Zenryoku Syonen - 대성 перевод на немецкий

Zenryoku Syonen

躓いて、転んでたら、置いてかれんだ
泥水の中を今日もよろめきながら進む
汚れちまったぼくの世界、浮いた話など無い
染み付いた孤独論理、拭えなくなっている
試されてまでも、ここにいることを决めたのに
呪文のように"仕方ない"とつぶやいていた

積み上げたものぶっ壊して
身に着けたもの取っ払って
止め処ない血と汗で干いた脳を潤せ
あの頃の僕らはきっと全力で少年だった
世界を開くのは誰だ?

游ぶこと忘れてたら、老いて枯れんだ
ここんとこは仕事オンリー、笑えなくなっている
ガラクタの中に輝いてた物が、いっぱいあったろう?
"大切なもの"全て埋もれてしまう前に

さえぎるものはぶっ飛ばして
まとわりつくものかわして
止め処ない血と涙で渇いた心臓潤せ
あの頃の僕らはきっと、全力で少年だった
怯えてたら何も生まれない

淀んだ景色に、答えを見つけ出すのはもう止めだ!
濁った水も新しいひかりで
すぐに透み渡っていく

積み上げたものぶっ壊して
身に着けたもの取っ払って
幾重に重なり合う描いた夢への放物線
紛れもなく僕らずっと、全力で少年なんだ
世界を開くのは僕だ
視界はもう澄み切ってる

Junge mit aller Kraft

Wenn ich stolpere und falle, werde ich zurückgelassen.
Auch heute taumle ich durch schlammiges Wasser vorwärts.
Meine schmutzig gewordene Welt, erhebende Geschichten gibt es nicht.
Die tiefsitzende Logik der Einsamkeit, ich kann sie nicht wegwischen.
Obwohl ich beschlossen habe, hier zu sein, selbst wenn ich auf die Probe gestellt werde,
murmelte ich wie einen Zauberspruch „Es ist nicht zu ändern“.

Zerstöre, was du aufgebaut hast,
lege ab, was du dir angeeignet hast,
befeuchte dein trockenes Gehirn mit endlosem Blut und Schweiß.
Damals waren wir Jungs sicher mit aller Kraft dabei.
Wer wird die Welt öffnen?

Wenn ich vergesse zu spielen, werde ich altern und verdorren.
In letzter Zeit nur Arbeit, ich kann nicht mehr lachen.
Gab es nicht viele leuchtende Dinge im Gerümpel?
Bevor all die „wichtigen Dinge“ verschüttet werden.

Schlag weg, was dich behindert,
weiche dem aus, was sich an dich klammert,
befeuchte dein trockenes Herz mit endlosem Blut und Tränen.
Damals waren wir Jungs sicher, mit aller Kraft dabei.
Wenn du Angst hast, wird nichts entstehen.

Ich höre auf, in dieser trüben Landschaft nach Antworten zu suchen!
Auch trübes Wasser wird mit neuem Licht
sofort klar werden.

Zerstöre, was du aufgebaut hast,
lege ab, was du dir angeeignet hast,
die vielfach überlappende Parabel zu den erträumten Zielen.
Unverkennbar sind wir Jungs immer, mit aller Kraft dabei.
Derjenige, der die Welt öffnet, bin ich.
Meine Sicht ist schon kristallklar.