Текст и перевод песни 1Kilo feat. Pablo Martins, DoisP, Helião, MZ & RZO - Ouviram Tiros

Ouviram Tiros

Tá convidado, entra, é quarto de menino de rua
Tá convidado, entra, é quarto de menino de rua
Ao sair apague a lua
Ao sair apague a lua

Hey, eles conhecem a abelha
Mas nunca viram o mel
Nos becos tem cores vermelha
Mas nunca vem papai noel
Um cigarro num trago tonteia
Não sabe escrever no papel
Na favela os menor não desenha
Vê riscos de bala no céu
Pedestres circulam com medo
Menores pedindo dinheiro
Consumo de crack crescendo
Tirou a digital dos seus dedos
De tanto acender o isqueiro
A sirene vem interrompendo
Na rua, os garotos correndo
São como folhas que soltas ao vento

O dinheiro o governo roubou
O imposto as empresa quebrou
O emprego o papai não achou
E mamãe revoltou sem amor
Família se desintegrou
Os filhos largados num mundo sem flor
Sorrindo ainda disse o doutor
A rua não trepa, não engravidou

Quantos são do bem
Usam droga, matam alguém
Se revoltam na Febem
Quando crescem, faz refém
Hey, cadeia não salva ninguém
Não, já desandou mais de cem
Creia em Jesus que ele vem
O papa é pop, não poupa ninguém

Não, olha, meu irmão, você já pensou
O dia que rosto for mente
Na rua verão um show de terror
Só monstro em figura de gente
Uma multidão pegando o metrô
Ogros impacientes
Só aberração, cada um por si
Monstrengos vão rapidamente
Natal é do povo
Bêbados tolos
Chegou ano novo
Guardar as granadas, é trégua no morro
À noite há luzes no show, sim
Chegou pra enganar que tá bom
A paz é só uma ilusão
De volta aos dias de cão

Ouviram tiros na quadra
A dor aqui não disfarça
Carne contra navalha
Meu Deus, encontre a saída
Hoje meu prato é desgraça
Arranco a faca da vida
E ponho nela com tesão
Deixo curar as feridas

Ouviram tiros na quadra
A dor aqui não disfarça
Carne contra navalha
Meu Deus, encontre a saída
Hoje meu prato é desgraça
Arranco a faca da vida
E ponho nela com tesão
Deixo curar as feridas

E aí, passa a visão aí, primo

Outro amanhã, mesma fita
Até pra Talibã falta peça
Quantas perdas nessa vida
Contando as meta batida
Esses merda de ideia vendida
Mas eu nunca fui de querer ta′ na média, não

Mídia demais pra esses moda
Nós morde, não late
O revide é conforme cê bate
Resolve na pista, não leva pra vida
Nada além de história e vaidade
Eles querem a nossa verdade
Sangue quente, mente gela
E quem não age ficou pra mais estatística
Vi que as horas nunca nos esperam
Era da informação, geração parafal
Falcão mal sai da esquina
É missão só tá vivo
Imagina se esquiva do mal
Onde a rotina é os iguais mortos
Em cada noticiário e jornal (fala pra eles)
Um hall de sonhos no obituário
No hall de demônios que salva o saldo

Morrer com honra é o premio da guerra
Gênio forte é virtude na quebra
Vi de tudo, não ilude número ou fama
Família me espera no fim da festa
Minha mina me quer vivo, o resto testa
A peça grita se eu grito em falso
Nasci pro assalto, hoje eu trafico a brisa
Que te afasta de virar mais um alvo

Ouviram tiros na quadra
A dor aqui não disfarça
Carne contra navalha
Meu Deus, encontre a saída
Hoje meu prato é desgraça
Arranco a faca da vida
E ponho nela com tesão
Deixo curar as feridas

Ouviram tiros na quadra
A dor aqui não disfarça
Carne contra navalha
Meu Deus, encontre a saída
Hoje meu prato é desgraça
Arranco a faca da vida
E ponho nela com tesão
Deixo curar as feridas

Quem você pensa que é, menor
1Kilo dropando as favela
Explodindo beco, explode nas caixa
Nada vem fácil, vida bandida
Mira ou atira
Grita no instinto de sobrevivência
Desde menino, corre por corre
No mata ou morre, morre a criança ou morre a inocência
Me diz que a arma na mão é um convite pra desgraça
Raiva pegando fogo e onde tem fogo tem fumaça
Já nem disfarça, nem finge
Sacola rádio e reprise
Nunca pegou no caderno, mas porta uma R15

Madruga alta, favela quieta
Sobem duas blazers com a mala aberta
Contorna o beco, meu peito aperta
Fogueteiro foi de bola e não deu tempo pro alerta

Shots Fired

You're invited, come in, it's a street kid's room
You're invited, come in, it's a street kid's room
When you leave, turn off the moon
When you leave, turn off the moon

Hey, they know the bee
But they've never seen the honey
In the alleys, there are shades of red
But Santa Claus never comes
A cigarette in one drag makes you dizzy
They don't know how to write on paper
In the favela, the young ones don't draw
They see bullet marks in the sky
Pedestrians walk around scared
Young ones asking for money
Crack consumption is growing
He lost the fingerprints on his fingers
From lighting the lighter so much
The siren comes interrupting
On the street, the boys running
They are like leaves that are loose in the wind

The government stole the money
Taxes broke the companies
Dad didn't find a job
And mom revolted without love
The family disintegrated
The children abandoned in a world without flowers
Smiling, the doctor still said
The street doesn't get pregnant, it didn't get pregnant

How many are good
They use drugs, they kill someone
They revolt in Febem (juvenile detention center)
When they grow up, they take hostages
Hey, jail doesn't save anyone
No, it's already ruined more than a hundred
Believe in Jesus, he's coming
The pope is pop, he doesn't spare anyone

No, look, my brother, have you ever thought
The day that faces become minds
On the street, they'll see a horror show
Just monsters in the form of people
A crowd taking the subway
Impatient ogres
Just freaks, each one for themselves
Monsters go quickly
Christmas is for the people
Foolish drunks
New Year's Eve has arrived
Put away the grenades, it's a truce on the hill
At night, there are lights at the show, yes
It came to deceive that it's good
Peace is just an illusion
Back to the dog days

They heard shots in the court
The pain here doesn't disguise itself
Flesh against razor
My God, find the way out
Today my dish is misfortune
I tear the knife from life
And I put it in with passion
I let the wounds heal

They heard shots in the court
The pain here doesn't disguise itself
Flesh against razor
My God, find the way out
Today my dish is misfortune
I tear the knife from life
And I put it in with passion
I let the wounds heal

Hey, pass the vision, cousin

Another tomorrow, same tape
Even the Taliban is missing pieces
How many losses in this life
Counting the goals achieved
These shitty ideas sold
But I never wanted to be average, no

Too much media for these fads
We bite, we don't bark
The retaliation is according to how you hit
It's solved on the track, it's not taken to life
Nothing but history and vanity
They want our truth
Hot blood, cold mind
And whoever doesn't act became another statistic
I saw that the hours never wait for us
Information age, parafal generation
Falcão barely leaves the corner
It's a mission just to be alive
Imagine dodging evil
Where the routine is the same dead
In every news report and newspaper (tell them)
A hall of dreams in the obituary
In the hall of demons that saves the balance

To die with honor is the prize of war
A strong genius is a virtue in breaking
I've seen it all, don't be fooled by numbers or fame
Family awaits me at the end of the party
My girl wants me alive, the rest tests
The piece screams if I scream false
I was born to rob, today I traffic the breeze
That keeps you from becoming another target

They heard shots in the court
The pain here doesn't disguise itself
Flesh against razor
My God, find the way out
Today my dish is misfortune
I tear the knife from life
And I put it in with passion
I let the wounds heal

They heard shots in the court
The pain here doesn't disguise itself
Flesh against razor
My God, find the way out
Today my dish is misfortune
I tear the knife from life
And I put it in with passion
I let the wounds heal

Who do you think you are, kid
1Kilo dropping the favelas
Exploding alley, explodes in the boxes
Nothing comes easy, bandit life
Aim or shoot
Screams in the instinct of survival
Since I was a kid, running around
In kill or be killed, the child dies or innocence dies
Tell me that the gun in my hand is an invitation to misfortune
Anger catching fire and where there's fire there's smoke
It doesn't even disguise, it doesn't pretend
Bag radio and replay
He never held a notebook, but he carries an R15

Early morning, quiet favela
Two blazers go up with the trunk open
It goes around the alley, my chest tightens
The firework went off and there was no time for the alert