Alma de Favela - Funkero , Sadan , Black , Pablo Martins , 1Kilo перевод на немецкий

Alma de Favela

Eu sou alma de favela, nego, desde que eu nasci
Eu cresci, tô aí firme e forte
A caminhada é pique Mambo′s King
Eu me jogo ali no ringue
Que eu te mostro a verdades, eles omitem
Eu sou mais que multidão, que cadeia
Mais uma princesa, uma sereia
Indo na visita em Teixeira
Numa sexta-feira, a lua cheia
Esconde a verdade por trás de teia
De uma trama de um sujeito cujo o nome
Ainda é desconhecido
Ele parece com um gringo
Tem naipe de latino
Roupa esporte fino, é nós
Tenta a sorte, meu bonde é feroz

Mais um filho seu se foi
Mais um verdadeiro em foice
Sou mais um louco, louco
Mais uma mãe que chora

Para chegar até a paz, primeiro é preciso passar pela guerra
Mas joga na ponta do lápis tudo que nós perde e quanto nós enterra
Vem, te mostro onde a esperança termina
E é coincidência ser bem próxima de onde o ódio começa, hein?
Na frase: Ele é mimizento, eu sou sujeito
Já que lá vem a polícia e eu ainda sou o maior suspeito
Mas quando eu falo, cês nem liga mesmo
Prefere ouvir brancos falando sobre como é que é difícil ser preto

Máscaras caem, quantos mais caras mais caem
Vai, me diz por quem você põe a mão no fogo
Daqui alguns meses, estarei com mais dinheiro do que amigos
Ao redor, graças a esse maldito jogo
Os traços dela chamam mais atenção que traçante
Cruzando o céu de madrugada e aí cê pensa é que eu
Vou gravar um rap, a meta é fazer cash
Pra viajar esse mundo grande com a minha pequena

Olhe por mim, senhor
Enquanto eu olho a ladeira
Vida fria onde os fracos não têm vez
Não é dia de brincar de viver (alma de favela)

Olhe por mim, senhor
Enquanto eu olho a ladeira
Vida fria onde os fracos não têm vez
Não é dia de brincar de viver (alma de favela)

Original favela, marginal de alma eterna
Vida passa e cê nem vê, viver não é igual na novela
Eu vi merda aquela vez pra nem querer me envolver mais nisso
É necessário andar de peça já que o mundo é meu inimigo

Cada esquina nós se esquiva do destino
Destilo o veneno da vida, vivendo como quer
Eles 'tão me vendo bem, agora eu vendo sonho
De quem quer estar bem de vida
Sem ter que perder pros vermes
Faça o certo ou passa dessa pra melhor
Da ZS até a ZO
O fundamento é um só, fé
Quero poder andar tranquilo na favela onde eu nasci
Brinda um novo dia porque nós seguiu na vida

Morteiro na mão, estouro no ar
Avisando que a polícia a qualquer hora vai chegar
Quando é seis da manhã, as luzes da favela apaga
Quem for da boca fica, quem não for da boca rala
Chuva de bala, silêncio que precede o esporro
Rajada de AK no alto do morro
Bota a cara, tenta a sorte que o azar é certo
Esquivando de projéteis na selva de concreto

Armamento russo, droga colombiana
Guerrilha carioca, selva urbana
Feio e esperto, com a cara de mau
Sociedade me criou mais um marginal
Na terra onde chacina é rotina
Milhões de favelados na fila da guilhotina
Na terra onde chacina é rotina
Milhões de favelados na fila da guilhotina

Olhe por mim, senhor
Enquanto eu olho a ladeira
Vida fria onde os fracos não têm vez
Não é dia de brincar de viver (alma de favela)

Olhe por mim, senhor
Enquanto eu olho a ladeira
Vida fria onde os fracos não têm vez
Não é dia de brincar de viver (alma de favela)

Seele der Favela

Ich bin die Seele der Favela, Süße, seit ich geboren wurde
Ich bin gewachsen, bin hier, stark und standhaft
Der Weg ist wie Mambo Kings Stil
Ich werfe mich dort in den Ring
Damit ich dir die Wahrheiten zeige, die sie verschweigen
Ich bin mehr als eine Menschenmenge, als ein Gefängnis
Noch eine Prinzessin, eine Meerjungfrau
Die zu Besuch nach Teixeira geht
An einem Freitag, bei Vollmond
Die Wahrheit hinter einem Spinnennetz verborgen
Einer Intrige eines Subjekts, dessen Name
Noch unbekannt ist
Er sieht aus wie ein Gringo
Hat das Aussehen eines Latinos
Sportlich-elegante Kleidung, das sind wir
Versuch dein Glück, meine Crew ist wild

Noch ein Sohn von dir ist gegangen
Noch ein Wahrhaftiger unter der Sense
Ich bin noch ein Verrückter, Verrückter
Noch eine Mutter, die weint

Um zum Frieden zu gelangen, muss man zuerst durch den Krieg gehen
Aber rechne mal genau nach, was wir alles verlieren und wie viel wir begraben
Komm, ich zeige dir, wo die Hoffnung endet
Und es ist Zufall, dass es ganz in der Nähe ist, wo der Hass beginnt, hm?
Im Satz: Er ist ein Jammerlappen, ich bin ein Mann von Tat
Denn da kommt die Polizei und ich bin immer noch der Hauptverdächtige
Aber wenn ich rede, ist es euch doch egal
Ihr hört lieber Weißen zu, die darüber reden, wie schwer es ist, schwarz zu sein

Masken fallen, je mehr Gesichter, desto mehr fallen
Los, sag mir, für wen du deine Hand ins Feuer legst
In ein paar Monaten werde ich mehr Geld als Freunde haben
Um mich herum, dank dieses verdammten Spiels
Ihre Züge ziehen mehr Aufmerksamkeit auf sich als Leuchtspurmunition
Die den Himmel im Morgengrauen durchkreuzt, und dann denkst du, dass ich
Einen Rap aufnehmen werde, das Ziel ist es, Cash zu machen
Um mit meiner Kleinen diese große Welt zu bereisen

Wache über mich, Herr
Während ich den Hang hinabblicke
Kaltes Leben, wo die Schwachen keine Chance haben
Es ist kein Tag, um Leben zu spielen (Seele der Favela)

Wache über mich, Herr
Während ich den Hang hinabblicke
Kaltes Leben, wo die Schwachen keine Chance haben
Es ist kein Tag, um Leben zu spielen (Seele der Favela)

Original Favela, Krimineller mit ewiger Seele
Das Leben vergeht und du merkst es nicht mal, leben ist nicht wie in der Seifenoper
Ich habe damals Scheiße gesehen, um mich nicht mehr darauf einlassen zu wollen
Es ist notwendig, bewaffnet herumzulaufen, da die Welt mein Feind ist

An jeder Ecke weichen wir dem Schicksal aus
Ich destilliere das Gift des Lebens, lebe wie ich will
Sie sehen mich gut, jetzt verkaufe ich Träume
Von denen, die ein gutes Leben wollen
Ohne an die Würmer zu verlieren
Mach es richtig oder geh von dieser Welt ins Jenseits
Von ZS bis ZO
Das Fundament ist eins, Glaube
Ich will ruhig in der Favela spazieren können, wo ich geboren wurde
Auf einen neuen Tag anstoßen, weil wir im Leben weitergemacht haben

Mörser in der Hand, Explosion in der Luft
Kündigt an, dass die Polizei jederzeit eintreffen wird
Wenn es sechs Uhr morgens ist, gehen die Lichter der Favela aus
Wer vom Drogenpunkt ist, bleibt, wer nicht vom Drogenpunkt ist, haut ab
Kugelhagel, Stille, die dem Ausbruch vorausgeht
AK-Salve oben auf dem Hügel
Zeig dein Gesicht, versuch dein Glück, das Pech ist sicher
Ausweichen vor Projektilen im Betondschungel

Russische Waffen, kolumbianische Drogen
Carioca-Guerilla, urbaner Dschungel
Hässlich und klug, mit bösem Gesichtsausdruck
Die Gesellschaft hat mich zu einem weiteren Kriminellen gemacht
Im Land, wo Massaker Routine sind
Millionen von Favela-Bewohnern in der Schlange zur Guillotine
Im Land, wo Massaker Routine sind
Millionen von Favela-Bewohnern in der Schlange zur Guillotine

Wache über mich, Herr
Während ich den Hang hinabblicke
Kaltes Leben, wo die Schwachen keine Chance haben
Es ist kein Tag, um Leben zu spielen (Seele der Favela)

Wache über mich, Herr
Während ich den Hang hinabblicke
Kaltes Leben, wo die Schwachen keine Chance haben
Es ist kein Tag, um Leben zu spielen (Seele der Favela)