이별을 꿈꾸다 - Shin Hye Sung перевод на немецкий

이별을 꿈꾸다

가야 하는데 생각이 많아 마음 따라 가면 되는 걸 두고
어느 날 보니 내 마음은 이미 그 자릴 떠나 멀어져 있는데

말을 꺼내지도 못했어 니가 아플 까봐
참 비겁한 이유를 대면서

이별을 꿈꾼다 사랑이 나에게 큰 짐인 것 처럼 힘겨워 하며
너를 보낸다 마지막처럼 넌 뒤돌아보며 웃네

니가 보이네 어제 너처럼 마음 짠하게 웃어 줄 수 있을까
가여운 건지 미안한 건지 널 한번 꼭 안아주고 싶어

내가 감당할 수 있을까 내 맘을 되잡고
이 사랑을 되돌려 본다고

이별을 꿈꾼다 사랑이 나에게 큰 짐인 것처럼 힘겨워 하며
너를 보낸다 마지막처럼 멀리 손을 흔들며

웃음밖에 안 나올 얘기 미안한 맘이 있긴 한 걸까
이젠 이별을 말해야 하는데

행복을 꿈꾼다 이런 내 곁에서 그러지 말라고 말을 끊어도
내게 묻는 말 사랑하냐고 고개를 끄덕이며
난 이별을 꿈꾼다

Vom Abschied träumen

Ich sollte gehen, aber ich habe so viele Gedanken, obwohl ich einfach meinem Herzen folgen könnte.
Eines Tages stellte ich fest, dass mein Herz diesen Ort bereits verlassen hat und weit entfernt ist.

Ich konnte es nicht aussprechen, aus Angst, dich zu verletzen.
Ich nannte feige Gründe.

Ich träume vom Abschied, als ob die Liebe eine große Last für mich wäre, und ich tue so, als ob es schwer wäre.
Ich lasse dich gehen, als wäre es das letzte Mal. Du drehst dich um und lächelst.

Ich sehe dich, wie gestern. Kann ich genauso herzerwärmend lächeln?
Ich weiß nicht, ob es Mitleid oder Bedauern ist, aber ich möchte dich einmal fest umarmen.

Kann ich das ertragen? Ich fasse meinen Mut zusammen
und versuche, diese Liebe zurückzugewinnen.

Ich träume vom Abschied, als ob die Liebe eine große Last für mich wäre, und ich tue so, als ob es schwer wäre.
Ich lasse dich gehen, als wäre es das letzte Mal, und winke dir aus der Ferne zu.

Es ist eine Geschichte, die mich nur zum Lachen bringt. Ob ich wohl überhaupt Mitleid empfinde?
Jetzt muss ich mich verabschieden.

Ich träume vom Glück, auch wenn du mich unterbrichst und sagst, ich solle das nicht tun.
Du fragst mich, ob ich dich liebe, und ich nicke.
Ich träume vom Abschied.