No Love - 羅志祥 перевод на немецкий

No Love

笑得很自然的表情 是你最致命的武器
你做得完全不費吹灰之力
說愛情最好是遊戲 太認真你嫌太無趣
敢不敢陪你就當玩玩而已

這樣的關係 No 不是沒關係
我們在一起 不在一起
不能太在意 最後結局
But I can′t stop thinking about you
And I know I can't stop
Baby dreaming about you

我失去抵抗的能力 就算愛你是咎由自取
Without you, I have no love
Without you, I have no love
我沒辦法更加清醒 就算很可能傷害自己
Without you, I have no love
Without you, I have no love

Baby, I don′t know, I don't know
越想從你的身邊抽離 越發現愛得身不由己
Baby, I don't know, I don′t know
Without you, I have no love
Without you, I have no love

你習慣躺在我懷裡 然後承認另有目的
我卻不介意 下次靠近 反而抱得更緊

There′s only hate
There's only tears
There′s only pain
There is no love here

There's only lies
There′s only fear
There's only pain
There is no love here

這樣的關係 no 不是沒關係
我們在一起 不在一起
不能太在意 最後結局
But I can′t stop thinking about you
And I know I can't stop
Baby dreaming about you

我失去抵抗的能力 就算愛你是咎由自取
Without you, I have no love
Without you, I have no love
我沒辦法更加清醒 就算很可能傷害自己
Without you, I have no love
Without you, I have no love

沒有結果的算不算愛情
沒有愛情的算不算曾經

面對你就無能為力 我的愛讓你不問自取
Without you, I have no love
Without you, I have no love
我知道不能放縱你 卻說服不了身體力行
Without you, I have no love
Without you, I have no love

Baby, I don't know, I don′t know
越想把一切當作遊戲 越發現愛得太過沉迷
Baby, I don′t know, I don't know
Without you, I have no love
Without you, I have no love

Keine Liebe

Dein natürlich lächelnder Gesichtsausdruck ist deine tödlichste Waffe
Du machst es völlig mühelos
Du sagst, Liebe sei am besten ein Spiel, zu ernst findest du zu langweilig
Ob ich mich traue, dich zu begleiten, nur zum Spaß

Solch eine Beziehung, Nein, das ist nicht egal
Wir sind zusammen, nicht zusammen
Man darf sich nicht zu sehr um das Endergebnis kümmern
Aber ich kann nicht aufhören, an dich zu denken
Und ich weiß, ich kann nicht aufhören
Baby, von dir zu träumen

Ich habe die Fähigkeit zum Widerstand verloren, auch wenn es meine eigene Schuld ist, dich zu lieben
Ohne dich habe ich keine Liebe
Ohne dich habe ich keine Liebe
Ich kann nicht klarer bei Verstand sein, auch wenn ich mich sehr wahrscheinlich selbst verletzen werde
Ohne dich habe ich keine Liebe
Ohne dich habe ich keine Liebe

Baby, ich weiß nicht, ich weiß nicht
Je mehr ich mich von deiner Seite lösen will, desto mehr stelle ich fest, dass ich dich unfreiwillig liebe
Baby, ich weiß nicht, ich weiß nicht
Ohne dich habe ich keine Liebe
Ohne dich habe ich keine Liebe

Du bist es gewohnt, in meinen Armen zu liegen und dann zuzugeben, dass du andere Absichten hast
Aber es macht mir nichts aus, beim nächsten Mal, wenn du dich näherst, halte ich dich stattdessen noch fester

Es gibt nur Hass
Es gibt nur Tränen
Es gibt nur Schmerz
Hier gibt es keine Liebe

Es gibt nur Lügen
Es gibt nur Angst
Es gibt nur Schmerz
Hier gibt es keine Liebe

Solch eine Beziehung, Nein, das ist nicht egal
Wir sind zusammen, nicht zusammen
Man darf sich nicht zu sehr um das Endergebnis kümmern
Aber ich kann nicht aufhören, an dich zu denken
Und ich weiß, ich kann nicht aufhören
Baby, von dir zu träumen

Ich habe die Fähigkeit zum Widerstand verloren, auch wenn es meine eigene Schuld ist, dich zu lieben
Ohne dich habe ich keine Liebe
Ohne dich habe ich keine Liebe
Ich kann nicht klarer bei Verstand sein, auch wenn ich mich sehr wahrscheinlich selbst verletzen werde
Ohne dich habe ich keine Liebe
Ohne dich habe ich keine Liebe

Zählt es als Liebe, wenn es kein Ergebnis gibt?
Zählt es als „einst gewesen“, wenn keine Liebe da ist?

Dir gegenüber bin ich machtlos; meine Liebe lässt du dir nehmen, ohne zu fragen
Ohne dich habe ich keine Liebe
Ohne dich habe ich keine Liebe
Ich weiß, ich sollte dir nicht nachgeben, aber ich kann meinen Körper nicht überzeugen, entsprechend zu handeln
Ohne dich habe ich keine Liebe
Ohne dich habe ich keine Liebe

Baby, ich weiß nicht, ich weiß nicht
Je mehr ich alles als Spiel betrachten will, desto mehr stelle ich fest, dass ich der Liebe zu sehr verfallen bin
Baby, ich weiß nicht, ich weiß nicht
Ohne dich habe ich keine Liebe
Ohne dich habe ich keine Liebe