Текст и перевод песни 1Kilo feat. Sadan, Black, Pablo Martins, DoisP & Funkero - Alma de Favela

Alma de Favela

Eu sou alma de favela, nego, desde que eu nasci
Eu cresci, tô aí firme e forte
A caminhada é pique Mambo′s King
Eu me jogo ali no ringue
Que eu te mostro a verdades, eles omitem
Eu sou mais que multidão, que cadeia
Mais uma princesa, uma sereia
Indo na visita em Teixeira
Numa sexta-feira, a lua cheia
Esconde a verdade por trás de teia
De uma trama de um sujeito cujo o nome
Ainda é desconhecido
Ele parece com um gringo
Tem naipe de latino
Roupa esporte fino, é nós
Tenta a sorte, meu bonde é feroz

Mais um filho seu se foi
Mais um verdadeiro em foice
Sou mais um louco, louco
Mais uma mãe que chora

Para chegar até a paz, primeiro é preciso passar pela guerra
Mas joga na ponta do lápis tudo que nós perde e quanto nós enterra
Vem, te mostro onde a esperança termina
E é coincidência ser bem próxima de onde o ódio começa, hein?
Na frase: Ele é mimizento, eu sou sujeito
Já que lá vem a polícia e eu ainda sou o maior suspeito
Mas quando eu falo, cês nem liga mesmo
Prefere ouvir brancos falando sobre como é que é difícil ser preto

Máscaras caem, quantos mais caras mais caem
Vai, me diz por quem você põe a mão no fogo
Daqui alguns meses, estarei com mais dinheiro do que amigos
Ao redor, graças a esse maldito jogo
Os traços dela chamam mais atenção que traçante
Cruzando o céu de madrugada e aí cê pensa é que eu
Vou gravar um rap, a meta é fazer cash
Pra viajar esse mundo grande com a minha pequena

Olhe por mim, senhor
Enquanto eu olho a ladeira
Vida fria onde os fracos não têm vez
Não é dia de brincar de viver (alma de favela)

Olhe por mim, senhor
Enquanto eu olho a ladeira
Vida fria onde os fracos não têm vez
Não é dia de brincar de viver (alma de favela)

Original favela, marginal de alma eterna
Vida passa e cê nem vê, viver não é igual na novela
Eu vi merda aquela vez pra nem querer me envolver mais nisso
É necessário andar de peça já que o mundo é meu inimigo

Cada esquina nós se esquiva do destino
Destilo o veneno da vida, vivendo como quer
Eles 'tão me vendo bem, agora eu vendo sonho
De quem quer estar bem de vida
Sem ter que perder pros vermes
Faça o certo ou passa dessa pra melhor
Da ZS até a ZO
O fundamento é um só, fé
Quero poder andar tranquilo na favela onde eu nasci
Brinda um novo dia porque nós seguiu na vida

Morteiro na mão, estouro no ar
Avisando que a polícia a qualquer hora vai chegar
Quando é seis da manhã, as luzes da favela apaga
Quem for da boca fica, quem não for da boca rala
Chuva de bala, silêncio que precede o esporro
Rajada de AK no alto do morro
Bota a cara, tenta a sorte que o azar é certo
Esquivando de projéteis na selva de concreto

Armamento russo, droga colombiana
Guerrilha carioca, selva urbana
Feio e esperto, com a cara de mau
Sociedade me criou mais um marginal
Na terra onde chacina é rotina
Milhões de favelados na fila da guilhotina
Na terra onde chacina é rotina
Milhões de favelados na fila da guilhotina

Olhe por mim, senhor
Enquanto eu olho a ladeira
Vida fria onde os fracos não têm vez
Não é dia de brincar de viver (alma de favela)

Olhe por mim, senhor
Enquanto eu olho a ladeira
Vida fria onde os fracos não têm vez
Não é dia de brincar de viver (alma de favela)

Душа фавелы

Я душа фавелы, парень, с самого рождения,
Я вырос, я здесь, стойкий и сильный.
Мой путь, как у Mambo's King,
Я бросаюсь на ринг,
Чтобы показать тебе правду, которую они скрывают.
Я больше, чем толпа, чем тюрьма,
Больше, чем принцесса, чем русалка,
Иду на свидание в Тейшейру
В пятницу, при полной луне.
Правда скрыта за паутиной
Интриг какого-то парня, чье имя
До сих пор неизвестно.
Он похож на гринго,
Но с латиноамериканской душой.
Одет по-спортивному, но стильно, это мы.
Испытай удачу, моя банда свирепа.

Еще один твой сын погиб,
Еще один настоящий пал от косы.
Я еще один безумец, безумец,
Еще одна мать плачет.

Чтобы достичь мира, сначала нужно пройти через войну.
Но подсчитай все, что мы потеряли, и сколько мы похоронили.
Иди, я покажу тебе, где кончается надежда,
И это совпадение, что она очень близко к тому месту, где начинается ненависть, а?
В фразе: "Он плакса, а я мужчина",
Ведь вот идет полиция, а я все еще главный подозреваемый.
Но когда я говорю, вы даже не слушаете,
Предпочитаете слушать белых, говорящих о том, как тяжело быть черным.

Маски падают, чем дороже, тем больнее падают.
Скажи мне, за кого ты готов поручиться?
Через несколько месяцев у меня будет больше денег, чем друзей
Вокруг, благодаря этой проклятой игре.
Ее черты привлекают больше внимания, чем трассирующие пули,
Пронзающие небо на рассвете, и ты думаешь, что я
Запишу рэп, цель — заработать денег,
Чтобы путешествовать по этому огромному миру со своей малышкой.

Присмотри за мной, Господь,
Пока я смотрю на склон.
Холодная жизнь, где слабым нет места.
Сегодня не время играть в жизнь (душа фавелы).

Присмотри за мной, Господь,
Пока я смотрю на склон.
Холодная жизнь, где слабым нет места.
Сегодня не время играть в жизнь (душа фавелы).

Истинный фавела, маргинал с вечной душой.
Жизнь проходит, а ты и не замечаешь, жить — это не как в сериале.
Я видел дерьмо в тот раз, чтобы больше не хотеть в это ввязываться.
Необходимо ходить с оружием, ведь мир — мой враг.

На каждом углу мы уклоняемся от судьбы,
Изливаю яд жизни, живя, как хочу.
Они видят, что у меня все хорошо, теперь я продаю мечты
Тем, кто хочет жить хорошо,
Не теряя себя из-за червей.
Делай правильно или уходи в мир иной.
От ZS до ZO
Основа одна — вера.
Хочу спокойно ходить по фавеле, где я родился.
Празднуем новый день, потому что мы продолжаем жить.

Мортира в руке, взрыв в воздухе,
Предупреждаю, что полиция скоро прибудет.
Когда шесть утра, огни фавелы гаснут.
Кто из наших — остается, кто не из наших — уходит.
Град пуль, тишина, предшествующая взрыву.
Очередь из АК на вершине холма.
Покажись, испытай удачу, ведь неудача неизбежна.
Уклоняюсь от пуль в бетонных джунглях.

Русское оружие, колумбийская наркота,
Кариока-партизаны, городские джунгли.
Страшный и умный, со злобным лицом.
Общество сделало меня еще одним маргиналом.
В стране, где расправы — обычное дело,
Миллионы жителей фавел в очереди на гильотину.
В стране, где расправы — обычное дело,
Миллионы жителей фавел в очереди на гильотину.

Присмотри за мной, Господь,
Пока я смотрю на склон.
Холодная жизнь, где слабым нет места.
Сегодня не время играть в жизнь (душа фавелы).

Присмотри за мной, Господь,
Пока я смотрю на склон.
Холодная жизнь, где слабым нет места.
Сегодня не время играть в жизнь (душа фавелы).