Utautai No Ballad - 대성 перевод на немецкий

Utautai No Ballad

嗚呼 唄うことは
難しいことじゃない
ただ声に身をまかせ
頭の中を
からっぽにするだけ
嗚呼 目を閉じれば
胸の中に映る
懐かしい思い出や
あなたとの毎日

本当のことは
歌の中にある
いつもなら
照れくさくて
言えないことも

今日だってあなたを
思いながら
歌うたいは唄うよ
ずっと言えなかった
言葉がある
短いから聞いておくれ
「愛してる」

嗚呼 唄うことは
難しいことじゃない
その胸の目隠しを
そっと外せばいい
空に浮かんでる
言葉をつかんで
メロディを乗せた雲で
旅に出かける

情熱の彼方に
何がある?
気になるから
行こうよ
窓の外には
北風が
腕組みする
ビルの影に
吹くけれど

ぼくらを乗せて
メロディは続く...

今日だってあなたを
思いながら
歌うたいは唄うよ
どうやってあなたに
伝えよう
雨の夜も 冬の朝も
そばにいて
ハッピーエンドの
映画を今
イメージして唄うよ
こんなに素敵な
言葉がある
短いけど聞いておくれよ
「愛してる」

Ballade eines Sängers

Ah, zu singen
ist nicht schwer.
Gib dich einfach deiner Stimme hin,
deinen Kopf
machst du einfach leer.
Ah, schließe ich meine Augen,
spiegelt sich in meiner Brust
süße Erinnerungen und
jeder Tag mit dir.

Die Wahrheit
liegt im Lied.
Normalerweise
wäre es mir peinlich,
Dinge zu sagen, die ich sonst nicht ausspreche.

Auch heute, während ich
an dich denke,
singt der Sänger sein Lied.
Es gibt Worte, die ich lange
nicht sagen konnte.
Sie sind kurz, also hör mir bitte zu:
"Ich liebe dich."

Ah, zu singen
ist nicht schwer.
Wenn du nur sanft die Augenbinde
von deinem Herzen nimmst.
Die Worte, die am Himmel schweben,
fange ich ein,
und auf einer Wolke, die die Melodie trägt,
begebe ich mich auf eine Reise.

Was liegt jenseits der Leidenschaft?
Was gibt es dort?
Weil es mich interessiert,
lass uns gehen.
Draußen vor dem Fenster
mag der Nordwind
mit verschränkten Armen
im Schatten der Gebäude
wehen, aber

Uns tragend
geht die Melodie weiter...

Auch heute, während ich
an dich denke,
singt der Sänger sein Lied.
Wie soll ich es dir
sagen?
In Regennächten und an Wintermorgen,
sei bei mir.
Einen Film mit Happy End
stelle ich mir jetzt vor
und singe.
Es gibt so wundervolle
Worte.
Sie sind kurz, aber hör mir bitte zu:
"Ich liebe dich."