Текст и перевод песни Basi - かさぶた

かさぶた

明日へのページをめくる
あやまって指を切る
真っ赤な血が顔を出す
思わず指を吸う
生きた心地噛み締めて
時に自分を焚き付けて
パチパチと音を立てて
静かに情熱は燃える

雨は上がりtry again
水たまりはまりどないやねん
繰り返す自問自答
揺らぐ日も結ぶ靴紐

とどまることなく
もっとラフに もっと楽に
力まずにできるはずと言い聞かす

いくら傷を負ったとしても
歩を指すように歩みを止めぬ
時が経てば かさぶたになり
いつか 剥がれ落ちるまで

浮いては沈むプラスマイナス
笑みは絶やさず暮らす毎日
仕事に追われ 人に揉まれて
時に流されて
またセンターに印すバミリ
焚き火さながら 熱はたぎり
夜中に恋人のことを想い
朝には眠いと言い目をこする

ふとまぶしい光が照らすのは
君とチルしたいつかのテラス
ささやかな幸せを集めて
なんとか今日という日を保ってる

花のように凛として
その姿が愛おしくて
やさしい気持ちになって
僕は歌えてる

怯まないで 愛のままに
ほら地球すら歌い始める
時が経てば かさぶたになり
いつか 剥がれ落ちるまで

いくら傷を負ったとしても
歩を指すように歩みを止めぬ
時が経てば かさぶたになり
いつか 剥がれ落ちるまで

怯まないで 愛のままに
ほら地球すら歌い始める
時が経てば かさぶたになり
いつか 剥がれ落ちるまで
生きよう 今を
生きよう 今を

Scab

Turning the page to tomorrow
Accidentally cut my finger
Bright red blood comes out
Subconsciously suck my finger
Savoring the feeling of being alive
Sometimes stoking myself
Crackling and popping
Passion burns quietly

The rain has stopped, try again
What the heck is up with this puddle
Repeating the self-questioning
Tie the shoelaces on shaky days

Unceasingly
More relaxed, more at ease
Tell myself I can do it effortlessly

No matter how much I get hurt
I walk like I'm pointing my feet
As time passes, it will become a scab
Until one day, it will peel off

Float and sink, plus and minus
Living each day with a smile
Chased by work, jostled by people
Sometimes going with the flow
Again, mark the center with a marker
Like a bonfire, the heat boils
Thinking about my lover in the middle of the night
Rubbing my eyes and saying I'm sleepy in the morning

Suddenly, a dazzling light shines
The terrace where we chilled that day
Collecting small bits of happiness
Somehow holding on to today

As graceful as a flower
Your figure is so precious
My heart fills with tenderness
And I can sing

Don't be afraid, just love
Look, even the earth is starting to sing
As time passes, it will become a scab
Until one day, it will peel off

No matter how much I get hurt
I walk like I'm pointing my feet
As time passes, it will become a scab
Until one day, it will peel off

Don't be afraid, just love
Look, even the earth is starting to sing
As time passes, it will become a scab
Until one day, it will peel off
Let's live, now
Let's live, now