Текст и перевод песни Basi - かさぶた

かさぶた

明日へのページをめくる
あやまって指を切る
真っ赤な血が顔を出す
思わず指を吸う
生きた心地噛み締めて
時に自分を焚き付けて
パチパチと音を立てて
静かに情熱は燃える

雨は上がりtry again
水たまりはまりどないやねん
繰り返す自問自答
揺らぐ日も結ぶ靴紐

とどまることなく
もっとラフに もっと楽に
力まずにできるはずと言い聞かす

いくら傷を負ったとしても
歩を指すように歩みを止めぬ
時が経てば かさぶたになり
いつか 剥がれ落ちるまで

浮いては沈むプラスマイナス
笑みは絶やさず暮らす毎日
仕事に追われ 人に揉まれて
時に流されて
またセンターに印すバミリ
焚き火さながら 熱はたぎり
夜中に恋人のことを想い
朝には眠いと言い目をこする

ふとまぶしい光が照らすのは
君とチルしたいつかのテラス
ささやかな幸せを集めて
なんとか今日という日を保ってる

花のように凛として
その姿が愛おしくて
やさしい気持ちになって
僕は歌えてる

怯まないで 愛のままに
ほら地球すら歌い始める
時が経てば かさぶたになり
いつか 剥がれ落ちるまで

いくら傷を負ったとしても
歩を指すように歩みを止めぬ
時が経てば かさぶたになり
いつか 剥がれ落ちるまで

怯まないで 愛のままに
ほら地球すら歌い始める
時が経てば かさぶたになり
いつか 剥がれ落ちるまで
生きよう 今を
生きよう 今を

Cicatrice

Je tourne la page vers demain
Je me coupe le doigt par inadvertance
Du sang rouge vif apparaît
Je suce mon doigt sans y penser
Je savoure le sentiment d'être vivant
Parfois, je m'enflamme
Et ma passion brûle silencieusement en crépitant
Comme un feu de joie

La pluie a cessé, essaie encore
Je suis coincé dans une flaque d'eau, comment puis-je en sortir ?
Je me pose toujours les mêmes questions
Même les jours incertains, je serre mes lacets

Sans jamais m'arrêter
Plus décontracté, plus détendu
Je me dis que je peux le faire sans forcer

Même si je suis blessé
Je ne m'arrête pas, je continue d'avancer
Avec le temps, les blessures cicatrisent
Et un jour, elles tomberont

Comme un va-et-vient incessant
Je vis chaque jour en gardant le sourire
Je suis submergé par le travail, je côtoie des gens
Parfois, je me laisse porter par le courant
Et je marque à nouveau le centre avec des repères
Comme un feu de joie, ma passion brûle
La nuit, je pense à toi
Et le matin, je me frotte les yeux en disant que j'ai sommeil

Un éclat de lumière aveuglant me rappelle
Notre terrasse où nous nous détendons
Je rassemble ces petits bonheurs
Pour essayer de tenir bon aujourd'hui

Comme une fleur, tu es fière
Ton apparence est si précieuse
Je ressens une grande tendresse
Et je peux chanter

N'aie pas peur, sois toi-même
Regarde, même la Terre se met à chanter
Avec le temps, les blessures cicatrisent
Et un jour, elles tomberont

Même si je suis blessé
Je ne m'arrête pas, je continue d'avancer
Avec le temps, les blessures cicatrisent
Et un jour, elles tomberont

N'aie pas peur, sois toi-même
Regarde, même la Terre se met à chanter
Avec le temps, les blessures cicatrisent
Et un jour, elles tomberont
Vivons le moment présent
Vivons le moment présent