Memories (album ver.) - 2BACKKA перевод на немецкий

Memories (album ver.)

みんな僕らの仲間さ
Everybody clap clap handsだ
何でも打ち明けられるはずさ
どこまでも いつまでも
きっといつか会えるさ
Everybody shake shake handsだ
誰でも打ち解けられるはずさ
どこかでまた話そうよ...。
Good Memories...。

もう何時間も星空を見上げ ぎこちなく話してた この時まで...。
君に伝えるタイミングがなくて ずっとイラだち悩んでいたよ。
くだらない笑い話しかもしれない つまらない事を話すかもしれない
だけど この想いが嫌でしょうがない すごく長い時間がとても切ない
すぐに言えば きっと良かったんだね。
励ましてくれた仲間の「頑張れ」って言葉が勇気をくれたね
誰も彼もが感じるもんじゃねぇ。
街明かりが静かに消えていく 虫たちがにぎやかに歌をうたう
僕は想う きっと届く 素直な心で ぶつかっていけばいい!!

みんな僕らの仲間さ
Everybody clap clap handsだ
何でも打ち明けられるはずさ
どこまでも いつまでも
きっといつか会えるさ
Everybody shake shake handsだ
誰でも打ち解けられるはずさ
どこかでまた話そうよ...。
Good Memories...。

もう同じ階段を 歩く何段も 果てのない 続く道 歩く たんたんと
これが良いのか悪いのかの判断もつかない 不安だ つうかなんか
たんまんない がんばんないだけで「おれこんなもんだ」なんて
近道探し また次を開くドア 続く 終わりなき道に
イラだって つっかかって くだらねぇことばっか ずっと疑って
つまらねぇことばっか ずっと痛がって
「分かって! 分かって!」なんてずっと勝手ばっかで
輪の中の真ん中で ずっと待ってたって
瞳に映る景色は変わらない 強がりなんてもういらない
GET UP! STAND UP! さぁ時間だ!
受け止めるんだ 今を ありのままを...

薄紫色の朝日を背に
寂しげに走く姿を焼きつける この目に...。
街の雑音が静に聞こえ出し
綺麗に道を作る花に朝露"キラリ"

ひらりひらり舞い落ちる枯れたこの葉
もう戻れない... 君がいたあの頃には
目に映らないだけで ずっとここにあって
ずっと背中 押してくれてる 「頑張れ!」って
よく思い出して あの頃をヒントに
答えを出していく この一歩に

みんな僕らの仲間さ
Everybody clap clap handsだ
何でも打ち明けられるはずさ
どこまでも いつまでも
きっといつか会えるさ
Everybody shake shake handsだ
誰でも打ち解けられるはずさ
どこかでまた話そうよ...。
Good Memories...。

Erinnerungen (Album Version)

Alle sind unsere Freunde
Jeder klatscht, klatscht in die Hände
Wir sollten uns alles anvertrauen können
Immer und überall
Wir werden uns sicher irgendwann wiedersehen
Jeder schüttelt, schüttelt Hände
Jeder sollte sich öffnen können
Lass uns irgendwo mal wieder reden...
Gute Erinnerungen...

Schon seit Stunden starren wir in den Sternenhimmel und reden unbeholfen, bis zu diesem Zeitpunkt...
Ich hatte nicht den richtigen Moment, um es dir zu sagen, war die ganze Zeit frustriert und habe gegrübelt.
Es mag wie belangloses Gelächter klingen, vielleicht rede ich nur Unsinn
Aber dieses Gefühl ist unerträglich, die lange Zeit ist so qualvoll
Hätte ich es nur sofort gesagt, wäre es sicher besser gewesen.
Die aufmunternden Worte meiner Freunde, "Gib alles!", haben mir Mut gemacht
Das ist nicht etwas, was jeder fühlen kann.
Die Lichter der Stadt erlöschen langsam, die Insekten singen lautstark ihre Lieder
Ich denke, es wird ankommen, wenn ich mit ehrlichem Herzen auf dich zugehe!!

Alle sind unsere Freunde
Jeder klatscht, klatscht in die Hände
Wir sollten uns alles anvertrauen können
Immer und überall
Wir werden uns sicher irgendwann wiedersehen
Jeder schüttelt, schüttelt Hände
Jeder sollte sich öffnen können
Lass uns irgendwo mal wieder reden...
Gute Erinnerungen...

Wir gehen dieselben Stufen hinauf, Stufe um Stufe, auf einem endlosen Weg, Schritt für Schritt
Ich kann nicht beurteilen, ob das gut oder schlecht ist, ich bin unsicher, irgendwie...
Ich gebe nicht mein Bestes, und sage dann "So bin ich eben"
Ich suche nach Abkürzungen, öffne die nächste Tür, auf dem endlosen Weg
Ich bin frustriert, stoße an, mache mir ständig über sinnlose Dinge Gedanken
Ich leide ständig unter Belanglosigkeiten
Ich sage "Versteh mich! Versteh mich!", bin aber ständig egoistisch
Selbst wenn ich in der Mitte des Kreises warte
ändert sich die Landschaft vor meinen Augen nicht, ich brauche keine Angeberei mehr
Steh auf! Es ist Zeit!
Akzeptiere die Gegenwart, so wie sie ist...

Die blassviolette Morgensonne im Rücken
prägt sich dein trauriger, eiliger Gang in meine Augen ein...
Der Lärm der Stadt wird langsam hörbar
und Tautropfen glitzern auf den Blumen, die den Weg säumen

Leicht und sacht fallen die verwelkten Blätter
Es gibt kein Zurück... zu der Zeit, als du bei mir warst
Auch wenn ich es nicht sehen kann, ist es immer hier
und gibt mir immer Rückhalt, sagt "Gib alles!"
Erinnere dich gut, nimm diese Zeit als Hinweis
und finde Antworten, mit diesem einen Schritt

Alle sind unsere Freunde
Jeder klatscht, klatscht in die Hände
Wir sollten uns alles anvertrauen können
Immer und überall
Wir werden uns sicher irgendwann wiedersehen
Jeder schüttelt, schüttelt Hände
Jeder sollte sich öffnen können
Lass uns irgendwo mal wieder reden...
Gute Erinnerungen...