No Love - 羅志祥 перевод на французский

No Love

笑得很自然的表情 是你最致命的武器
你做得完全不費吹灰之力
說愛情最好是遊戲 太認真你嫌太無趣
敢不敢陪你就當玩玩而已

這樣的關係 No 不是沒關係
我們在一起 不在一起
不能太在意 最後結局
But I can′t stop thinking about you
And I know I can't stop
Baby dreaming about you

我失去抵抗的能力 就算愛你是咎由自取
Without you, I have no love
Without you, I have no love
我沒辦法更加清醒 就算很可能傷害自己
Without you, I have no love
Without you, I have no love

Baby, I don′t know, I don't know
越想從你的身邊抽離 越發現愛得身不由己
Baby, I don't know, I don′t know
Without you, I have no love
Without you, I have no love

你習慣躺在我懷裡 然後承認另有目的
我卻不介意 下次靠近 反而抱得更緊

There′s only hate
There's only tears
There′s only pain
There is no love here

There's only lies
There′s only fear
There's only pain
There is no love here

這樣的關係 no 不是沒關係
我們在一起 不在一起
不能太在意 最後結局
But I can′t stop thinking about you
And I know I can't stop
Baby dreaming about you

我失去抵抗的能力 就算愛你是咎由自取
Without you, I have no love
Without you, I have no love
我沒辦法更加清醒 就算很可能傷害自己
Without you, I have no love
Without you, I have no love

沒有結果的算不算愛情
沒有愛情的算不算曾經

面對你就無能為力 我的愛讓你不問自取
Without you, I have no love
Without you, I have no love
我知道不能放縱你 卻說服不了身體力行
Without you, I have no love
Without you, I have no love

Baby, I don't know, I don′t know
越想把一切當作遊戲 越發現愛得太過沉迷
Baby, I don′t know, I don't know
Without you, I have no love
Without you, I have no love

Pas d'amour

Ce sourire si naturel, c'est ton arme la plus mortelle.
Tu le fais sans aucun effort.
Tu dis que l'amour, c'est un jeu, trop sérieux, tu trouves ça ennuyeux.
Ose-tu me suivre, juste pour le plaisir ?

Cette relation, non, ce n'est pas sans importance.
On est ensemble, ou pas.
Ne t'inquiète pas trop de la fin.
Mais je ne peux pas arrêter de penser à toi.
Et je sais que je ne peux pas arrêter.
Baby, je rêve de toi.

J'ai perdu toute résistance. Même si t'aimer, c'est me faire du mal.
Sans toi, je n'ai pas d'amour.
Sans toi, je n'ai pas d'amour.
Je ne peux pas être plus clair, même si ça risque de me faire du mal.
Sans toi, je n'ai pas d'amour.
Sans toi, je n'ai pas d'amour.

Baby, je ne sais pas, je ne sais pas.
Plus j'essaie de m'éloigner de toi, plus je réalise que je t'aime malgré moi.
Baby, je ne sais pas, je ne sais pas.
Sans toi, je n'ai pas d'amour.
Sans toi, je n'ai pas d'amour.

Tu as l'habitude de te blottir dans mes bras, puis d'avouer que tu as d'autres intentions.
Mais je ne m'en soucie pas, la prochaine fois que tu t'approches, je te serre encore plus fort.

Il n'y a que de la haine.
Il n'y a que des larmes.
Il n'y a que de la douleur.
Il n'y a pas d'amour ici.

Il n'y a que des mensonges.
Il n'y a que de la peur.
Il n'y a que de la douleur.
Il n'y a pas d'amour ici.

Cette relation, non, ce n'est pas sans importance.
On est ensemble, ou pas.
Ne t'inquiète pas trop de la fin.
Mais je ne peux pas arrêter de penser à toi.
Et je sais que je ne peux pas arrêter.
Baby, je rêve de toi.

J'ai perdu toute résistance. Même si t'aimer, c'est me faire du mal.
Sans toi, je n'ai pas d'amour.
Sans toi, je n'ai pas d'amour.
Je ne peux pas être plus clair, même si ça risque de me faire du mal.
Sans toi, je n'ai pas d'amour.
Sans toi, je n'ai pas d'amour.

Est-ce que ce qui n'a pas d'avenir s'appelle de l'amour ?
Est-ce que ce qui n'est pas de l'amour s'appelle un souvenir ?

Face à toi, je suis impuissant. Mon amour te fait demander sans demander.
Sans toi, je n'ai pas d'amour.
Sans toi, je n'ai pas d'amour.
Je sais que je ne dois pas te laisser t'emporter, mais je ne peux pas me contrôler.
Sans toi, je n'ai pas d'amour.
Sans toi, je n'ai pas d'amour.

Baby, je ne sais pas, je ne sais pas.
Plus j'essaie de tout prendre comme un jeu, plus je réalise que je suis trop amoureux.
Baby, je ne sais pas, je ne sais pas.
Sans toi, je n'ai pas d'amour.
Sans toi, je n'ai pas d'amour.