ぬくもり - 2BACKKA + mayula перевод на немецкий

ぬくもり

雨上がりの大空を見上げると
思い出すんだ、あの日の事を...。
大きな虹の向こう、君と二人...。
今すぐにでも会いに行くから。

「次ぎはいつ会えるの?」なんて
聞けば辛くなるのはわかってる。
たまに見せる寂しそうな顔。
何が邪魔してるかなんて
二人ともわかってるんだけど
想い押さえられなくて...。
時間ばかり過ぎていく
明日はもう君はここにいない...。

雨はやがて白い雪に変わり
そっと二人を包み込むのさ
君を乗せた列車は走り去ったけど
二人の距離は離れないから。

(Mago)
真っ白な寒い夜に ひとりきり
バイバイの翌日に
もう君ばっかり 我ながら堕ちてくスピードに びっくり
一気に加速してる 恐いものはないみたいな イイ調子だ
一気に崩れていく 知らないヤツの名前に「これ、どっきり?」
あんまりバレないように「へぇ、ふーん。」なんつって
ホントは ドッキドキ
本音とは ウラハラ ばっかり
強がりだけの 生き物さ
君のその笑顔に救われた
逢いに行きたいんだ いつだってさ
一度しか言わないよ 「聞いて」
必ずむかえに行くよ。

二度と離さないと 誓った約束
変わらないのさ あの日も今も
雨も風の日にも 手をつなぎ
ずっと二人で歩いてゆこう

(Mayula)
大丈夫...。もう大丈夫...。
わかってる わかってるよ...。
いつだって そう
あなたがいてくれるの
嬉しい時 泣きたい時
この歌があなたのもとに届きますように...。

(HAMMER)
雨上がりの大空を見上げると
思い出すんだ、あの日の事を...。
大きな虹の向こう、君と二人...。
今すぐにでも会いに行くから。

今夜は君といたい...。
壊れるくらい愛したいんだ。

明日も君と二人...。
つないだこの手 離さないから。

Wärme

Wenn ich zum Himmel nach dem Regen aufschaue,
erinnere ich mich an diesen Tag...
Auf der anderen Seite des großen Regenbogens, du und ich...
Ich werde sofort zu dir kommen.

"Wann sehen wir uns wieder?"
Ich weiß, dass es weh tut, so etwas zu fragen.
Dein manchmal trauriger Blick.
Was uns im Weg steht,
wissen wir beide,
aber wir können unsere Gefühle nicht unterdrücken...
Die Zeit vergeht einfach,
morgen bist du nicht mehr hier...

Der Regen verwandelt sich bald in weißen Schnee
und hüllt uns sanft ein.
Der Zug, der dich mitnahm, ist davongefahren,
aber unsere Entfernung bleibt gering.

(Mago)
In einer eiskalten, weißen Nacht, ganz allein
Am Tag nach dem Abschied
denke ich nur noch an dich. Ich bin selbst überrascht, wie schnell ich falle.
Ich beschleunige rasant. Es scheint, als gäbe es nichts zu befürchten, ich bin gut drauf.
Ich breche völlig zusammen. Der Name eines Fremden, "Ist das ein Streich?"
Ich versuche, es nicht zu zeigen, "Ach so, hmm", sage ich,
aber in Wahrheit bin ich total aufgeregt.
Meine wahren Gefühle stehen im Widerspruch zu meinen Worten.
Ich bin nur ein Wesen, das Stärke vortäuscht.
Dein Lächeln hat mich gerettet.
Ich möchte dich besuchen, jederzeit.
Ich sage es nur einmal: "Hör zu"
Ich werde dich ganz sicher abholen.

Ich habe geschworen, dich nie wieder loszulassen.
Es hat sich nichts geändert, damals wie heute.
An regnerischen und windigen Tagen, Hand in Hand,
lass uns immer zusammen gehen.

(Mayula)
Es ist okay... Es ist schon okay...
Ich weiß es, ich weiß es...
Du bist immer
für mich da.
In glücklichen Zeiten, in Zeiten, in denen ich weinen möchte,
Ich hoffe, dieses Lied erreicht dich...

(HAMMER)
Wenn ich zum Himmel nach dem Regen aufschaue,
erinnere ich mich an diesen Tag...
Auf der anderen Seite des großen Regenbogens, du und ich...
Ich werde sofort zu dir kommen.

Heute Nacht möchte ich bei dir sein...
Ich möchte dich lieben, bis ich zerbreche.

Auch morgen mit dir zusammen...
Ich werde diese Hand, die ich halte, nicht loslassen.