Propose - Shin Hye Sung перевод на французский

Propose

너를 처음 봤을 때 내 모든 게 다 멈춰버린 듯했어
너도 나와 같을까 그 맘이 궁금해 간만에 난 긴 밤을 지새워봤어

(우연일까 인연일까) 혼자 들떠 상상해도
(습관은 날 제자리로) 다시 돌려놓으려 하고

그래 나도 두근대는 내 맘이 익숙하지 않아
시간이 널 잊게 해줄 것 같아
사실 두려웠는지 몰라 널 잃는다는 게
그래서 내내 망설였던 것 같아

뭐가 문제였을까 누구보다 잘 살았다 생각했어
하지만 널 보내고 그때 난 모든 게 다 엉망인 것 같아 당황했었어

(착각일까 사랑일까) 혹시 집착은 아닐까
(조심스런 내 고백이) 우릴 망치진 않을까

그래 나도 두근대는 내 맘이 익숙하지 않아
시간이 널 잊게 해줄 것 같아
사실 두려웠는지 몰라 널 잃는다는 게
그렇게 내내 망설여도

여전히 두근대는 내 맘 더 피할 수 없어
지금 나 네가 있는 곳으로 가
이젠 정말 마지막일까 그게 너였을까
이렇게 내 방황도 끝인 걸까

널 사랑해
함께하자

Demande en mariage

La première fois que je t'ai vue, j'ai eu l'impression que tout s'arrêtait.
Je me demandais si tu ressentais la même chose, et pour la première fois depuis longtemps, j'ai passé une nuit blanche.

(Est-ce le hasard ou le destin ?) Je m'emballe tout seul à imaginer.
(Mes habitudes me ramènent) à la réalité.

Oui, moi aussi, ces palpitations me sont inhabituelles.
Je pensais que le temps m'aiderait à t'oublier.
En vérité, j'avais peur, peur de te perdre.
C'est pour ça que j'ai tant hésité.

Quel était le problème ? Je pensais que ma vie était parfaite.
Mais après t'avoir laissée partir, j'ai réalisé que tout était sens dessus dessous, j'étais paniqué.

(Est-ce une illusion ou de l'amour ?) Est-ce que ce n'est pas de l'obsession ?
(Ma déclaration timide) ne va-t-elle pas tout gâcher ?

Oui, moi aussi, ces palpitations me sont inhabituelles.
Je pensais que le temps m'aiderait à t'oublier.
En vérité, j'avais peur, peur de te perdre.
Même après toutes ces hésitations,

Mon cœur bat toujours la chamade, je ne peux plus l'ignorer.
Je vais là où tu es, maintenant.
Est-ce vraiment la fin de ma quête ? Étais-tu la bonne ?
Est-ce la fin de mes errances ?

Je t'aime.
Soyons ensemble.