Propose - Shin Hye Sung перевод на немецкий

Propose

너를 처음 봤을 때 내 모든 게 다 멈춰버린 듯했어
너도 나와 같을까 그 맘이 궁금해 간만에 난 긴 밤을 지새워봤어

(우연일까 인연일까) 혼자 들떠 상상해도
(습관은 날 제자리로) 다시 돌려놓으려 하고

그래 나도 두근대는 내 맘이 익숙하지 않아
시간이 널 잊게 해줄 것 같아
사실 두려웠는지 몰라 널 잃는다는 게
그래서 내내 망설였던 것 같아

뭐가 문제였을까 누구보다 잘 살았다 생각했어
하지만 널 보내고 그때 난 모든 게 다 엉망인 것 같아 당황했었어

(착각일까 사랑일까) 혹시 집착은 아닐까
(조심스런 내 고백이) 우릴 망치진 않을까

그래 나도 두근대는 내 맘이 익숙하지 않아
시간이 널 잊게 해줄 것 같아
사실 두려웠는지 몰라 널 잃는다는 게
그렇게 내내 망설여도

여전히 두근대는 내 맘 더 피할 수 없어
지금 나 네가 있는 곳으로 가
이젠 정말 마지막일까 그게 너였을까
이렇게 내 방황도 끝인 걸까

널 사랑해
함께하자

Heiratsantrag

Als ich dich zum ersten Mal sah, schien alles in mir stillzustehen
Geht es dir genauso wie mir? Ich frage mich, wie du fühlst, und habe seit Langem eine lange Nacht durchgemacht

(Ist es Zufall oder Schicksal?) Auch wenn ich alleine aufgeregt fantasiere
(Die Gewohnheit will mich) wieder an meinen Platz zurückbringen

Ja, auch ich bin nicht an mein pochendes Herz gewöhnt
Ich dachte, die Zeit würde mich dich vergessen lassen
Vielleicht hatte ich Angst, dich zu verlieren
Deshalb habe ich die ganze Zeit gezögert

Was war das Problem? Ich dachte, ich hätte besser gelebt als jeder andere
Aber nachdem ich dich gehen ließ, war ich verwirrt, weil alles durcheinander schien

(Ist es eine Täuschung oder Liebe?) Vielleicht ist es Besessenheit
(Mein vorsichtiges Geständnis) Wird es uns ruinieren?

Ja, auch ich bin nicht an mein pochendes Herz gewöhnt
Ich dachte, die Zeit würde mich dich vergessen lassen
Vielleicht hatte ich Angst, dich zu verlieren
Auch wenn ich die ganze Zeit so gezögert habe

Mein Herz pocht immer noch, ich kann mich nicht länger verstecken
Ich gehe jetzt dorthin, wo du bist
Ist es wirklich das letzte Mal? Warst du es?
Ist meine Wanderung so zu Ende?

Ich liebe dich
Lass uns zusammen sein