tu sèche l'école parce que t'as besoin d'vivre libre
Mieux vaut décoller car les lendemains filent vite
Quand j'cours après mon bus j'me dis qu'faut qu'j'reprenne le sport
Mais j'devrais stopper la clope et mettre les deux pieds dehors
Et la semaine dernière un d'mes reufs est mort
Envie d'rester dans ma tanière secouer d'pleurs énormes
Comprends mon avis négatif face à l'humanité factice
Leur vanité m'afflige j'ai bati mes tactiques et pratiquer la rime
Fatigué d'la frime, les amitiés quasi-létargiques
Animé par des mécanismes j'ai besoin d'idéal
[Alpha Wann -
Je me bats contre la guerre, je me suis enrôlé
Phaal Philly pacifiste faut se cramponner
Le chemin du but final est une randonnée
Quand j'aurais l'argent et un grand sommier je m'envolerai
Sans problème dans votre ciel, sans artifices
Le temps volé... est le truc que ne vois pas l'iris
Ma milice n'a pas de limite
Atypique, arriviste, puis on participe
On a le rap qui kiffe mais y'a du time qui glisse
Ma famille vit sa vie
Oui moi j'suis grave busy la nuit j'gribouille des phrases hybrides
J'kiffe ce que j'fais crois pas que je broie du noir
Le temps c'est de l'argent
J'gaspille pas pour en avoir plus tard
[Areno Jaz
Frère attends j'perds pas de temps dans les magouilles des gratteurs
Quand ça m'enchante j'prends la
Tangente devant les mics où les rappeurs
Plus l'temps de m'associer sinon avec des lutins de l'enfer ailés
Mes putains de grands frères et des stups en ma possession
Les putes demandent ma professions
Ces connes j'leur dit MC c'est comme
Ler-dea de sensi mais plus dans la prose et l'son
Vois qu'j'perds pas une seconde de la thune de ce don
Dans le son vrai avant de sombrer, froid terre par plus d'ce monde
Pas le temps pour la fête
Dans leur rave party en douce hier un type est mort piqué fort
Tant de rêves partis en poussière
J'ai pas de montre par contre j'vois que le temps passe vite
J'suis la preuve que ça a saigné comme une boite de Tampax vide
[Fonky Flav -
J'ai perdu tellement de temps avec
Des gens qui n'en valaient pas la peine
Que j'ai appris à observer les travers de l'espèce humaine
A mon avis certains d'entre eux ne feront pas long feu
Les manqueurs de respects, des faux bandits, des producteurs véreux
Mais tu peux me croire j'ai passé l'éponge sur ces illusions
Car quand un poto traverse le
Pare-brise tu te poses vite 1000 questions
Ouaip, et c'est la famille que manque en premier
à chaque fois qu'un proche disparait
Le disque s'arrête le temps de pleurer
Puis la vie reprend son cours bien vite
Les années filent tu sais
Donc j'préfère m'en tirer avec mes soces que mendier mon succès
Mon crew se déplace fais ses affaires tranquillement
Parait qu'ce ness-bi rend fou mais pour nous ce sera différent

Verlorene Zeit

[Nekfeu - Strophe 1]
Du hörst meinen Rap in einer Halle mit einem fetten Joint (yeah)
Du weißt, es ist heiß, du wartest auf den nächsten Freestyle
Du schwänzt die Schule, weil du Freiheit brauchst
Besser abheben, denn die nächsten Tage vergehen schnell
Wenn ich meinem Bus hinterherrenne, sag ich mir, ich muss wieder Sport machen
Aber ich sollte mit dem Rauchen aufhören und mehr rausgehen
Und letzte Woche ist einer meiner Kumpels gestorben
Ich will mich in meiner Höhle verkriechen, geschüttelt von heftigem Weinen
Versteh meine negative Meinung zur künstlichen Menschheit
Ihre Eitelkeit bedrückt mich, ich habe meine Taktiken aufgebaut und den Reim geübt
Müde vom Schein, den fast lethargischen Freundschaften
Angetrieben von Mechanismen, brauche ich ein Ideal
[Alpha Wann - Strophe 2]
Ich kämpfe gegen den Krieg, ich habe mich gemeldet
Phaal Philly Pazifist, man muss sich festklammern
Der Weg zum Ziel ist eine Wanderung
Wenn ich das Geld und ein großes Bett habe, fliege ich davon
Problemlos in eurem Himmel, ohne Tricks
Die gestohlene Zeit... ist das, was die Iris nicht sieht
Meine Miliz hat keine Grenzen
Atypisch, karrieresüchtig, dann machen wir mit
Wir haben den Rap, der gefällt, aber die Zeit verrinnt
Meine Familie lebt ihr Leben
Ja, ich bin sehr beschäftigt, nachts kritzle ich hybride Sätze
Ich liebe, was ich tue, glaub nicht, dass ich Trübsal blase
Zeit ist Geld
Ich verschwende sie nicht, um später mehr zu haben
[Areno Jaz - Strophe 3]
Bruder, warte, ich verliere keine Zeit mit den Machenschaften der Abzocker
Wenn es mich begeistert, nehme ich die
Abzweigung vor den Mikros, wo die Rapper sind
Keine Zeit mehr für Zusammenarbeit, außer mit geflügelten Höllenkobolden
Meine verdammten großen Brüder und Drogen in meinem Besitz
Die Schlampen fragen nach meinem Beruf
Diesen Dummköpfen sage ich MC, es ist wie
Ler-dea von Sensi, aber mehr in Prosa und Sound
Sieh, ich verliere keine Sekunde des Geldes dieses Talents
Im echten Sound, bevor ich untergehe, kalte Erde, nicht mehr von dieser Welt
Keine Zeit zum Feiern
Auf ihrer Rave-Party ist gestern heimlich ein Typ gestorben, heftig zugedröhnt
So viele Träume in Staub zerfallen
Ich habe keine Uhr, aber ich sehe, dass die Zeit schnell vergeht
Ich bin der Beweis, dass es geblutet hat wie eine leere Tamponpackung
[Fonky Flav - Strophe 4]
Ich habe so viel Zeit mit Leuten verloren,
die es nicht wert waren
Dass ich gelernt habe, die Fehler der menschlichen Spezies zu beobachten
Meiner Meinung nach werden einige von ihnen nicht lange durchhalten
Die Respektlosen, falschen Gangster, korrupten Produzenten
Aber du kannst mir glauben, ich habe diese Illusionen hinter mir gelassen
Denn wenn ein Kumpel durch die
Windschutzscheibe fliegt, stellst du dir schnell 1000 Fragen
Ja, und es ist die Familie, die man zuerst vermisst
Jedes Mal, wenn ein geliebter Mensch verschwindet
Die Platte stoppt, um zu weinen
Dann geht das Leben schnell weiter
Die Jahre vergehen, weißt du
Also ziehe ich es vor, mit meinen Kumpels abzuhauen, statt um meinen Erfolg zu betteln
Meine Crew bewegt sich, macht ihre Sachen in Ruhe
Anscheinend macht dieses Business verrückt, aber für uns wird es anders sein